Переклад тексту пісні La vraie vie - Bigflo & Oli

La vraie vie (оригінал)

L'âme est saturée, j’ai carburé pour m’assurer de…
Non, y a trop de gens qui comptent sur nous
(ok)
Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère
On était venu en paix, et on revient en guerre
On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil
On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles
J’ai croisé des démons, avec leurs belles toisons
Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison
J’ai dit «non», alors ils ont reculé
Puis j’ai rappé un texte et la lumière, les a brûlés
L’amour que j’ai pour mon frère est toujours vainqueur
Même la mort ne pourrait le stopper
Car s’il meurt, je l’aurai toujours dans mon cœur
Et il me tardera de partir pour le rejoindre, de l’autre côté
Dans ce milieu j’ai été très déçu, j’te l’dis tout d’suite
Comme la fois où Orelsan nous a refusé l’feat
Pourtant il sait combien on l’aime
Allez, sans rancune, mais un peu quand même
Alors j’ai écrit, jusqu'à en être mort le soir
Pour que mon rappeur préféré un jour s’en morde les doigts
J’ai, enfilé ma blouse pour me protéger d’la bouse
Au fait, j’représente toujours Toulouse
Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là
On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa
J’fais le plus bel art, j’rentre dans le nexus
J’tire dans le plexus, j’suis l’nec plus ultra
J’investis à long termes
J’arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère
On s’en cogne des commentaires
J’te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c’est d’la merde
Du rap, j’en ai bouffé, j’te jure j’ai tout fait
Quand les chiffres sont sortis j’ai cru qu’ces fils de putes allaient s'étouffer
Non je sais j’vous taquine
J’vois l’reflet de la fierté d’mes proches dans mon disque de platine
Donc, lève ton V en l’air, si t’es visionnaire
Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires
Toujours là pour nous aider
Génération j’achète l’album mais j’ai même pas de quoi écouter l’CD
Mais y’a encore de l’espoir, c’est ça qu’ils veulent prouver
Mes fans, c’est ma famille, c’est ma force j’veux les couver
Ils nous ont soutenu, quand on était au plus bas
Pourtant je sais qu’un jour, ils seront plus là
Eh oui bandit, les p’tits ont grandi
Maintenant on a d’la barbe on est plus si gentils
On va durer, peu importe les barrières
On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières
Eh les mecs, arrêtez d’vous battre et d’comparer vos muscles
Arrêtez un peu d'être fiers d'être qu’une bande d’incultes
Et les filles, vous êtes pas qu’une paire de seins et un cul
Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et…
C’est inévitable
Comment je te kicke ça
C’est inimitable
C’est du véritable son, oui, oui, il m’est vital
Jusqu'à la victoire
Ce n’est pas qu’une passion, non
Comme un match amical, soutien médical;
J’suis en méditation
Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie;
pas d’invitation
Dans ma case j’encaisse et j’entasse des tout petits bouts d’rimes
Pas en face, j’déteste, j’efface toutes leurs filouteries
Toujours pas de chaîne en or autour du cou, pourtant… j’pourrais acheter la
bijouterie
Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart
Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j’ai toutes les cartes
Faut qu’tu t'écales, regarde:
Sous tes pieds j’ai mis du C4
On s’croise un de ces quatre t’es pas cap' de kicker comme je kicke ouais t’es
insacquable
Bigflo et Oli toujours insécables, pas comme le KitKat
On débite, on évade, on fait le spectacle
On prend du biff, tu prends des baffes;
appelle un psychiatre
Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables
C’est pour cette mère qui galère avec son crédit
Pour ce petit qui ne veut pas de l’avenir qu’on lui prédit
Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés
Pour les enfants dans les hôpitaux, qui rêvent de s'échapper
Cet album c’est pour ces «au-revoir», ces «je t’aime» qu’on a pas dit
Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie
Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts
Mais surtout pour ceux qui y croient encore
Bientôt j’arrête, bientôt j’reviens au pays
J’en ai marre de les voir se vanter, médire
Bientôt je les enlève, bientôt j’retire le treillis
Bientôt j’retourne à la vraie vie
Ha, ha, ha, ha
La vraie vie hein?
Ha, ha, ha, ha
J’me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse
Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l’effort
On y a mis les tripes, on est presque devenu tarés
J’entends la voix d’mon frère qui m’dit: «Défonce tout si un jour j’arrête»
Des milliers d’têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun
Dans ce tourbillon j’ai pas eu l’temps de pleurer la mort de certains!
Quand je m’amuse, j’culpabilise
Un fou me gueule dans ma tête il m’dit qu’le disque ne se fera pas tout seul
Putain de système scolaire, j’gobe plus leurs histoires
Ils m’ont tellement traité de faible que j’ai failli y croire
Tu t’rends compte?
Moi, l’petit joufflu de l'école de la rue du Taur
J’devenais le plus jeune rappeur d’Europe à être disque d’or
Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres
Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des
chiffres
J’ai refusé des chèque parce que j’avais la flemme
Dans mes textes, je disais: «Aime ta mère» et j’faisais pleurer la mienne
Mais quel con j'étais quand j’y pense
J’pensais qu'à mes belles baskets, j’voulais faire partie de la deuxième France
Pas les sous pour une canette, j’en étais presque fou
Et je m’imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous
J’m'étais trompé, j’ai fait le tour de la France et de la question
J’ai vu des p’tits plein d’rêves et des gamines en manque d’affection
Faut que j’pète le score ouais faire de la thune c’est tentant
J’sais pas si j’aurai un tube, j’arrive pas à faire semblant
Mes proches essaient d’me préparer au pire
Bienveillants ils m’disent: «Le rap ça dure pas toute une vie, une carrière
c’est rapide»
Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide
Ils savent tous que si ça marche pas, moi j’me suicide !
Je veux rire à m’en déchirer les abdos
Brûler nos complexes et nos vielles pulsions d’ados
J’te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir
Assumer ses pleurs, parait qu’c’est ça grandir
T’imagines la gueule de ma mère si l’album floppe?
Imagine le silence et la honte devant tous mes potes
Imagine moi sans l’rap avec mon crâne, mes bras ballants
Imagine si j’vous avais pas, hein?
Si j’avais pas d’talent
À 3 ans des tuyaux dans l’nez j’ai dit non au cimetière
La faucheuse m’a dit: «J'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère»
J’ai signé l’contrat, avant de partir en roue libre
Mais je stresse, je sais qu’elle m’attend en coulisse
Mon cher hip-hop, t’es décevant
Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans
Et j’ai une équipe en or, hardcore
Si tu m’enlèves mon cœur, moi j’respire encore
J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures
Mature faut que j’assure, quand mes lacunes saturent
J’vise la lune et j'évacue mes peurs
L'écriture de ma plume comme armure
J’rappe avec le cœur, j’fais pas ça pour m’acheter une voiture
J’ai croisé ceux dans la galère qui m’auraient tout donné
Dîné avec des millionnaires qui m’ont même pas payé l’café
Que mon frère et que la chance m’accompagne
J’vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne
De l’autre côté du miroir, j’voulais devenir quelqu’un
On a cru en notre histoire, on a forcé l’destin
J’ai failli m’perdre dans l’superficiel et l’paraître
Et j’ai pris l’temps d'écouter, d’regarder par la fenêtre
Cet album c’est pour le petit, qui s’ennuie en bas des tours
C’est pour ces vieux en manque d’amour, qui comptent les jours
Pour les passionnés, les p’tits rappeurs de ma ville
Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie
C’est pour les pas sur du tout, bouffés par le doute
Pour les timides, qui font demi-tour avant un rendez-vous
C’est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même
Ceux qui ont jamais pris l’avion mais veulent la villa sur la mer
J’te promets pas les grands discours qu’on aime entendre
Moi j’ai pas d’mensonges ou de rêves à te vendre
Pas d’retouches, pas de paillettes pour être précis
Moi, j’te rappe juste, la vraie vie

(переклад)

Душа насичена, я підживився, щоб переконатися...
Ні, на нас дуже багато людей розраховують
(В ПОРЯДКУ)
Перші слова з другого альбому, ще з моїм братом
Ми прийшли миром, а повертаємось у війні
Ми торкнулися неба, цього разу ми торкнулися сонця
Ми відкрили наші серця, тож відкрийте свої вуха
Я зустрів демонів, з їхнім прекрасним руном
Вони хотіли забрати мій талант, перетворити його на отруту
Я сказав «ні», тому вони відступили
Тоді я постукав рядок і світло, спалив їх
Любов до мого брата завжди перемагає
Навіть смерть не могла його зупинити
Бо якщо він помре, він завжди буде в моєму серці
І я прагнутиму піти, щоб приєднатися до нього з іншого боку
У цьому середовищі я дуже розчарувався, скажу відразу
Як того разу, коли Орелсан відмовив нам у подвигі
Але він знає, як сильно ми його любимо
Давай, без образ, але все одно трохи
Так я писав, поки не помер увечері
Щоб мій улюблений репер колись пальці кусав
Я одягнув блузку, щоб захистити мене від гною
До речі, я досі представляю Тулузу
Французький реп шокований, він не думав, що нас там знайде
Мене слухають у Швейцарії, Бельгії, Реюньйоні, Нумеа
Я роблю найпрекрасніше мистецтво, я входжу в нексус
Я стріляю в сплетення, я найкращий
Інвестую на довгостроковий термін
Я вириваю серця супротивників, щоб віддати їх у жертву своєму братові
Нам байдужі коментарі
Клянусь тобі, що порівняно з цим наш перший альбом — лайно
Реп, я його з'їв, клянусь, я все зробив
Коли з’явилися цифри, я думав, що ці сучі сини задихнуться
Ні, я знаю, що я вас дражню
Я бачу відображення гордості моїх близьких у своєму платиновому диску
Тож підніміть V у повітря, якщо ви мрійник
Коли ми станемо мільярдерами, ви всі станете мільйонерами
Завжди готовий допомогти нам
Generation Я купую альбом, але навіть не маю, що послухати на диску
Але надія ще є, це вони хочуть довести
Мої шанувальники, це моя сім'я, це моя сила, я хочу їх висвітлювати
Вони підтримали нас, коли ми лягли
Але я знаю, що одного разу їх там не буде
Та бандит, малі виросли
Тепер у нас є бороди, ми вже не такі гарні
Ми витримаємо, незважаючи на перешкоди
Ми купили лопати, щоб поховати ваші кар'єри
Гей, хлопці, припиніть сваритися і порівнювати свої м’язи
Перестаньте пишатися тим, що ви купка неосвічених
І дівчата, ви не просто пара цицьок і дупки
Припиніть танцювати під музику, яка вас ображає, і...
Це неминуче
Як я тебе ногою
Це неповторно
Це справжній звук, так, так, він життєво важливий для мене
До Перемоги
Це не просто пристрасть, ні
Як дружня, медична підтримка;
Я в медитації
Я пливу в ночі, я гримлю, я відхиляюся;
немає запрошення
У своїй скриньці я збираю і складаю крихітні шматочки рим
Не попереду, я ненавиджу, я стираю всі їхні накрутки
На моїй шиї досі немає золотого ланцюжка... я міг би його купити
ювелірний магазин
Хлопчик, ти заблукав, зі своїми хлопцями ти заблукав
Не грай у покер зі мною в рукаві, у мене всі карти
Треба відійти, дивись:
Під ваші ноги я кладу С4
Ми зустрічаємо одного з цих чотирьох, яких ти не в змозі пнути, як я, так, ти
неприступний
Бігфло та Олі завжди незламні, на відміну від KitKat
Ми дебетуємо, ми втікаємо, ми влаштовуємо шоу
Ми отримуємо удари, ви отримуєте ляпаси;
викликати психіатра
Але скажи, що мій потік, мої рими надто правдоподібні, завжди бездоганні
Це для цієї матері, яка бореться зі своїм кредитом
Для цієї дитини, яка не хоче майбутнього, яке їй пророкують
Для тих, хто втратив роботу, хто відчуває себе покинутим
Для дітей у лікарнях, які мріють втекти
Цей альбом для тих «до побачення», тих «я люблю тебе», які ми не сказали
За весь час ми не могли наповнити візок
За наших друзів, наші родини, наших коханих і наших померлих
Але особливо для тих, хто ще вірить
Скоро зупинюся, скоро повернуся додому
Мені набридло бачити, як вони вихваляються, пліткують
Скоро я зніму їх, скоро я зніму взуття
Скоро я повернусь до реального життя
Ха-ха-ха-ха-ха
Реальне життя, га?
Ха-ха-ха-ха-ха
Я бачу себе в глибині кімнати, бас, який деформує торс
Тріск спалахів, натовп відчуває напругу
Ми вклали в це свої кишки, ми мало не збожеволіли
Я чую голос мого брата, який каже мені: «Розбийте все, якщо одного дня я зупинюся»
Тисячі голів, повні зали від Марселя до Вердена
У цьому вихорі я не встиг оплакувати смерть декого!
Коли мені весело, я відчуваю провину
На мене в голові кричить божевільний, каже, що запис не вийде
Проклята шкільна система, я більше не вірю в їхні історії
Вони назвали мене таким слабким, що я майже повірив у це
Ви усвідомлюєте?
Я, маленький пухленький зі школи на вулиці дю Тор
Я став наймолодшим репером у Європі із золотим записом
Боїться стати мудаком, бути одним із тих клоунів
Ви знаєте тих зірок, які скаржаться на фото і сприймають нас такими
цифри
Я відмовився від чеків, бо був ледачий
У своїх текстах я говорив: «Люби свою маму», і змушував своїх плакати
Але яким я був ідіотом, якщо подумати про це
Я думав, що мої прекрасні кросівки, я хотів стати частиною другої Франції
Не ті гроші на банку, я мало не збожеволів
А я думав, що багаті набагато щасливіші за нас
Я помилявся, об'їздив Францію і питання
Я бачив дітей, сповнених мрій, і дітей, які потребували ласки
Я повинен побити рахунок, так, заробляти гроші, це спокусливо
Не знаю, чи буде в мене трубка, я не можу прикидатися
Мої близькі намагаються підготувати мене до найгіршого
Доброзичливі мені кажуть: «Реп не триває все життя, а кар’єра
це швидко"
Коли вони в студії, вони дивляться тупо
Вони всі знають, що якщо це не спрацює, я вб’ю себе!
Я хочу сміятися, поки мій живіт не розірветься
Спалюючи наші комплекси і наші старі підліткові пориви
Я маю намір приховати наші страхи за образами без брехні
Бери під контроль свої сльози, здається, це те, що дорослішає
Уявляєте обличчя моєї мами, якби альбом провалився?
Уявіть собі тишу і сором перед усіма моїми друзями
Уявіть мене без репу з моїм черепом і звисаючими руками
Уяви, якби у мене не було тебе, га?
Якби в мене не було таланту
У 3 роки труби в носі я сказала ні на кладовище
Жнець сказав мені: «Я дам тобі шанс, якщо ти розірвеш усе зі своїм братом»
Я підписав контракт, до того, як був на вільному ходу
Але я наголошую, я знаю, що вона чекає на мене за лаштунками
Мій дорогий хіп-хоп, ти розчаровуєш
Вони видають альбом кожні півроку, я випускаю класику кожні два роки
І я отримав золоту команду, хардкор
Якщо ти забереш моє серце, я все ще дихаю
Я видаляю свої зламані кістки та всі свої стирання
Зрілий я повинен забезпечити, коли мої недоліки насичуються
Я цілюся на місяць і я евакуюваю свої страхи
Пишу своїм пером як бронею
Я читаю реп серцем, я роблю це не для того, щоб купити собі машину
Я зустрів тих, хто в біді віддав би все
Вечеряв з мільйонерами, які навіть не заплатили мені за каву
Хай буде зі мною брат і удача
Я дам тобі знати, якщо ми підіймемося на вершину гори
По той бік дзеркала я хотіла кимось стати
Ми вірили в нашу історію, ми змушували долю
Я майже втратив себе в поверхневому і здавалося б
І я знайшов час, щоб послухати, подивитися у вікно
Цей альбом для малечі, яка нудьгує на дні веж
Це для тих літніх людей, які зголодніли любові і рахують дні
Для ентузіастів, маленьких реперів мого міста
Для мого найкращого друга, який наляканий, який не знає, що робити зі своїм життям
Це для тих, хто не впевнений, охоплений сумнівами
Для сором'язливих, які обертаються перед побаченням
Це для не мускулистих, закомплексованих, які ще живуть
Ті, хто ніколи не літав, але хоче віллу на морі
Я не обіцяю вам гучних промов, які ми любимо чути
У мене немає жодної брехні чи мрії, щоб продати тобі
Без ретуші, без блиску, якщо бути точним
Я, я просто читаю тобі реп, реальне життя