Переклад тексту пісні Maman - Bigflo & Oli

Maman (оригінал)

J’vais pas te faire la chanson qu’ils ont déjà faites
Te dire que t’es la plus gentille et la plus belle
ça serait mentir
Je sais, c’est dur à entendre
Mais on dit que la vérité sort de la bouche des enfants
T'étais pas la mère caline (non)
T’es pas la meilleure de mes copines
J’ai souvent voulu m'évader, m'échapper de la maison, j’avais les yeux rivés
sur la sortie
Maman très sévère, ambiance militaire, fallait pas déconner (non)
Relation éclaire, quasi nucléaire, soyez pas étonné (ouais)
Ce serait moins compliqué si j’avais pas hérité de ton sale caractère et ta
putain de fierté
Mais tu m’as appris à grandir sans gaterie
Dans mes amis à faire le tri
Encouragé à pas lâcher la batterie
Et puis t'étais là quand je faisais un bad trip
Une poussière d’Algérie
Tu m’as rendu plus fort comme personne d’autre
Personne ne m’engueulera plus que quand je rentrais à la maison avec une
mauvaise note
Oh ouais qui veut tester ma mère?
Qui peut tester ma mère?
Oh ouais si jamais on vise nos têtes, la première qui part en guerre popopop
Quelle mère, quelle mère encourage ses fils à faire du rap?
Du sol à l'étage, tu faisais le ménage en dansant sur du Diam’s
Oh ouais c’est dur de voir son fils s’aggrandir (c'est vrai)
J’ai plus besoin de toi, je me débrouille dans la vie (jamais)
Rien ne t’arrête même pas toutes ces maladies (je sais)
Je sais qu’on s’aime même si on sait pas le dire
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
Désolé Papa ce texte n’est pas pour toi
Mais pour la seule qui m’a donné la vie
J’ai longtemps cru qu’elle était invincible
J’avoue je la vois beaucoup moins ces temps-ci
Elle veut pas me voir grandir, je l’ai lu dans ses yeux (je le sais)
Mais je sais qu’elle est fière
Quand elle dit mon fils fais ce que tu veux
Faut surtout pas le faire
A cause d’elle je stresse de traverser la route
J’ai peur de faire le moindre faux pas
A cause d’elle moi je remets tout en doute
Je culpabilise même de boire du soda
Je fais comme elle je garde tout pour moi
Et je m’isole quand j’ai le cafard
A cause d’elle je suis fan de Cabrel
Je connais tous les albums de Bénabar
Je chanterais tes berceuses à mes gosses
Quand je ferais un gâteau, je leur donnerais la cuillère à la fin
Je leur apprendrais ta technique pour mettre le drap dans la couette
Celle qui se termine par un câlin
Les mots sur le frigo avant de partir: Courage mon fils pour les mathématiques
Et tu es pudique dans la famille c’est plus simple de dire je t’aime sur des
post-it
Ton parfum mélangé à l’odeur de la cigarette
Tous les premier janvier tu me dis Mon fils promis j’arrête
Regarde, les années defilent
Toi, t’as quasiment pas pris une ride
Maman fais ta valise
Demain j’t’emmène voir les pyramides
Même si on avance et que les temps changent
J’suis son portrait craché
Et quand je l’entends parler de son enfance
J’me sens pourri gaté
Tu sais je lui dois tout
Mais ça reste entre nous
Y’en a pas deux comme elle
Une c’est déjà beaucoup
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
Quand j'éternue elle croit que j’ai le cancer maman
Elle est au premier rang à tous mes concerts maman
Elle dit Si j’pars un jour, comment tu vas faire?
maman
Et rase un peu ta barbe, on dirait ton père

(переклад)

Я не буду співати тобі ту пісню, яку вони вже зробили
Скажи тобі, що ти наймиліша і найкрасивіша
це була б брехня
Я знаю, що це важко почути
Але кажуть, що правда йде з уст дітей
Ти не була ніжною мамою (ні)
Ти не найкраща з моїх подруг
Мені часто хотілося втекти, втекти з дому, очі склеювалися
на виході
Дуже сувора мама, військова атмосфера, не варто возитися (ні)
Легкі стосунки, майже ядерні, не дивуйтесь (так)
Це було б менш складно, якби я не успадкував твій поганий характер і твій
проклята гордість
Але ти навчив мене рости без ласощів
У моїх друзів сортувати
Рекомендується не впускати акумулятор
А потім ти був там, коли я мав невдачу
Пил з Алжиру
Ти зробив мене сильнішим, як ніхто інший
Ніхто не буде кричати на мене більше, ніж коли я прийду додому з a
погана оцінка
О так, хто хоче перевірити мою маму?
Хто може перевірити мою маму?
Ах, так, якщо ми коли-небудь цілимося в голову, першим, хто піде на війну, поп-поп
Яка мама, яка мама заохочує своїх синів до репу?
З поверху нагорі ви прибрали, танцюючи під Діам
О так, важко дивитися, як твій син росте (це правда)
Ти мені більше не потрібен, я вживаю життя (ніколи)
Ніщо навіть не може зупинити вас усі ці хвороби (я знаю)
Я знаю, що ми любимо один одного, навіть якщо ми не знаємо, як це сказати
Чому ти все ще хвилюєшся?
Скажи мені, чому ти все ще хвилюєшся
Чому ти все ще хвилюєшся?
Я виросла мамо
Я виросла мамо
Коли вона плаче, я повинен зрозуміти, що люблю тебе
Я маю зрозуміти, що люблю тебе
Коли вона плаче, я повинен зрозуміти, що люблю тебе
Я маю зрозуміти, що люблю тебе
І я теж мама
І я теж мама
Вибач тату, цей текст не для тебе
Але для того, хто подарував мені життя
Я довго думав, що вона непереможна
Визнаю, що сьогодні я бачу її набагато менше
Вона не хоче бачити, як я росту, я читаю це в її очах (я знаю)
Але я знаю, що вона горда
Коли вона каже мій син, роби, що хочеш
Однозначно не робіть цього
Через неї я наголошую перейти дорогу
Я боюся зробити найменший промах
Через неї я у всьому сумніваюся
Я навіть відчуваю провину, коли п’ю газовані напої
Вона мені подобається, я все тримаю при собі
І я ізолююсь, коли синій
Через неї я фанат Кабрела
Я знаю всі альбоми Bénabar
Я буду співати твої колискові пісні своїм дітям
Коли я спечу пиріг, я дам їм ложку в кінці
Я навчу їх вашій техніці покласти простирадло в ковдру
Той, що закінчується обіймами
На холодильнику перед відходом написано: сміливо мого сина за математику
А ти скромний у сім'ї, легше сказати, що я тебе люблю
розмістити його
Ваші духи змішалися з запахом сигарети
Кожного 1 січня ти говориш мені, що мій обіцяний син я кидаю
Дивіться, роки минають
Ти ледве проїхався
Мама пакуйте сумку
Завтра я поведу вас подивитися на піраміди
Навіть якщо ми рухаємося далі, а часи змінюються
Я його плювка
І коли я чую, як він розповідає про своє дитинство
Я відчуваю себе зіпсованим гнилим
Ти знаєш, що я йому всім винен
Але це залишається між нами
Немає двох таких, як вона
Один – це вже багато
Чому ти все ще хвилюєшся?
Скажи мені, чому ти все ще хвилюєшся
Чому ти все ще хвилюєшся?
Я виросла мамо
Я виросла мамо
Коли вона плаче, я повинен зрозуміти, що люблю тебе
Я маю зрозуміти, що люблю тебе
Коли вона плаче, я повинен зрозуміти, що люблю тебе
Я маю зрозуміти, що люблю тебе
І я теж мама
І я теж мама
Твої, мої, ті самі мами
Коли я чхаю, вона думає, що в мене ракова мама
Вона в першому ряду на всіх моїх концертах, мама
Вона каже, якщо я колись піду, як ти це зробиш?
мама
А бороду трохи поголи, на батька схожа