Переклад тексту пісні Le cordon - Bigflo & Oli

Le cordon (оригінал)

J’aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit
Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j’ai grandi
Tes battements d’cœur me font imaginer ton sourire
Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs
Laisse-moi t’appeler «maman», c’est pas souvent, c’est vrai
Je veux une place au soleil dans ton jardin secret
Pourquoi t’as pas voulu de moi?
Tu dois avoir tes raisons
Y’avait sûrement pas assez d’place dans notre petite maison
Sèche tes larmes, j’suis qu’une graine qui n’a pas pris racine
J’me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m’imagines
J'étais trop pressé, c'était p’t-être trop tôt
À mon souvenir, accroche sur l’mur un cadre sans photo
Décris-moi la vue de ta chambre, chante pour m’réconforter
Parfois, je ris en imaginant le nom que j’aurais porté
La mort, la vie: j’y connais rien, quand j’y pense, je m’y perds
J’le verrai jamais mais, s’te plaît, maman, fais-moi un petit frère
Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour
Tu serais peut-être bien plus triste si j’avais vu l’jour
J’aurais p’t-être claqué la porte et tout foutu en l’air
Gâcher nos vies en un éclair, d’ailleurs, où est mon père?
La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés
La tristesse, la peur: je ne connaîtrai jamais
Ça fait quoi d’respirer?
Parle-moi, j’veux pas te voir en pleurs
Tu ne m’as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
D’abord, Maman t’aime, ça, faut qu’tu le saches
Je pense tous les jours à toi en m’regardant dans la glace
Tu me ressemblerais, j’entends ton rire dans mes rêves
Et je ressens un grand vide quand le matin se lève
Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonnés
Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés
Et ça m’a fait d’la peine, son sang coulerait dans tes veines
Et, moi, je l’aimais comme je t’aime
Je suis jeune, j’ai toujours pas une thune
J’ai toujours pas fini mes études, et je suis seule
J'étais pas prête à t’accueillir, j’ai du mal à m’en sortir
Et depuis qu’il n’est plus là, c’est encore pire
Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours
J’me serais noyée dans mes journées, broyée par les coûts
J’ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise
J’ai préféré ne pas être mère qu’en être une mauvaise
Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures les éclaboussures,
à avoir peur du temps qui passe
Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux
Je n’entends plus personne, je ne sens que nous deux
Et j’voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois
Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi
On se retrouvera à la prochaine
Je ne t’ai pas donné la vie pour pas tu n’aies pas à vivre la mienne
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
Maman, comment c’est, dehors?
Mon enfant, tu sais que je t’adore
L’amour fort que nous nous portons
Et je te demande pardon
Je suis ni vivant ni mort
Je n’ai ni raison ni tort
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Le cordon…

(переклад)

Я міг бути великим художником, лауреатом Нобелівської премії чи бандитом
На твоїх руках народитися, у твоїх зморшках побачити, наскільки я виріс
Твоє серцебиття змушує мене уявити твою посмішку
Я буду жити у твоєму світі рука об руку з твоїми спогадами
Дозвольте називати вас «мама», це не часто, це правда
Я хочу місце під сонцем у твоєму таємному саду
Чому ти не хотів мене?
Ви повинні мати свої причини
У нашому будиночку точно не вистачало місця
Висуши свої сльози, я просто зернятко, що не прижилося
Я сама не знаю, а ти, мамо, скажи мені, як ти мене уявляєш
Я дуже поспішав, можливо, це було зарано
На моїй пам'яті повісьте на стіну рамку без фотографії
Опиши вид із своєї кімнати, заспівай, щоб мене втішити
Іноді я сміюся, уявляючи собі ім’я, яке б я мав
Смерть, життя: я нічого про це не знаю, коли думаю про це, я гублюся
Я його ніколи не побачу, але, будь ласка, мамо, дай мені маленького братика
Просто тримай мою любов, насолоджуйся, катайся
Ви могли б бути набагато сумнішими, якби я побачив світло
Я міг би грюкнути дверима і все зіпсувати
Миттєво руйнуючи наше життя, до того ж де мій тато?
Море, квіти, сонце, друзі, невдалі дні народження
Смуток, страх: я ніколи не дізнаюся
Як це дихати?
Говори зі мною, я не хочу бачити, як ти плачеш
Ти не тримав мене в своєму животі, а дав мені місце в своєму серці
Мамо, як там надворі?
Сильна любов у нас один до одного
Я ні живий, ні мертвий
Але я все ще відчуваю шнур
Дитино моя, ти знаєш, що я тебе обожнюю
І я прошу вибачення
Я не правий і не правий
І я все ще відчуваю шнур
По-перше, мама тебе любить, ти повинен це знати
Я думаю, що ти щодня дивишся на себе в дзеркало
Ти схожий на мене, я чую твій сміх уві сні
І я відчуваю велику порожнечу, коли настає ранок
Але ти був би схожий на свого батька, той боягуз покинув нас
Треба сказати, що в той час ми всі були трохи розгублені
І мені було боляче, його кров тече у твоїх жилах
І я любила його, як люблю тебе
Я молодий, ще не маю грошей
Я ще не закінчив навчання, а я один
Я не був готовий вітати вас, мені важко обійтися
А оскільки його немає, то ще гірше
Між зошитами та підгузками, орендою та уроками
Я б утонув у свої дні, роздавлений витратами
Мені довелося зробити вибір, без тебе, на краю скелі
Краще не бути матір'ю, ніж бути поганою
Я бачу нас у парку, бруд на черевиках бризки,
боятися плину часу
Ти тримаєш мене за руку, розмовляєш зі мною очима
Я нікого не чую, відчуваю лише нас двох
І я не хотів, щоб ти боровся, знаючи мій кінець місяця
І тоді твій батько, напевно, часто був би відсутній набагато більше, ніж ти.
Зустрінемось наступного
Я не дав тобі життя, тому ти не повинен жити моїм
Мамо, як там надворі?
Сильна любов у нас один до одного
Я ні живий, ні мертвий
Але я все ще відчуваю шнур
Дитино моя, ти знаєш, що я тебе обожнюю
І я прошу вибачення
Я не правий і не правий
І я все ще відчуваю шнур
Мамо, як там надворі?
Дитино моя, ти знаєш, що я тебе обожнюю
Сильна любов у нас один до одного
І я прошу вибачення
Я ні живий, ні мертвий
Я не правий і не правий
Але я все ще відчуваю шнур
І я все ще відчуваю шнур
Але я все ще відчуваю шнур
І я все ще відчуваю шнур
Але я все ще відчуваю шнур
І я все ще відчуваю шнур
Але я все ще відчуваю шнур
І я все ще відчуваю шнур
Шнур…