Переклад тексту пісні Le philosophe sans la barbe - Bigflo & Oli

Le philosophe sans la barbe (оригінал)

Oli, dans ma voix
Ok, yeah
Dans ma voix
Dans ma voix, y’a celle de ma voisine, celle du petit que je vois le matin
Il y a l’accent de ma ville, y’a la voix timide de moi gamin
Le chuchotement de la faucheuse et de ceux qui croisent mon chemin
Sous un saule pleureur, arrosé par un canal de larmes
Comme toi j’ai peur, donc sers-toi, voilà un peu d’mon âme
Je rime, mais je ris rarement, je sais qu’j’ai tort
Je sais pas ce qui me lie avec mon frère, mais je sais qu’c’est fort
Rusé, j’ai fait le mort, pour voir qui sont les vautours
Dans la fusée, j’ai le spleen d’un astronaute sur le chemin retour
Tous les jours c’est carnaval, je ne vois que des gens, déguisés
C’est marrant quand t’as du blé, t’habites aux Champs Elysées
Je combat la déprime mais c’est un match trafiqué
Elle m’a eu comme ce moustique que t'écrase mais qui t’a déjà piqué
Le fruit du travail, c’est boire du vin devant sa vigne
Mes phrases m’amènent au bout du monde, donc je suis pilote de ligne
L’avenir est un long fleuve tranquille, l’amour une rivière
Je me sens plus en vie, qu’un enfant l’est dans un cimetière
J’accepte mes erreurs, même les génies ça se trompe
Je veux faire de la trompette sur la lune comme Neil et Louis Armstrong
Ma mère m'épaule, je vois le reflet de mon père dans son sourire
Promis, bientôt c’est fini, le patron, le stress, les soupirs
Flashback et souvenir, mes premiers freestyles
L’avenir me rend fou donc je dis que je perds la boule de cristal, l’taf
Faut que tu traces, fait gaffe, l’argent t’efface
Indifférent comme un aveugle aux porte de Las Vegas
Je me méfie des hommes, j’ai compris qu’ils partaient en vrille
Depuis qu’ils ont coincé la Statue de la Liberté sur une île
Fils du 21ème siècle, je crois bien que la bêtise m’a eu
Je suis ce poète seul dans l’cercle regrettant les disparus
Le temps me file entre les doigts, on m’l’a répété 100 fois
Assis à l’arrêt, j’ai compris que le bus démarrerait avec ou sans moi
Sale décor, on est con, on déconne
Sur les cernes de la caissière du Lidl, j’ai lu: «bosse à l'école»
Mais les tubes dans mon iPod me rappellent qu’un couplet change la donne
Toujours le même, j’attends la belle, d’autres attendent la bonne
Bigflo est un génie, je dois forcément l'être un peu
J’me vois, 6 ans devant la bougie, les gens me criant: «Fais un vœu!»
Je le réalise, je pensais pas que ça serait si beau
Depuis je livre mon cœur de pierre sur papier ciseau
J’suis bizarre, des types poissard comme moi, y’en a pas des milliards
Je serai capable d'être tué, percuté par un corbillard
Mais d’ici, je compte emporter plein de souvenirs
J’ai marqué «vivre"sur la liste des choses à faire avant de mourir
Ouais je vais me bouger et ranger ce bazar, car le hasard fait bien les choses
Mais on ne fait jamais de choses bien par hasard
Des milliers d’années autour de l'épée d’Arthur pour la décrocher
J’ai réfléchi, j’suis reparti avec le rocher
Oli arrive, ouais nos légendes ont morflé
Seul dans mon lit, j’fais des bras de fer avec Morphée
Suis-je coupable de dire tout haut ce que je pense tout bas?
Fan de Claude Nougaro, je bouge la tête sur du Booba
On ne fera jamais partie de ces types qui friment et qui vivent la nuit
Parler de biff m’ennuie, j'écris des rimes loin des délires de VIP
Juste besoin d’un bic, du public, d’un beat, d’une batterie qui claque,
mon stylo se vide
À chaque fois j’assois les MCs qui passent
Envers et contre tous, à l’envers et à l'écoute
Je battle contre moi-même devant le miroir et je perd à tout les coups
Je suis ces yeux d’enfants, devant une scène d'épouvante
Un jour, j’irai me noyer dans la fontaine de jouvence
Y’a pas de P dans le nom Gandhi, pas de N dans Hitler
Donc juge pas sur un blase, oui appelle moi juste petit frère
Je suis la jeunesse en personne, ces dinosaures sont avares
Je forme le fond et fonds la forme, je suis le philosophe sans la barbe

(переклад)

Олі, мій голос
Гаразд, так
У моєму голосі
У моєму голосі є голос мого сусіда, голос маленького, якого я бачу вранці
Там акцент мого міста, там сором’язливий голос мого малюка
Шепіт женця і тих, хто перетинає мені шлях
Під плакучою вербою, сльозами поливається
Я, як і ти, боюся, тож бережи себе, ось трішки моєї душі
Я римую, але рідко сміюся, знаю, що помиляюся
Я не знаю, що мене пов’язує з моїм братом, але я знаю, що це міцно
Хитрий, я зіграв мертвого, щоб побачити, хто такі грифи
У ракеті я маю селезінку космонавта на зворотному шляху
Щодня це карнавал, я бачу тільки людей, переодягнених
Смішно, коли у тебе є пшениця, ти живеш на Єлисейських полях
Я борюся з блюзом, але це підроблена гра
Вона дістала мене, як того комара, що давить тебе, але вже вкусив
Плід праці — пити вино перед своїм виноградником
Мої речення ведуть мене на край світу, тому я пілот авіакомпанії
Майбутнє - довга тиха річка, люби річку
Я відчуваю себе більш живим, ніж дитина на кладовищі
Я визнаю свої помилки, навіть генії помиляються
Я хочу трубити на місяці, як Ніл і Луї Армстронг
Мама мене підтримує, я бачу відображення тата в її посмішці
Обіцяю, скоро все закінчиться, бос, стрес, зітхання
Спогади і спогади, мої перші фристайлі
Майбутнє зводить мене з розуму, тому я кажу, що втрачаю кришталеву кулю, роботу
Треба відстежувати, будьте обережні, гроші стирають вас
Байдужий, як сліпий біля воріт Лас-Вегасу
Я не довіряю чоловікам, розумів, що вони крутяться
Відтоді, як вони загнали в кут Статую Свободи на острові
Син 21 століття, мабуть, дурість дістала мене
Я цей поет один у колі, що шкодує про зниклого
Час спливає у мене з пальців, мені 100 разів казали
Сидячи на зупинці, я зрозумів, що автобус почне зі мною чи без
Брудний декор, ми тупі, ми возиться
На темних колах каси Lidl я читаю: «удар у школі»
Але хіти в моєму iPod нагадують мені, що вірш змінює гру
Завжди те саме, я чекаю прекрасного, інші чекають добра
Бігфло — геній, я повинен бути маленьким
Я бачу себе, 6 років перед свічкою, люди кричать мені: «Загадай бажання!»
Я це розумію, не думав, що це буде так красиво
Так як я доставляю своє кам’яне серце на папері-ножиці
Я дивний, такі рибні хлопці, як я, нема мільярда
Я зможу бути вбитий, збитий катафалком
Але звідси я планую забрати багато спогадів
Я позначив «наживо» у списку речей, які потрібно зробити перед смертю
Так, я піду й приберу цей безлад, бо шанс робить це правильно
Але ви ніколи не робите добрих справ випадково
Тисячі років навколо меча Артура, щоб відчепити його
Я подумав, я пішов із каменем
Олі йде, так наші легенди померли
Сам у своєму ліжку я борюся з Морфеусом
Чи я винен, що говорю вголос те, що думаю?
Шанувальник Клода Нугаро, я рухаю головою на Бубу
Ми ніколи не будемо одними з тих хлопців, які похизуються і живуть ніч
Розмови про біф мені набридають, я пишу рими, щоб не існувати VIP-оман
Просто потрібна ручка, публіка, бит, барабанний барабан,
моя ручка порожня
Кожного разу я сиджу мимо МС
Не дивлячись ні на що, догори ногами і слухаючи
Я борюся з собою перед дзеркалом і щоразу програю
Я ті дитячі очі, перед сценою жаху
Одного дня я потону у джерелі молодості
У імені Ганді немає букви «П», у імені Гітлера немає букви «Н».
Так що не судіть за лайкою, так просто називайте мене молодшим братом
Я уособлення молоді, ці динозаври скупі
Я формую фон і формую форму, я філософ без бороди