Переклад тексту пісні Olivio - Bigflo & Oli

Olivio (оригінал)

Yeah
C’est toujours l’philosophe
Pour commencer, j’m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai
J’suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star
Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte
Le deuxième, une p’tite famille entre Argentine et Algérie
Ma mère me dit que j’suis né sur un éclat de rire
Calme, un peu rond, pourtant le fils d’un mince fêtard
Déjà une grosse tête, p’t'être pour ça que je l’ai pas prise plus tard
De retour à l’hôpital, mes poumons sont atteints
Depuis ce jour, j’prend un grand bol d’air chaque matin
Flashs d’engueulades, maman l’allumette, papa l’essence
Derrière la porte, j’entends qu’il a failli s’barrer à ma naissance
Mais envers nous leur amour se porte garant
Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents
Mon grand p’tit frère, comme je l’appelle, m'écarte de l’ennui
Depuis ma naissance j’ai pas le souvenir d’une putain de seconde sans lui
Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros
Sacrifice pour une maison tranquille dans l’quartier de Nougaro
La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p’tits
Depuis j’ai promis à ma mère de rembourser le crédit
J’traînais avec Pierrette, grand-mère d’adoption me donnant des ailes
J’revois cette ambulance devant chez elle
Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble
L’histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres
Pas d’alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d’main
Le vin on l’connaissait déjà trop bien
J’voulais m’exprimer, quitter la routine et ses barrages
Le destin m’emmènera à trouver une vieille trompette dans l’garage
Au fond d’la classe fallait que je m'évade mec
En cours de math la tête ailleurs, le prof remarque que j’pense déjà qu'à faire
des mics checks
En survêt', loin d’la chemise obligatoire
Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire
Refoulé des boites, j’côtoie l’intolérance
Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France
Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture
Je vis du hip-hop, et j’ai dix-sept ans, le jour de ma signature
Voilà l’parcours j’gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles
J’embrasse la foule, capte ma fougue, j’rap l’amour, j’ai pas sommeil, donc
J'écris la nuit, j'étudie la journée
J’ai mon bac et puis s’enchaîne la tournée
Notre mère, une lumière dans la brume
J’ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume
Tout va vite et pour le public, j’veux être exemplaire
Et dans mes rêves, j’ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre
J’te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé
Et j’te souhaite que du bonheur, comme si on s’connaissait
J’suis maladroit, le p’tit gars bizarre qui s’invente son monde
Et aime vous l’raconter
Avant, l’amour j’y croyais pas, trop timide pour ça
Jusqu’au jour où je l’ai rencontré
Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais
J’ai de l’amour dans ma gourde et dans l’sac deux-trois couplets
Insatisfait, tête en l’air, retardataire
J’vise la Lune mais quand j’y serais j’viserais la Terre
Ouais, j’viserais la Terre
Oli, le philosophe
Pour finir je m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai, c’est l’même en vrai
Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse
L’album sort bientôt, j’ai peur mais je rappe
La vraie vie, celle qu’ils oublient parfois
Pas nous
Vas-y Flo mets-toi au piano
Olivio
— Avec tout, tout ce qu’il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds
sur Terre
— Ça c’est normal
— J'sais pas, t’sais qu’il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout
l’monde, oh pis t’as pas un truc plus gai?
Fais-moi écouter un autre truc chéri,
allez
— Plus gai euh, nan mais pas maintenant
On laisse ça dans l’album?

(переклад)

так
Це завжди філософ
Почну з того, що мене звуть Олівіо, але всі звуть мене Олі
Ви бачили, що це просто, як ім’я художника, без хитрощів, без божевілля
Я вагався з чимось крутішим, але переорієнтувався
Хлопець, якого ви бачите на сцені, такий самий і в реальному житті
Я народився у Вільнев-сюр-Ло, знаю, що це не зірка
Там, де мало хто ступив, кровоточить нема на карті
Друга, невелика родина між Аргентиною та Алжиром
Мама каже мені, що я народився на сміху
Тихий, трохи пухленький, але син стрункої тусовщиці
Вже велика голова, може тому й не взяв потім
У лікарні у мене пошкоджені легені
З того дня я щоранку вдихаю свіже повітря
Спалахи кричать сірники, мама сірник, тато бензин
За дверима чую, що він мало не вибіг, коли я народився
Але нам їхня любов гарантується
І нам пощастило зростати з обома батьками
Мій великий брат, як я його називаю, бережи мене від неприємностей
Відколи я народився, я не пам’ятаю жодної чортової секунди без нього
Середня сім’я, ми хотіли додати нулі
Жертва заради тихого будинку в районі Нугаро
Соромно, коли сусіди віддали нам занадто маленький одяг
Так як я обіцяв мамі повернути кредит
Я тусувався з П’єреттою, прийомною бабусею, яка дала мені крила
Я знову бачу цю машину швидкої допомоги перед її будинком
З написаним ми любили тікати, як близнюки завжди разом
Історія двох братів, які пишуть у своїх спальнях
Ні алкоголю, ні наркотиків, обіцянка при рукостисканні
Ми вже занадто добре знали вино
Я хотів висловитися, залишити рутину та її перешкоди
Доля заведе мене знайти в гаражі стару трубу
У задній частині класу мені довелося втекти
На уроці математики з моєю головою в іншому місці вчителька помічає, що я вже думаю, що робити
перевірки мікрофона
У спортивних штанах, далеко від обов’язкової сорочки
Усі ці години в залах консерваторії
Репресований з дубин, я потираю плечі нетерпимості
На демонстраціях з Янісом на захист нашої Франції
Wawad, Wawad на бітбоксі, легендарна імпровізація, все в його машині
Я живу хіп-хопом, і мені сімнадцять на день підписання
Це курс, який я чешу кожен день, я випускаю свою блискавку у твої вуха
Я цілую натовп, захоплюю свою пристрасть, я читаю любов, я не сплю, тому
Пишу вночі, вчуся вдень
Я маю ступінь бакалавра, а потім тур продовжується
Наша мати, світло в тумані
Я бачив, як той воїн ганявся за своїм раком, наче застуда
Все йде швидко і для публіки, я хочу бути зразковим
А уві сні я бачу, як мій дід веде війну
Говорю з тобою від щирого серця, правда, трохи боляче
І бажаю тобі тільки щастя, ніби ми знайомі
Я незграбний, дивний маленький хлопець, який вигадує свій світ
І хотів би вам сказати
Раніше я не вірив у кохання, занадто сором’язливий для цього
До того дня, коли я його зустрів
Трохи бруду на моєму шляху, так, я сумніваюся, але
У мене любов у їдальні і в сумці два-три куплета
Незадоволений, голова в повітрі, запізнився
Я прагну до Місяця, але коли я туди потраплю, я поцілюся в землю
Так, я націлюся на Землю
Олі, філософ
Нарешті мене звуть Олівіо, але всі звуть мене Олі
Ви бачили, що це просто, як ім’я художника, без хитрощів, без божевілля
Я вагався з чимось крутішим, але переорієнтувався
Хлопець, якого ти бачиш на сцені, такий самий і в реальному житті, і в реальному житті
Так, у суботу, 8 квітня, ми закінчуємо голоси в Тулузі
Альбом скоро вийде, я боюся, але я реп
Справжнє життя, яке вони іноді забувають
Не ми
Давай, Фло, сідай на піаніно
Олівія
«З усім, з усім, що вас оточує, вам вдається триматися на ногах
на землі
- Це нормально
«Я не знаю, ви знаєте, що може бути багато людей, які б плювали на все
світ, ой, хіба у вас немає чогось веселішого?
Дай мені ще щось почути, кохана,
іди
— Веселіше, ні, але не зараз
Ми залишимо це в альбомі?