Переклад тексту пісні Marco - Bigflo & Oli

Marco (оригінал)

Musique à fond dans l’mp3, Marco rentre chez lui
Mais ce qu’il ne sait pas c’est qu’il ne rentre pas aujourd’hui
Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps
Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens
Il est sept heures et quart, c’est l’heure qu’elle a choisi
Il quitte le trottoir, voit pas le 4×4 derrière lui
Il traverse, la voiture le renverse
Son corps bascule, il n’entend que cette musique qui le berce
Pas vraiment de douleur même si son sang coule
Il voit son corps de dessus au milieu d’la foule
Plus d’poids, il sent qu’il se détache, il voit la ville qui bouge
Dommage de mourir à cause d’un petit homme rouge
Le trajet de c’matin, sa dernière clope, sa première fois
Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix
Petites amies, l'école, l’alcool, les potes, les filles, les billes
Les souvenirs brillent et s’impriment sur ses pupilles
Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent
Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil
Marco sent qu’il tombe, mais pourtant il monte
Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter est si triste
C’est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l’sait bien
Un instant, une seconde et d’un coup tout s'éteint
Là-haut pas de portail, de nuage, ou de lumière aveuglante
Pas de Dieu, pas d’ange, de tunnel blanc, ni d’grand temple
Rien de tout c’qu’il imagine, le temps fuit sans bruit
Juste le sourire de ceux partis avant lui
Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer
Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux
Loin des tensions, drôle de destination
Marco est ému, lui qui n’a jamais pris l’avion
Loin des bourses en manque, pas de temps pas d’cigarettes ou d’banques
Pas d’agents, non pas d’argent, de clans, de mitraillettes ou d’tanks
Pas d’Sud, pas d’Nord, pas d’nuls, pas d’forts
Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort
La fin sonne comme un nouveau début pour Marco
C’est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d’là-haut
Un souvenir d’Amérique, près des tués en Harley
En marchant au loin il reconnaît la voix d’Bob Marley
Il est bien dans ce monde il ne sent plus son corps mais garde son âme entière
Sur l’cadran d’sa montre, les aiguilles tournent à l’envers
Une vieille femme en noir, Marco s’approche «Madame s’il vous plaît»
Mais c’est une autre histoire, attends le troisième couplet
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter n’est pas si triste
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis?
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti?
-Eh madame qui êtes-vous?
— Je suis la mort, tu sors d’où?
— Qu'est-c'qui m’arrive, j’comprends pas?
— Tais-toi, Marco c’est ça?
— Ouais c’est moi pourquoi qu’est-c'que j’fais là?
J’venais de m’installer
J’ai pas fait d’mal, j’ai pas eu l’choix, j’ai à peine vingt-et-un balais
Et j’peux pas rester là pitié que quelqu’un m’aide
— C'est plus possible
— On m’attend en bas y’a tellement d’gens qui m’aiment
— Ici aussi
— J'ai pas l’temps, pousse-toi, on m’attend j’suis pressée
Dans une ruelle en bas une femme viens d’se faire agresser
— Pourquoi elle, pourquoi aujourd’hui Tout doit s’arrêter?
— C'est pas moi qui choisit, j’ai une liste à respecter
— Et où est-ce marqué notre heure, notre chemin?
— Dans un vieux livre sacré qu’on appelle le destin
Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour
Dis au revoir à ton grand-père nous on s’reverra un jour
— Quoi?
Marco sent alors des chocs dans sa poitrine
Il est tiré vers le bas, son âme s’illumine
Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance
Il descend la voie de son corps à contre-sens
''T'es là ?'' un ami lui murmure a l’oreille
1h30, l’hôpital Marco se réveille

Marco (переклад)

Гучна музика в mp3, Марко йде додому
Але чого він не знає, так це того, що сьогодні він не повернеться додому
Він вийшов рано, тому не хотів витрачати час
Подивіться на його кросівки під час ходьби, поспішайте серед людей
Зараз чверть на сьому, саме такий час вона вибрала
Він виїжджає з тротуару, не бачить за собою 4×4
Він перетинає, машина його збиває
Його тіло хитається, він тільки чує, як ця музика гойдає його
Немає справжнього болю, навіть якщо його кров тече
Він бачить своє тіло згори посеред натовпу
Більше немає ваги, він відчуває, що відривається, він бачить, як місто рухається
Шкода померти через маленького червоного чоловічка
Сьогодні ранкова подорож, його остання сигарета, його перший раз
Пейзажі, нечіткі образи, його найкращі друзі, його невдалий вибір
Подруги, школа, випивка, друзі, дівчата, мармури
Спогади сяють і відбиваються в його зіницях
Сирени, але тиша, і всі ці люди, що виходять на парад
Своїми ножицями смерть перерізає нитку
Марко відчуває, що падає, але піднімається
Воно крутиться повільно й далеко від нашого світу
Оскільки смерть забрала від нас занадто багато, якщо це гра, вона обманює
Історія, яку я вам розповім, така сумна
Це божевілля, колись ми всі покинемо цей світ, і ми це знаємо
Одна мить, одна секунда і раптом все зникло
Там, нагорі, немає ні порталу, ні хмари, ні сліпучого світла
Ні Бога, ні ангела, ні білого тунелю, ні великого храму
Нічого з того, що він уявляє, час летить безшумно
Лише посмішка тих, хто був до нього
Привіт його дідусеві, пішов на рак
Теплий прийом, просто між ними, на небі
Далеко від напруженості, дивне призначення
Марко зворушений, той, хто ніколи не літав на літаку
Далеко не бракує стипендій, ні часу, ні сигарет, ні банків
Ні агентів, ні грошей, ні кланів, ні кулеметів, ні танків
Ні півдня, ні півночі, ні манекенів, ні сильного
Маленький урок життя, великий урок смерті
Кінець звучить як новий початок для Марко
Дивно, як наше життя здається йому маленьким, якщо дивитися згори
Пам'ять про Америку, біля вбитих у Харлі
Відходячи, він впізнає голос Боба Марлі
Йому добре в цьому світі, він більше не відчуває свого тіла, а зберігає душу цілісною
На циферблаті його годинника стрілки перевертаються догори дном
Стара жінка в чорному Марко підходить до "Мадам, будь ласка"
Але це вже інша історія, дочекайтеся третього куплета
Оскільки смерть забрала від нас занадто багато, якщо це гра, вона обманює
Історія, яку я вам розповім, не така вже й сумна
Чому ми боїмося смерті, якщо віримо в рай?
Чому ми досі плачемо, коли немає коханої людини?
- Гей, пані, хто ви?
«Я смерть, звідки ти взявся?»
— Що зі мною відбувається, я не розумію?
— Мовчи, Марко, правда?
"Так, це я, чому я тут роблю?"
Я щойно влаштувався
Я не зробив нічого поганого, у мене не було вибору, у мене ледве є двадцять одна мітла
І я не можу там залишатися, будь ласка, допоможіть мені
— Це вже неможливо.
«Вони чекають мене там внизу, там так багато людей, які мене люблять
- Тут також
«Не встигаю, йдіть далі, мене чекають, я поспішаю
У провулку щойно пограбували жінку
«Чому вона, чому сьогодні Все має зупинитися?»
«Не я вибираю, у мене є список, який потрібно поважати
«А де позначений наш час, наш шлях?»
«У старій священній книзі під назвою доля
До речі, ви скаржитесь, але маєте право на зворотний квиток
Попрощайся з дідусем, ми колись ще побачимось
- Що?
Тоді Марко відчуває поштовхи в грудях
Він тягнеться вниз, його душа світиться
Він оглядає своє життя від смерті до народження
Він йде по неправильному шляху свого тіла
«Ти там?» — шепоче йому на вухо друг
1:30, лікарня Марко прокидається