Переклад тексту пісні Le bouchon - Bigflo & Oli

Le bouchon (оригінал)

Il coupe sec la radio, il n’a pas dormi de la nuit
À l’arrière on se moque de lui, ça fait pas longtemps qu’il conduit
Mais rentrer de boîte en caisse, c’est toujours mieux que prendre le bus
En matant dans le rétro, il aperçoit une belle voiture de luxe
Il en est fier de sa voiture, personne ne l’a encore rayée
Il en est fou, elle le rassure, mais il ne l’a pas encore payée
Elle séduit les crédules, lui rembourse le crédit
Mais vaut mieux ça, qu’une caisse pourrie comme celle à côté de lui
Y’a celle qui vit dedans, elle est chez elle donc elle a tout son temps
Une grande couette dans le coffre et toute sa vie dans la boîte à gants
Elle a perdu son appart', lui reste juste sa Clio
Sa vie en feux de détresse, mais personne ne remarque ses cligno'
Un jeune homme se sent très mal sur cette route bouchée
Car sa femme l’attend à l’hôpital, elle est en train d’accoucher
Son téléphone sonne, il décroche et son visage s'éclaire
Le jeune homme est devenu père
Sur la route toute l’année, les bouchons il les affronte par millions
À Noël, son sapin jaune décore le camion
De Marseille jusqu'à Lyon, de Toulouse jusqu'à Tours
Sa femme elle est là si ça va mal, comme sa roue de secours
Restez connecté on vous donne plus d’info sur…
Le bouchon, le le le bouchon, on rame, on râle, on rage dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on roule, on tourne, on tousse dans le
bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on rit, on crie, on prie dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon et bien souvent nos vies ressemblent à ce
bouchon
Le le le bouchon
Elle est plus vielle que sa vielle Ford, mais elle conduit encore
Une photo d’son petit fils, posé sur le tableau d’bord
Elle repense à sa vie, en retouchant sa coiffure
Car elle sait bien que l’corbillard n’est qu'à quelques voitures
Aller, avance, la vielle putain, pourquoi ça va pas plus vite?
Comme sa voiture familiale, elle va péter une durite
«Maman on arrive quand ?»
Son fils est surexcité
Le p’tit fait des grimaces en fixant la voiture d'à côté
Il a bien vu l’gamin, mais rien ne l’fera sourire
Une Renault grise comme son teint, accompagnée d’un soupir
Elle est partie pour un autre homme, une autre conquête
Il sent encore son parfum sur le revêtement d’la banquette
Il en a marre d'être coincé ici, des kilomètres de ligne
Il est en bout d’file, sourcils froncés, visage bouffi
Il veut retrouver sa télé et son canapé en cuir
Tout ça à cause d’un connard qui ne sait pas conduire
À la radio, la vieille entend aux infos qu’une petite fille a été oubliée
pendant l’bouchon, dans une station service
Derrière elle, énervée et concentrée, la mère de famille ne se rend pas compte
qu’il reste un siège vide à côté de son fils
Le jeune conducteur a encore pris une cuite la veille
Il ne sait pas que le corbillard est plus proche de lui que de la vieille
Le routier fait ses derniers kilomètres, sa dernière semaine, ensuite il part à
la retraite, aux côtés de la femme qu’il aime
Sous le siège troué de celle qui a son auto comme lit
Se cache un ticket de loto gagnant, qui va changer sa vie
Le faux riche qui s’ment et qui la dévisage d’un air sûr
Ne se doute pas qu’dans pas longtemps, ils échangeront leurs voitures
L’amoureux déçu qui lit encore et encore sa dernière lettre
Ne sait pas qu’elle est aussi dans l’bouchon et qu’elle regrette
L’homme qui râle contre le connard qui fait d’son aprem' un enfer
Saura plus tard que c’est son frère qui a percuté une barrière
Son enfant pourrait devenir routier
Mère de famille, sans femme, sans emploi
Avoir des chaînes en or ou dormir dehors, seul sans un toit
Mais il y a une chose dont le jeune père est sûr
Le premier cadeau qu’il lui fera sera une p’tite voiture

(переклад)

Вимикає радіо, всю ніч не спав
Ззаду ми з нього сміємося, він недовго їздив
Але їздити від коробки до коробки завжди краще, ніж їздити на автобусі
Дивлячись у дзеркало, він бачить красивий розкішний автомобіль
Він пишається своєю машиною, її ще ніхто не подряпав
Він божевільний від цього, заспокоює вона його, але він їй ще не заплатив
Вона спокушає довірливих, повертає йому кредит
Але краще це, ніж такий гнилий ящик, як той, що поруч з ним
В ньому живе одна, вона вдома, тож у неї є весь свій час
Велика ковдра в багажнику і все життя в бардачку
Вона втратила квартиру, у неї залишився лише Кліо
Його життя в аварійній сигналізації, але ніхто не помічає його мигалки
Молодій людині дуже погано на цій забитій дорозі
Бо дружина чекає на нього в лікарні, вона народжує
Його телефон дзвонить, він бере трубку, і його обличчя світиться
Юнак став батьком
На дорозі цілий рік, з пробками йому стикаються мільйони
На Різдво його жовта ялинка прикрашає вантажівку
Від Марселя до Ліона, від Тулузи до Тура
Його дружина вона поруч, якщо щось піде не так, як його запасне колесо
Слідкуйте за оновленнями, оскільки ми надаємо вам більше інформації про…
Пробка, пробка, гребемо, стогнемо, лютуємо в пробці
То пробка, то пробка, то згортаємо, перевертаємо, кашляємо
пробка
Вилка, вилка, ми сміємося, ми кричимо, ми молимося у вилці
Вилка, вилка і багато разів наше життя виглядає так
пробка
Пробка
Вона старша за свій старий Ford, але все ще їздить
Фотографія його онука, поставлена ​​на приладовій панелі
Вона згадує своє життя, оновлюючи зачіску
Бо вона добре знає, що до катафалка всього кілька машин
Давай, рухайся, стара повія, чому б тобі не йти швидше?
Як і її сімейний автомобіль, вона продує шланг
«Мамо, коли ми прийдемо?»
Її син схвильований
Малий кривиться, дивлячись на сусідню машину
Він добре бачив малюка, але ніщо не змусить його посміхнутися
Рено сірий, як і його колір обличчя, супроводжується зітханням
Вона пішла до іншого чоловіка, до іншого завоювання
Він досі відчуває запах її парфумів на оббивці лавки
Втомився застрягти тут, милі лінії
Він наприкінці ряду, насуплене, опухле обличчя
Він хоче повернути свій телевізор і шкіряний диван
Все через якогось мудака, який не вміє їздити
По радіо старенька чує з новин, що про маленьку дівчинку забули
під час затору, на заправці
За нею, нервова і зосереджена, мама сімейства не усвідомлює
що біля сина залишається вільне місце
Напередодні молодий водій знову був п’яний
Він не знає, що катафалк йому ближче, ніж старій
Водій вантажівки проїжджає останні кілометри, останній тиждень, а потім їде
на пенсію разом із жінкою, яку він любить
Під дірявим сидінням тієї, у кого її машина як ліжко
Таїться виграшний лотерейний квиток, який змінить його життя
Фальшивий багатий, який бреше собі і дивиться на неї з певним виглядом
Не знаю, що скоро вони поміняються автомобілями
Розчарований коханець, який знову і знову читає свій останній лист
Не знає, що вона теж у заторі і що шкодує
Людина, яка стогне проти мудака, який перетворює його в пекло
Пізніше дізнається, що це його брат врізався в бар'єр
Її дитина могла б стати водієм вантажівки
Мама, без дружини, без роботи
Мати золоті ланцюжки або спати на самоті без даху
Але в одному молодий батько впевнений
Першим подарунком, який він їй подарує, буде невеликий автомобіль