Переклад тексту пісні Monsieur Tout-le-monde - Bigflo & Oli

Monsieur Tout-le-monde (оригінал)

J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air, ouais, j’y pense, des fois
Les jours se ressemblent comme ma fille et moi
«Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard
Dis «Bonjour» aux voisins;
au revoir, connard"
Toujours bloqué dans la circulation
Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con
«- Qu’est-ce qu’il t’arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves»
Je l’entends pas, aujourd’hui,
j’suis coincé dans un rêve
«Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée»
Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler
Youhou !
Maintenant, direction l’taf, l'éclate
Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier
Ça fait deux semaines que j’essaye de parler à mon patron
Je l’imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons
«- Monsieur, pour mon augmentation…
— On en parlera plus tard»
Dire que ça fait quinze ans qu’j’enfile ce putain d’costard
Après, j’irai chercher ma fille,
comme toujours
Je ne vois que l’ennui, où est passée ma vie?
Où est passé l’amour?
Ce soir, la même bouffe de supermarché
Haricots verts, steak haché,
on fera semblant d’pas s’fâcher
Mais j’ai encore trouvé des textos dans son téléphone
C’est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu’elle me trompe
Moi, comme d’hab', je dis rien, non, comme d’hab', je suis aphone
Ce monde est trop pourri pour ma fille
, j’ai honte
La routine, le premier jour comme le dernier
Attends, mais y’a pas un fusil dans le grenier?
Le taf, l’angoisse, la ville, l’ennui, le temps qui passe, routine, l’ennui
L’amour, la mort, les rêves, l’envie, photo, sourire, encore la ville
Le stress, le noir, les larmes, les cris, les klaxons, les sonneries
Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
[Pont 1:
Un inspecteur de police
& Oli]
— Bonsoir
— Bonsoir
— Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet d’l’incident d’hier soir
— Oui
— Vous connaissiez l’voisin?
— Oui, oui…
— Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?
— Sur lui?
J’suis encore sous l’choc étant donné qu’c'était un père
Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche
Qui ferait même pas de mal à une mouche, j’l’entendais chanter sous la douche
Il m’aidait à descendre mes courses
Un gars ordinaire, discret, sans histoire
Y’a ma maison à la télé, tout ça: difficile d’y croire
À la radio, c’est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang
Dire qu’on avait passé le dernier nouvel an ensembles
On parlait bricolage autour d’un verre, trinquant à notre santé
Un monsieur tout l’monde, et personne n’s’y attendait
[Pont 2:
Un inspecteur de police
— Et à propos d’l’incident?
Vous pouvez nous raconter c’que vous avez entendu?
C’que vous avez vu?
Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier
On parle de fusil et d’idées noires dans l’fond d’son grenier
J’entends encore le bruit des cris: c’est pire à chaque seconde
Trois tombes pour un monsieur tout l’monde
Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette
Les volets fermés, oui, l’drame s’est passé en cachette
J’ai entendu un «bam», on venait de quitter la table
Vingt-deux heures trente-deux, une balle: celle qui a tuée sa femme
Ils s’fâchaient pas mal, j’ai pensé à une dispute banale
S’enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale
Un coup d’fil: la police débarque, les chaînes télé défilent
On m’demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films
On a retrouvé l’corps de sa fille tout près du sien
Dire qu’j’ai vu c’type pleurer à la mort de son chien
Ma femme ne parle plus depuis qu’elle a su la nouvelle
Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle
Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas
J’suis sûr qu’les autres voisins disent la même chose de moi
Il me ressemble:
la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table
Le canapé, les films banals, le pain pour l’canard du canal
Le chien, le putain d’nain d’jardin, la terrasse au soleil
Qu’est-ce qui m’empêcherait de faire pareil?
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air

(переклад)

Я не знаю чому, сьогодні вранці я дуже злий
Але я не дозволяю цьому показуватись перед моєю донькою та її матір’ю
Поцілунки, «Привіт», нудьга, кавоварка
Гарний посуд, який подарувала нам бабуся
Я хотів би все нахер, так, я думаю про це, іноді
Дні схожі, як я і моя дочка
«Давай, любий, поспішай, ми запізнимося
Скажи «Привіт» сусідам;
до побачення, мудак"
Все ще застряг у пробці
Стимуляція, агресія, давай, продовжуй, сволота
«- Що з тобою, тату, скажи мені, чому ти засмучений»
Сьогодні я не чую
Я застряг уві сні
"Давай, мій ангел, будь добрим і гарного дня"
Моє власне лицемірство починає мене дратувати
Youhoo!
Тепер до роботи, порив
Кролик у будці, вісім годин за клавіатурою
Два тижні намагався поговорити зі своїм босом
Я часто уявляю його, ввечері, вирізаним з коробок
«Сер, за моє підвищення...
«Ми поговоримо про це пізніше»
Сказати, що я ношу цей довбаний костюм п’ятнадцять років
Тоді я піду за дочкою,
як завжди
Я бачу тільки нудьгу, куди поділося моє життя?
Куди поділася любов?
Сьогодні ввечері та ж їжа в супермаркеті
Зелена квасоля, яловичий фарш,
ми вдамо, що не сердимося
Але я все одно знайшов смс у його телефоні
Це не кінець світу, вона зраджує мені два роки
Я, як завжди, нічого не кажу, ні, як завжди, я без голосу
Цей світ занадто гнилий для моєї дочки
, Мені соромно
Розпорядок дня, перший і останній день
Почекай, а на горищі немає рушниці?
Робота, тривога, місто, нудьга, час, рутина, нудьга
Любов, смерть, мрії, заздрість, фото, посмішка, знову місто
Стрес, темрява, сльози, крики, гудки, мелодії
Думаю, сьогодні ввечері я зроблю якусь дурницю
Один у тіні, я звичайна людина
Я наступаю, я падаю, я просто звичайна людина
Я кинув рушник, як і всі інші
Я пірнаю в найтемнішу зі своїх мрій
Один у тіні, я звичайна людина
Я наступаю, я падаю, я просто звичайна людина
Я кинув рушник, як і всі інші
[Палуба 1:
Інспектор поліції
& Олі]
- Добрий вечір
- Добрий вечір
«У нас є кілька запитань до вас щодо інциденту вчора ввечері.
- Так
— Ви знали сусіда?
- Так Так…
— Що ви можете нам про нього розповісти?
- На нього?
Я досі в шоці, оскільки він став батьком
Зразковий, чарівний сусід, уважний, нормальний хлопець, ні, нічого підозрілого
Хто б і муху не образив, я чув, як він співає під душем
Раніше він допомагав мені доставити продукти
Звичайний, стриманий, незвичайний хлопець
Ось мій будинок по телевізору, все це: важко повірити
По радіо божевілля, говорять про зброю, закривавлені штори
Сказати, що минулий новий рік ми провели разом
Ми розмовляли про DIY за чаркою, тостуючи за своє здоров’я
Кожен джентльмен, і ніхто цього не очікував
[Колода 2:
Інспектор поліції
— А як щодо інциденту?
Чи можете ви розповісти нам, що ви чули?
Що ви бачили?
Він убив свою доньку і свою дружину, зрештою, спочатку свою дружину
Ми говоримо про зброю та темні думки на його горищі
Я досі чую звуки крику: з кожною секундою стає все гірше
Три могили для звичайної людини
Сусід-убивця чотири рази натискає на курок
Віконниці зачинилися, так, драма сталася таємно
Я почув «бац», ми щойно вийшли з-за столу
Двадцять два тридцять два, одна куля: та, що вбила його дружину
Вони були дуже злі, я придумав банальний аргумент
Слідує механічний удар, спокійний, потім завершальний м'яч
Телефонний дзвінок: приїжджає поліція, прокручуються телеканали
У мене запитують інформацію на баржі, трохи як у фільмах
Ми знайшли тіло його доньки зовсім поруч
Сказати, що я бачив, як цей хлопець плакав через смерть свого собаки
Моя дружина не розмовляє з тих пір, як почула новини
Вона зустрілася з ним поглядом минулої ночі, коли виносила сміття
Завжди усміхнений, хороший хлопець, який жив поруч
Я впевнений, що інші сусіди говорять те саме про мене
Він схожий на мене:
машина, дружина, свекруха, вечори за столом
Диван, банальні фільми, хліб для канальної качки
Собака, довбаний садовий гном, тераса на сонці
Що б завадило мені зробити те саме?
Один у тіні, я звичайна людина
Я наступаю, я падаю, я просто звичайна людина
Я кинув рушник, як і всі інші
Я пірнаю в найтемнішу зі своїх мрій
Один у тіні, я звичайна людина
Я наступаю, я падаю, я просто звичайна людина
Я кинув рушник, як і всі інші
Я пірнаю в найтемнішу зі своїх мрій
Я не знаю чому, сьогодні вранці я дуже злий
Але я не дозволяю цьому показуватись перед моєю донькою та її матір’ю
Поцілунки, «Привіт», нудьга, кавоварка
Гарний посуд, який подарувала нам бабуся
Я хотів би все нахер