Переклад тексту пісні Le bijoutier - Bigflo & Oli

Le bijoutier (оригінал)

Une fin de journée comme les autres, je compte la caisse et la ferme à clé
Prudent, vingt ans de métier déjà deux fois braqué
Bijoutier de l’or entre les doigts c’est ma routine
J’m’y attendais pas si tard, un scooter se gare devant la vitrine
C’est même pas mon scooter j’ai du l’emprunter à un ami
De toute façon j’ai même pas la thune pour passer mon permis
J’me gare devant la boutique c’est pas ma première fois
Mais c’est la première fois que j’ai un flingue entre les doigts
Donc je stresse
Allô chérie je pars bientôt, j’espère que tu as bien mis la table
Un texto à ma copine ce soir je te ramène une bague
Une partie de la silhouette cachée par les volets de la fenêtre
J’suis prêt j’enfile mes gants mon collant sur la tête
Je rentre
Il entre
-«Excusez moi monsieur on est fermé»
J’me bloque, il est armé, je l’vois sortir un glock
-«Au sol, j’vais te canner vide la caisse et tes poches»
Dire que ma mère me croyait en entretien d’embauche
J’ai peur
J’ai peur
Et lui aussi quand j’y pense, il a pas l’habitude pas l’attitude,
il a la main qui tremble
-«Prenez ce que vous voulez de l’argent, de l’or, mais s’il vous plait faites
vite»
-«Ferme-la»
S’il savait que le chargeur est vide
«J'vais te tuer"Est ce que la faim m’a transformé en monstre?
Habitué j’lui montre du doigt l’endroit où sont cachées les montres
C’est l’heure faut pas qu’j’me dégonfle, pas qu’il m’dénonce les flics me
rateront pasAlors j’combats mes démons, j’casse et j’démonte j’peux plus rompre
le contrat
J’suis désolé au fond mais bon on a tous nos problèmes
Si c’est pour sauver ma famille j’suis prêt à sacrifier la sienne
Pour me sortir de mes sales draps j’ai pas le choix j’ai besoin d’une grosse
somme
Je supporte pas qu’on m’ordonne et au fond y’a pas mort d’homme
Ça fait deux fois qu’on vient me voler
Chaque fois on râle mais on bouge pas
L’avenir de ce qui se lève tôt est gâché par tous ceux qui se couchent tard
Moi je lui veux pas du mal, bien sur tout ça c’est pour la thuneJ’en ai eu
marre de traîner tard le soir éclairé par la lune
On a tabassé le gars du bar tabac pas plus tard qu’hier
Il veut des sous, qu’il enlève sa cagoule, j’recherche un stagiaire
J’vais pas encore me laisser faire, le laisser filer merci bonsoir
Là j’pète mon fusible pensant au fusil derrière le comptoir
Bientôt la fin de l’histoire, j’remplis le sac, j’remplis ma tête de rêves
A deux doigts du tiroir
-«Arrête de bouger où j’te crève»
Je sors
Alors c’est tout il va s’en sortir comme ça
J’y suis presque
Avec la moitié de ma vie au fond de son sac
C'était si simple, enfin la fin de la faim j’y croyait plus
Je prend mon arme, la charge et je sors dans la rue
Le scooter peine à démarrer, pas grave je m’en payerais un bientôt
La vengeance m’ouvre ses bras à l’instant où il me tourne le dos
Cette fois c’est trop salaud, j’lève le bras et vise
Est-ce qu’il le faut?
Pas de cadeau, j’prépare mon doigt j’hésite
J’vais acheter un chien à ma cousine, une voiture à ma femme
J’mettrais bien même ma voisine, et tout le quartier en voyage
De nouveaux paysages, finie la galère, un collier à ma mère un gros chèque à
mon frère, des tas de…
(Coup de feu et chute du scooter)
J’le vois tomber de son scooter, j’vois mon reflet dans la vitrine
Une balle deux hommes, mais qui est la victime?

(переклад)

Кінець дня, як і інші, я рахую касовий апарат і замок
Обережний, двадцять років бізнесу вже двічі вказав
Ювелір із золота між пальцями — моя рутина
Я не очікував, що так пізно, скутер паркується перед вікном
Це навіть не мій скутер, мені довелося позичити його у друга
У всякому разі, у мене навіть немає грошей, щоб здати ліцензію
Паркуюся перед магазином, не вперше
Але я вперше тримаю пістолет між пальцями
Тому наголошую
Привіт, любий, я скоро йду, сподіваюся, ти добре накрив стіл
Напишіть моїй дівчині сьогодні ввечері, я принесу тобі каблучку
Частина фігури прихована віконницями
Я готовий, одягаю рукавички, колготки на голову
я додому
Він входить
- «Вибачте, сер, ми зачинені»
Я замикаю, він озброєний, бачу, як він витягає глок
- «На землі, я збираюся вдарити тебе тростиною, спорожнити коробку та твої кишені»
Сказати, що мама повірила мені на співбесіді
Я боюся
Я боюся
І він теж, коли я думаю про це, він не звик до цього, не до ставлення,
його рука тремтить
«Візьми, що хочеш, срібло, золото, але, будь ласка, робіть
швидко"
-"Замовкни"
Якби він знав, що журнал порожній
«Я тебе вб’ю» Невже голод перетворив мене на монстра?
Звикнувши, я показую йому пальцем місце, де заховані годинники
Мені пора не гуляти, він не повинен доносити на мене поліцейських
не сумуватиму Тож я борюся зі своїми демонами, ламаю і розбираю більше не можу зламати
контракт
В глибині душі мені шкода, але ми всі маємо свої проблеми
Якщо це врятувати мою сім’ю, я готовий пожертвувати його
Щоб вибратися зі своїх брудних простирадл, у мене немає вибору, мені потрібен великий
сума
Я терпіти не можу, коли мені наказують, і в принципі немає смерті людини
Мене двічі пограбували
Кожен раз ми стогнемо, але не рухаємося
Майбутнє раннього встають всі, хто пізно лягає спати
Я, я не хочу йому зла, звісно, ​​це все за гроші, я отримав
втомився тусуватися пізно вночі, освітлений місяцем
Ми вчора побили хлопця з тютюнового бару
Хоче грошей, знімає капюшон, я шукаю стажера
Я не відпускаю себе, нехай це йде, дякую, добрий вечір
Там я перегоряю запобіжник, думаючи про пістолет за прилавком
Скоро кінець оповідання, я наповню сумку, наповню голову мріями
Два пальці від шухляди
- "Припини рухатися там, де я вмираю"
Я виходжу
Так що це все, що йому втече
Я майже на місці
З половиною мого життя захована
Це було так просто, нарешті кінець голоду, що я більше не вірив
Я хапаю пістолет, заряджаю його і вирушаю на вулицю
Скутер важко заводиться, нічого страшного, я його скоро куплю
Помста відкриває переді мною свої обійми, щойно він повертається до мене спиною
Цього разу надто брудно, я піднімаю руку й ціллюся
Чи потрібно?
Без подарунка, я готую палець, вагаюся
Куплю двоюрідному брату собаку, дружині машину
Я б навіть свого сусіда, і всю околицю в поїздку посадив
Нові пейзажі, більше немає клопоту, намисто для мами, великий чек
мій брат, купа...
(Постріл і падіння скутера)
Я бачу, як він падає зі скутера, я бачу своє відображення у вікні
Один постріл двох чоловіків, але хто жертва?