Переклад тексту пісні Nous aussi - Bigflo & Oli

Nous aussi (оригінал)

Le rap est dans un sale état;
nous tester: fallait pas
Si t’es pas calmé, gars, j’vais te cramer, t'écraser grave
Dix-huit balais: v’là l'écart;
au départ, sur mon âge, tu rageais
Mais c’est bizarre, dès que j’rappe, la plupart ferment leur clapet car
J’ai les mille et un flows, dans ma caverne, j’suis Oli Baba, gros
Au cro-mi, j’blague pas, pas pour les bâtards, j’kiffais les appâtés
Dans la rue, on t’aborde, toutes les filles t’adorent, c’est fort
T’es disque d’or mais tu sais pas rapper
Ajoute «Wood» à «Oli», tu t’retrouves au cinéma
Bigflo me dit: «Calme-toi, frappe pas les faibles»
Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal
Donc, si on kick ça à chaque fois, y’aura défaite
On m’raconte qu’en ville ils ne parlent que de gun
Ça boit, ça fume, ça dit: «Wesh ma gueule»
Les gens réclament nos plumes car y’en a aucune valable
Depuis l'époque d’IAM ou de Michael
Oli, à table !
Oui maman
Mais gueule pas trop fort, on va t’entendre sur l’disque
Euh… Merde, ça enregistre?
Ouais… Tant pis
J’assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil
On verra dans dix ans si ces faux bandits auront grandit
Quand la vie et le temps tirent sur les rides, c’est flippant
Fini le shit, le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p’tits
Oli, calme toi là… Trop tard, j’suis déjà reparti, j’te jure, la vie va trop
vite
Alors on s’en fiche de tes clips et de tes bitchs qui dansent près de ta Ferrari
Pourquoi tu mens, Oli?
T’es comme tous les ados
Tu rêves de bif et même d’avoir de beaux abdos
J’suis un peu fou, personne n’a idée
Le matin, j’dois réveiller toutes mes personnalités
Entre les intellos et les profs
Les parisiens bobos et les beaufs
J’sais plus trop quoi faire, d’une planète originaire
J’vis à des années lumières, désolé, c’est l’décalage horaire
Ma bouche est un flingue, j’appuie sur la détente
On me dit monte d’un cran, t’as vu le top 50?
Et tous mes potes d’enfance kiffent le hip-hop d’antan
Mais, dans leur pauvre iPod, j’entends que de la pop dansante
Oui, j’ai le rap dans l’sang;
mais ils sont d’où?
C’est marrant, ils vont vite mais on comprend tout
Merci madame, faudra s’y habituer
Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler
Putain, mais dis quelque chose
Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause
Oli, pourquoi tu parles mal des autres?
Toi aussi, tu fais des fautes
Oui, j’ai peur du noir et, quand j’suis seul, des fois
J’chante des chansons pourries en faisant la vaisselle
Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?
Car depuis des mois j’attends toujours qu’un artiste essaye
Et à propos d’la maille?
J’préfère la foule
Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires
Et à propos d’tes fans?
On vient du futur
Donc ils sont tous visionnaires
De notre planète on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Oli…?
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
Ca sonne bien quand même
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Je suis venu pour t’humilier, te ridiculiser
Te mutiler, t’es pas immunisé, petit illuminé
J’vais t'éliminer, les rimes illimitées, t’es pas habilité
Vu ta débilité de gros naze
Tu vois comme c’est facile de rapper vite?
Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist
Ecouter ces merdes toute la journée, c’est pénible
Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths
Mais, Flo, t’as acheté une place… Je sais…
Faut qu’t’arrêtes, tu parles mal !
J’essaie…
Mais j’clash ceux dont je suis fan, c’est comme ça
Comme d’hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal
Car, être humain, c’est humiliant
Sur ma planète j’avais déjà mille ans (Mille ans ?)
Mille ans, donc comprends que
Je vous trouve tous si lents… Silence !
Quoi?
Flo, ferme ta gueule !
Frère…
Non, sérieux, tu parles seul !
Merde
Normal qu’on me trouvait bizarre dans la cour de récré
Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer
Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings
Des copains, des pots-de-vin, des potins
Mais j’en ai pas, j’te le dis franchement, poto
Tout ça m’dépasse, et les filles veulent des:
«T'es la femme de ma life
T’es la flamme de ma vie…»
Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école
Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s’envolent
La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d’la daube
Échangent de potes, et changent de clopes… Tout ça pour finir enceinte sur un
parking
Biggie !
Mais, en attendant, tu choppes pas !
Je sais…
Faut qu’t’arrêtes d'être comme ça !
J’essaie…
On verra bien demain
Chez Universal, ça se frotte les mains
J’ai des tas de carcasses de rats dans mon 4×4
Écarte tes gars toi, tu finis à quatre pattes
Fais gaffe man car je te découpe en quatre quarts
Attaque, pare, la balle part et te fracasse
Ah ouais… Le mec kick grave
Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze
J’en ai encore dans l’sac, ouais, j’ai des tas de phases
Des comme Oli et Biggie, j’en vois pas des masses
J’suis précoce dans l’rap, c’est la même au lit
Elle est vierge extra, comme l’huile d’olive
Haha… Nan… Désolé Oli
Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis
Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule
Mais c’est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts
T’es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l’ouvres?
C’est douloureux, c’est du lourd, oups, c’est la fin du couplet
De notre planète, on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Tu vois, toi aussi
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
Ca sonne bien quand même
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Vous êtes priés d’envoyer ce CD à tout le rap français
Dites-leur de retourner au taf…
Oli?
Ouais?
J’crois que c’est vraiment pas fait pour nous ici
On rentre?

Nous aussi (переклад)

Реп у поганому стані;
перевірте нас: не слід
Якщо ти не заспокоїшся, хлопче, я тебе спалю, розчавлю
Вісімнадцять віників: ось і розрив;
спочатку, приблизно мого віку, ти лютував
Але це дивно, як тільки я читаю реп, більшість закриває двері, тому що
У мене тисяча і одна течія, в моїй печері, я Олі Баба, чоловіче
На кро-мі я не жартую не для сволочі сподобався наживлений
На вулиці до вас підходять, всі дівчата вас люблять, це сильно
Ти золота платівка, але ти не вмієш читати реп
Додайте «Вуд» до «Олі», ви опинитеся в кіно
Бігфло мені каже: «Заспокойся, не бий слабких»
MCs відстой, так, боротьба нерівна
Тож якщо ми щоразу будемо бити це ногами, буде поразка
Мені кажуть, що в місті тільки про зброю говорять
П'є, курить, каже: "Пий мені рот"
Люди стверджують, що наше пір'я не годиться
З часів ІАМ або Михайла
Олю, за стіл!
Так мама
Але не кричіть дуже голосно, ми вас почуємо в запису
Е-е… Чорт, це запис?
Так... Шкода
Я вважаю, що моє життя бідного хорошого хлопця трохи погане
Чи виростуть ці фальшиві бандити, побачимо років через десять
Коли життя і час смикають зморшки, це дивно
Закінчив хаш, порожній холодильник і кошик для покупок, ви повинні наповнити живіт маленьких
Олю, заспокойся... Запізно, я вже пішла, клянусь, життя теж йде
швидкий
Тож нас не цікавлять ваші музичні відео та ваші стерви, які танцюють біля вашого Ferrari
Чому ти брешеш, Олю?
Ти як усі підлітки
Ви мрієте про біф і навіть мати красиві преси
Я трохи божевільний, ніхто не має гадки
Вранці я повинен розбудити всі свої особистості
Між ботанами та професорами
Парижани болячки і красуні
Я більше не знаю, що робити, з планети, яка виникла
Я живу за світлові роки від мене, вибачте, це різниця в часі
Мій рот — пістолет, я натискаю на курок
Мені сказали підвищити це, ти бачив 50 найкращих?
І всі мої друзі дитинства люблять старовинний хіп-хоп
Але в їхньому бідному iPod я чую лише танцювальну попсу
Так, реп у мене в крові;
але звідки вони?
Це смішно, вони швидко їдуть, але ми все розуміємо
Дякую, мадам, доведеться трохи звикнути
Навіть якщо у Франції репери не вміють артикулювати
Блін, скажи щось
Знайдіть собі логопеда, справжню роботу чи справу
Олю, чому ти погано говориш про інших?
Ви теж робите помилки
Так, я боюся темряви і, коли я одна, іноді
Я співаю гнилі пісні, поки мию посуд
З іншого боку, за мікрофоном, хто може перевірити мене, скажіть мені?
Тому що місяцями я все ще чекаю артиста, щоб спробувати
А як же сітка?
Я віддаю перевагу натовпу
Дуже багато хлопців, які збожеволіли, були мільйонерами
А як щодо ваших шанувальників?
Ми з майбутнього
Тож усі вони фантазери
З нашої планети ми приїжджаємо, але публіка не готова
Е... Ви співаєте?
З 2000 року хлопці не можуть читати реп
Ой...?
Вболівальники кличуть нас, стежать за найменшими ознаками життя
Хоча звучить добре
Це Bigflo & Oli, ми прийшли, щоб заповнити порожнечу
Поговори про..., поговори про... ми теж можемо це зробити
Покажіть..., поговоріть про... ми теж можемо це зробити
Поговори про..., поговори про... ми теж можемо це зробити
Але ми вважаємо за краще залишити Землю, ми розлучаємося, їдьмо з нами, ще є
Майдан
Я прийшов вас принизити, висміяти
Понівечи тебе, ти не застрахований, маленький виродок
Я усуну тебе, необмежені рими, ти не кваліфікований
Побачив твою дурну дурість
Бачите, як легко швидко читати реп?
Тож ви можете видалити деякі MC зі свого списку відтворення
Слухати це лайно цілий день, боляче
Мовляв, здебільшого вони гастролюють у «Зенітах».
Але, Фло, ти купила місце... я знаю...
Тобі треба зупинитися, ти погано говориш!
Я спробую…
Але я конфліктую з тими, чиїм фанатом є, так воно і є
Як зазвичай у своєму житті, у своїй шкірі я поганий
Бо бути людиною принизливо
На моїй планеті мені вже було тисячу років (Тисячу років?)
Тисяча років, тож зрозумійте це
Мені ви всі такі повільні... Тиша!
Що?
Фло, заткнись!
брат…
Ні, серйозно, ти розмовляєш сам із собою!
лайно
Нормально, що мене знайшли дивним на дитячому майданчику
Ніхто не читає реп швидше за нас, друже, ти вмієш час
Вони хочуть великої зброї, красивих цицьок, великих кулаків
Друзі, хабарі, плітки
Але я не маю, кажу тобі відверто, пото
Це мені не під силу, а дівчата хочуть:
«Ти жінка мого життя
Ти полум'я мого життя..."
Мені сумно бачити, як стерви залишають школу
Збожеволіти, пом'якшити своє життя, вколотися, полетіти
Витік, наркотики, копи, кокс, слухати лайно
Поміняйтеся друзями та педиками... Все це для того, щоб завагітніти
парковка
Біггі!
Але тим часом ви цього не розумієте!
Я кажу…
Треба перестати бути таким!
Я спробую…
Завтра побачимо
В «Універсалі» потирають руки
У моєму позашляховику повно туш щурів
Розведіть своїх хлопців, і ви опинитесь на четвереньках
Стережись, бо я розрізав тебе на частини
Атакуйте, парируйте, м'яч летить і розбиває вас
О так... Серйозний хлопець
Легко бути найкращим у цьому невдалому репу
У мене все ще є в сумці, так, у мене багато фаз
Таких людей, як Олі та Біггі, я не так багато бачу
У репі я ранній, так само і в ліжку
Це екстра вірджин, як і оливкова олія
Ха-ха... Ні... Вибач, Олі
Не склади легких рим, ми пообіцяли одне одному
Звичайно, це їх дратує, викликає огиду, напиває
Але це круто, ми їдемо з Тулузи, а вони не готові
Ти вівця, а не вовк, навіщо відкриваєш?
Боляче, важко, ой, ось і кінець вірша
З нашої планети ми прибуваємо, але публіка не готова
Е... Ви співаєте?
З 2000 року хлопці не можуть читати реп
Бачиш, ти теж
Вболівальники кличуть нас, стежать за найменшими ознаками життя
Хоча звучить добре
Це Bigflo & Oli, ми прийшли, щоб заповнити порожнечу
Поговори про..., поговори про... ми теж можемо це зробити
Покажіть..., поговоріть про... ми теж можемо це зробити
Поговори про..., поговори про... ми теж можемо це зробити
Але ми вважаємо за краще залишити Землю, ми розлучаємося, їдьмо з нами, ще є
Майдан
Поговори про..., поговори про... ми теж можемо це зробити
Покажіть..., поговоріть про... ми теж можемо це зробити
Поговори про..., поговори про... ми теж можемо це зробити
Але ми вважаємо за краще залишити Землю, ми розлучаємося, їдьмо з нами, ще є
Майдан
Будь ласка, надішліть цей компакт-диск всьому французькому репу
Скажи їм повернутися до роботи...
Олі?
так?
Я не думаю, що це справді створено для нас тут
Підемо додому?