Переклад тексту пісні La tempête - Bigflo & Oli

La tempête (оригінал)

Autour de nous je sens que ça monte, c’est fou quand on part de rien
La mode c’est de faire du mal moi j’ai pas honte de faire le bien
Nos salles se remplissent, je vois que les leurs se vident
Les jolies filles oublient souvent qu’avec le temps les visages se rident
Pas prendre la grosse tête, un jour tout peut lâcher
J’ai vu des ex-superstars taffer au supermarché
Continue, ne lâche pas et un jour tu perceras
J’ai vu des caissiers qui méritaient d'être des superstars
Tu veux te moquer de ma tête et de mon corps dans ton texte
Frère, j’suis plus au collège, j’en ai fini des complexes
Et je sais qu'ça t’embête mais on s’en tape on s’entête
Avant c'était le Rap, envoyez la tempête, Biggie
Et quand je prends le mic, on me dit souvent «qu'est-ce tu fous là?»
Tu dis qu’t’es pas raciste tu différencies black et toubab
Tu trouves que j’suis pas cool ma poule je peux pas t’en vouloir
Car je suis le premier MC diplômé de l'école de Poudlard
Cette année les deux frères vont tout casser, les autres MCs sont dépassés
Leurs albums sont déclassés, ouais c’est chaud
Parait que je suis moche, dégueulasse et pas beau
Mais sache que j'échangerai jamais ta gueule contre mon flow
Bigflo, j’ai plus de flow qu’une jarre, j’ai plus de flow qu’une mare
J’ai plus de flow que ton flow, mais qu’est ce qu’il t’faut, connard?
J’broie du noir j’ai l’impression d'être Batman
Tu peux dire que t’aimes pas mon rap, tu peux pas dire que j’rappe mal
Et on part à l’attaque des bacs, on évite les balles
On débarque, on décale les macs, on éclate les barrages
A l'écart de ce rap, la dalle nous donne du courage à nos mic'
Tout le monde à terre, plus de flow qu’un putain de Canadair
Tu dis: «ça sert à rien de rapper vite"parce que tu sais pas le faire
On était rien on partira en légende
J’suis une souris qui envoie les éléphants, la trompe entre les jambes
A trente ans t’insultes mon petit frère j’essaie de pardonner
J’vais leur donner l’amour que leur mère ne leur a pas donné
Certains essaient de nous faire du mal mais bon dans le fond c’est pas terrible
Tu te moques parce que j’suis petit, mais il y a rien de plus dangereux qu’une
bactérie
Tu penses qu’y a que Paname, c’est marrant, c’est pathétique
Avec ta weed tu planes mais c’est quand que t’atterris?
Tu veux qu’je fasse de la trap, que j’allonge toutes les fins de mes phrases,
pour faire classe
Que je fasse des trucs avec mes doigts… *ronflement*
Moi j’ai rien à prouver, tu peux me trouver, à faire des fournées,
toute la journée
Ca me dégoute ils veulent des sous, que je fasse de la bouse comme «Fous ta cagoule!»
Le seul truc que t’attends, c’est de me voir sauter
Mais si la balle est dans ton c&c'est que le flingue est de mon côté
On se croise en concert
Ils nous ont sous-estimés, comme un rhume qui se transforme en cancer
C’est ouf, ouais c’est dingue tout ce qui nous arrive
Toulouse, longtemps qu’personne représentait ma ville
Merci à vous les potos, bien sûr aussi à toutes les filles
On parle jamais assez de vous dans tous nos morceaux
Une chambre, un stylo et la passion de deux frères
Donc si on y arrive, toi aussi tu peux l’faire
Et le hip-hop, je l’ai saigné, au moins on va essayer
Et j’repense à tous les MCs qui nous ont précédés
Nous on va jamais céder et si tu veux nous aider
Au lieu d’acheter une pizza achète mon CD
10 points pour Gryffondor
Oli
Au royaume des aveugles, le roi est un aveugle
Qui dit aux autres aveugles qu’il voit
«Oli, t’y arriveras jamais», on me l’a dit 500 fois
Par chance mon rappeur préféré a le même sang que moi
Apprenti face aux anciens, j’suis rien qu’un inculte
Dans c’monde où être gentil devient une insulte
Je garde mes proches et mes valeurs sous scellé
Un public en or qui supporte et force la porte sur l’CD
Depuis tout petit on écrit et on bouscule le destin
Et là où tout s’complique, c’est quand tout le monde dit «reste simple»
Certains rêvent de nous voir fondre au premier rayon
Mais leurs bâtons dans les roues sont devenus nos crayons
Mon album est une essence, ils m’ont pas cru, c'était blessant
J’ai pris mes larmes j’ai pris mes doutes, j’ai pris l’temps d’en faire de
l’essence
Putain j’te jure j’ai eu la rage, devant ces sales chiens
Quand j’rappe ce couplet j’crache du sang, et c’est pas l’mien
Pas capable de rapper vite, donc tu dis que ça sert à rien
Ils ont tous refusé l’feat, après l’album on verra bien
De toute façon si je pose avec quelqu’un c’est soit Bigflo soit Michael
A chaque ligne, j’imagine leur vieille mine, leur sale gueule
A leur âge ils insultent nos daronnes
«Le rap c'était mieux avant», avant que je comprenne leurs paroles
Tu sens qu’c’est lourd et tu peux pas le nier d’un coup
Mon père m’a dit: ''t'inquiète si on t’déteste, c’est qu’on t’a aimé un jour''
Et j’rappe tous les jours, mais c’est pas tous les jours que j'écris un couplet
que j’pourrais rapper tous les jours
Je viens claquer toutes les joues
Et j’prends de la force à tous les coups
Et si j’disparais sous écrous, du MC taré souvenez-vous
Que l’homme est dangereux entre grandeur et folie
Et si on m’bute pour une phrase, #JeSuisOli
Ici, les sales cons font salle comble
Facile de parler d’la rue quand tu la regardes de ton balcon
Marre des MCs alcoolos, loin comme Apollo, j’gratte et j’rappais en solo,
eux s’battaient pour les sales polos Ralph, je tacle pas mollo,
gratte comme un intello qu’on baffait en colo, revenant plus tard avec une
batte que l’on va fanculo gars
Ils nous exploitent, il y pas de taff, juste un tas d’aigreur
Et qui est le plus pris pour un con?
Le manche à balai ou le balayeur?
Je les entends tous pester
Sale époque, les uns contre les autres, venez on arrête de s’détester
J'écris avec le cœur et les tripes
Eux font des égotrips en chœur
J’attends qu’un as de cœur me pique
Depuis le départ, on évite les balles des types pas nets
Les pieds sur terre je vends mon album sur une autre planète
Oli

(переклад)

Навколо нас я відчуваю, як це зростає, це божевілля, коли ми починаємо з нуля
Мода - це шкодити, я не соромлюсь робити добро
Наші зали заповнюються, я бачу, що їхні порожніють
Милі дівчата часто забувають, що з часом на обличчі з’являються зморшки
Не беріть велику голову, одного дня все може піти
Я бачив, як колишні суперзірки працювали в супермаркеті
Продовжуйте, не відпускайте, і одного разу ви прорветеся
Я бачив касирів, які заслуговували бути суперзірками
Ти хочеш висміяти мою голову і тіло у своєму тексті
Брат, я вже не в коледжі, я покінчив з комплексами
І я знаю, що вас це турбує, але нам все одно, ми вперті
Раніше був репом, підняв шторм, Біггі
І коли я беру мікрофон, мені часто кажуть: "що ти тут, у біса, робиш?"
Ви кажете, що ви не расист, ви розрізняєте чорних і тубабів
Ти не думай, що я крута дівчина, я не можу тебе звинувачувати
Тому що я перший MC, який закінчив школу Хогвартс
Цього року два брати збираються все зламати, інші МС перевантажені
Їхні альбоми знижені, так, це жарко
Кажуть, що я потворна, огидна і некрасива
Але знай, що я ніколи не проміняю твоє обличчя на свій потік
Бігфло, у мене більше потоку, ніж у банку, у мене більше потоку, ніж у ставок
У мене більше потоку, ніж у вас, але що вам потрібно, піздюк?
Я замислився, я відчуваю себе Бетменом
Ви можете сказати, що вам не подобається мій реп, ви не можете сказати, що я читаю погано
А ми атакуємо засіки, ухиляємося від куль
Ми висаджуємося, ми перекладаємо сутенерів, ми рвемо дамби
Подалі від цього репу, плита дає нам сміливість до нашого мікрофона
Всі вниз, більше потоку, ніж довбаний Canadair
Ви говорите: «Немає сенсу швидко читати реп», тому що ви не знаєте як
Ми були нічим, що залишимо в легендах
Я миша, що посилає слонам хобот між ногами
У тридцять років ти ображаєш мого молодшого брата, я намагаюся пробачити
Я дам їм ту любов, якої не дала їм мати
Деякі намагаються зробити нам боляче, але це дуже погано
Ти смієшся, тому що я маленький, але немає нічого небезпечнішого за a
бактерія
Ви думаєте, що є тільки Панаме, це смішно, це жалюгідно
З твоєю травою ти кайфуєш, але коли ти приземляєшся?
Ви хочете, щоб я вставив у пастку, подовжив усі кінці моїх речень,
зробити клас
Я щось роблю пальцями… *хропу*
Мені нічого доводити, ви можете знайти мене, роблячи партії,
весь день
Мене огидно, що вони хочуть грошей, що я роблю гній, як "Fous ta goule!"
Єдине, чого ти чекаєш, це побачити, як я стрибну
Але якщо куля у твоїй машині, пістолет на моєму боці
Зустрічаємося на концерті
Вони недооцінили нас, як застуду, що перетворюється на рак
Це фу, так, божевілля все, що з нами відбувається
Тулуза, поки ніхто не представляв моє місто
Дякую вам, друзі, звісно ж і всім дівчатам
Ми ніколи не говоримо про вас у всіх наших піснях
Кімната, ручка і пристрасть двох братів
Отже, якщо ми можемо це зробити, ви також можете це зробити
І хіп-хоп, я пропустив його, принаймні ми спробуємо
І я згадую всіх МС, які були перед нами
Ми ніколи не здамося, і якщо ви хочете, допоможіть нам
Замість того, щоб купувати піцу, купіть мій диск
10 очок для Грифіндора
Олі
У царстві сліпих король сліпий
Хто говорить іншим сліпим, що він бачить
«Олю, ти ніколи не встигнеш», мені 500 разів казали
На щастя, у мого улюбленого репера одна кров зі мною
Учень перед старшими, я лише неосвічений
У цьому світі, де бути добрим стає образою
Я зберігаю своїх близьких і свої цінності запечатаними
Золота публіка, яка підтримує і змушує двері на CD
З дитинства ми пишемо і долю розгойдуємо
І де все стає складніше, коли всі говорять "будь простим"
Деякі мріють побачити, як ми танемо при першому промені
Але їхні спиці в колесах стали нашими олівцями
Мій альбом – суть, мені не повірили, було боляче
Я взяв свої сльози, я взяв свої сумніви, я знайшов час, щоб зробити їх
бензин
Блін, клянуся, я розлютився, перед ними брудні собаки
Коли я читаю реп цей вірш, я плююся кров'ю, і це не моє
Не можу читати реп швидко, тож ти кажеш, що це марно
Вони всі відмовилися від подвигу, після альбому побачимо
У будь-якому випадку, якщо я з кимось позую, то це або Бігфло, або Майкл
З кожним рядком я уявляю їх старе обличчя, їх брудне обличчя
У своєму віці вони ображають наших даронців
«Раніше реп був кращим», до того, як я зрозумів їхні слова
Ви відчуваєте, що це важко, і ви не можете раптово заперечити це
Мій батько сказав мені: «Не хвилюйся, якщо ми тебе ненавидимо, це тому, що колись ми тебе любили».
І я пишу реп щодня, але не щодня я пишу вірш
що я міг читати реп щодня
Я підходжу цмокати за кожну щоку
І з кожним разом я стаю сильнішим
І якщо я зникну під в'язницею, божевільний MC пам'ятає
Ця людина небезпечна між величчю та божевіллям
І якщо хтось вдарить мене за речення, #JeSuisOli
Тут брудні ідіоти заповнюють кімнату
Легко говорити про вулицю, коли дивишся на неї зі свого балкона
Втомився від алкогольних МС, далеко як Аполлон, я скретчу та читаю соло,
вони билися за брудні сорочки поло Ralph, я не сприймаю це легко,
подряпини, як ботанік, якого ми ляпаснули в літньому таборі, повернувшись пізніше з a
бити ми йдемо fanculo хлопець
Експлуатують нас, роботи немає, просто багато кислого
А кого найбільше приймають за придурка?
Мітла чи підмітальна машина?
Я чую, як вони всі лаються
Брудні часи, один проти одного, давай, перестаньмо ненавидіти один одного
Я пишу серцем і віддачею
Вони хором роблять еготрипи
Я чекаю, коли мене вжалить червовий туз
З самого початку ми уникаємо м'ячів незрозумілого типу
На землі я продаю свій альбом на іншій планеті
Олі