Переклад тексту пісні Nik ta mère - Bigflo & Oli

Nik ta mère (оригінал)

Je les vois dealer devant l'école, filer et faire les cons
Brûler des bagnoles, fumer du chichon
Enfin tout ça, j’l’ai vu à la télé
J’les évite en ville apparemment ces gars sont fêlés
Aucun respect pour les profs, ça s’moque du monde entier
Quand ils ont leur diplôme, ça finit en taule ou sur les chantiers
La main crispée sur le portable, quand je prends le métro
Quand une voiture dérape, c’est toujours eux dans le rétro
Des journées sur des bancs, car ils sont tous au chômage
En écoutant du rap, leur musique de sauvage
Ça traîne et traite les flics, aime puis frappe les filles
Ne freinent jamais devant le défi, en garde-à-vue ces mecs défilent
Basket, survêt' et casquette à l’envers
Ils font tout de travers, leurs revolvers remplissent les faits divers
Ils errent, et c’est les gangsters qu’ils vénèrent
Hier sur mon mur ils ont écrit en clair
Nik ta mère
Ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, non moi je peux rien faire
Pourtant ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Je te jure ils ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, comme d’hab' je dois me taire, c’est ça?
Déjà le lieu: une cité où les rêves se brisent plus vite que les vitres
L’ennui fait que l’avenir s’effrite plus vite que le shit
Un triste domicile à une heure du centre ville
Du béton, du béton, du béton, du béton
Maman ne parle pas trop français, ils sont seuls en classe
Trop chers les cours particuliers voilà pourquoi ils se ramassent
Voilà pourquoi ils écoutent moins la prof' que leurs écouteurs
Les punitions attisent la haine, alors ça sort les cutters
Voilà pourquoi pour se calmer ils prennent un peu d’herbe
Un peu d’air, mais l’air est pollué ça sent la mort et la guerre
Dans la rue, les grands frères roulent en BMW
Qui ne se sentirait pas attiré par l’odeur du billet?
Voila pourquoi ils deviennent dealer, que ça commence à foirer
Parce que vos fils cherchent toujours de la beuh pour leurs petites soirées
Ouais à l'école tout est bon, la maman croit le fiston
Mais lui ramasse les biftons, mec, c’est dur sans piston
Malgré tout ça la plupart gardent la tête froide, tiennent le cap
Bosse, décroche le diplôme et cherche du taff
Ce que le patron lit dans les journaux, l’aide à faire le tri
Donc c’est un qui fait une connerie, pour mille qui en payent le prix
Voila pourquoi chômage, voila pourquoi ils abandonnent
Putain c’est trop dommage, on les traite pas en tant qu’hommes
Contrôle musclé à longueur de journée par les mêmes agents
Qui les ont vu grandir, parfois mêmes plus que leurs propres parents
Alors ils en peuvent plus, un crachat, une insulte perdue
Les flics n’attendent que ça, voilà pourquoi garde à vue
Dans la cellule couché, la vie a un goût amer
Il trouve un crayon par-terre, voilà pourquoi, voilà pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfants … aux armes
Beaucoup de haine, beaucoup de peine, un peu d’peur
La France n’a pas de couleur
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfants … aux armes

(переклад)

Я бачу, як вони розмовляють перед школою, крутяться і дуріють
Горять машини, димлять чичон
Нарешті все це я побачив по телевізору
Я уникаю їх у місті, мабуть, ці хлопці зламані
Ніякої поваги до вчителів, це висміює весь світ
Коли вони закінчують навчання, воно потрапляє у в’язницю або на будівництво
Моя рука стиснула ноутбук, коли я їду в метро
Коли машина заноситься, це завжди вони ззаду
Дні на лавках, бо вони всі без роботи
Слухаючи реп, їхню дику музику
Він висить і розбирається з копами, лайкає потім б'є дівчат
Ніколи не ухиляйтеся від виклику, під вартою ці нігери демонструють парад
Баскетбол, спортивний костюм і кепка навиворіт
Вони все роблять неправильно, їх зброя заповнює новини
Вони бродять, і це гангстери, яким вони поклоняються
Вчора на моїй стіні написали просто
Нік твоя мати
Вони писали
Нік твоя мати
Так, вони писали мені
Нік твоя мати
Але я нічого не можу сказати, ні, я нічого не можу зробити
Та все ж писали
Нік твоя мати
Так, вони писали мені
Нік твоя мати
Присягаюсь, вони написали
Нік твоя мати
Але я нічого не можу сказати, я, як завжди, повинен мовчати, правда?
Вже місце: місто, де мрії розбиваються швидше за вікна
Нудьга змушує майбутнє руйнуватися швидше, ніж хеш
Сумний дім за годину їзди від центру міста
Бетон, бетон, бетон, бетон
Мама не дуже розмовляє французькою, вони одні в класі
Занадто дорогі приватні уроки, тому збирають
Тому вони менше слухають вчителя, ніж свої навушники
Покарання розпалюють ненависть, тому виходьте з різців
Тому для заспокоєння беруть траву
Трохи повітря, але повітря забруднене, пахне смертю і війною
На вулиці старші брати катаються в BMW
Хто б не відчував притягнення до аромату квитка?
Тому вони стають дилерами, починає облажатися
Бо ваші сини завжди шукають траву для своїх маленьких вечірок
Та в школі все добре, мама вірить синові
Але він бере біфтони, чувак, без поршня важко
Незважаючи на все це, більшість зберігають холодну голову, тримаються курсу
Працюй, отримай диплом і шукай роботу
Те, що начальник читає в газетах, допомагає йому розібратися
Тож це той, хто робить якусь фігню, за тисячу, хто платить ціну
Тому безробіття, тому і звільняються
Чорт, шкода, що ми не ставимося до них як до чоловіків
Потужний контроль цілий день одними і тими ж офіцерами
Хто бачив, як вони ростуть, іноді навіть більше, ніж їхні власні батьки
Тож уже не витримують, плювок, загублену образу
На це чекають міліції, тому поліцейські затримані
У сплячій камері життя гірке на смак
Знаходить на підлозі олівець, ось чому, ось чому
Нік твоя мати
Ось чому
Нік твоя мати
Ось чому
Нік твоя мати
Це все, що залишилося сказати, це все, що залишилося зробити (брат)
Рівність, братерство, ми бачимо тільки сльози
Ходімо діти... до зброї
Багато ненависті, багато болю, трохи страху
Франція не має кольору
Нік твоя мати
Ось чому
Нік твоя мати
Ось чому
Нік твоя мати
Це все, що залишилося сказати, це все, що залишилося зробити (брат)
Рівність, братерство, ми бачимо тільки сльози
Ходімо діти... до зброї