Переклад тексту пісні Il est où ton frère ? - Bigflo & Oli

Il est où ton frère ? (оригінал)

Hé salut Oli t’es là?
Je sais j'écris tard
Mais je sais aussi que pour toi tard ça existe pas
Y’a ma copine qui dort à côté de moi
J’suis dans le noir je me suis réveillé en sursaut j’ai fait un cauchemar
Je sais qu’on est en vacances et qu’on évite d'évoquer tout ça
Mais fallait que je me vide, fallait que je te parle
Donc j’ai fait un cauchemar je sais ça a l’air bête mais
Mais ce soir j’ai peur que tout s’arrête
J’ai peur que tout s’arrête frère, c’est dur à avouer
Qu’on retourne à la galère avec nos baskets trouées
Quand nos statistiques n'étaient pas très bonnes
Tu t’rappelles les concerts devant 4 personnes
Et je te vois grandir c’est un peu inquiétant
Mais sache que dans ma tête t’auras toujours 7 ans
Au fond ça me fait peur et j’ai dû mal à l’admettre
Y’a pas si longtemps tu râlais pour me piquer la manette
C’est fou comme le temps passe vite, j’ai du mal
On faisait du vélo sur les bords du canal
Je t’ai tout appris jusqu'à faire tes lacets
Ça plaît pas à ma copine elle dit que je te vois assez
On a fait les 400 coups, on écoutait les mêmes morceaux en boucle
Et c’est vrai que parfois on faisait des crasses en douce
On traînait aux alentours et les potes ne sortaient pas sans nous
On faisait des vœux à deux sous la Grande Ourse
Non on aimait pas les cours, on accompagnait papa faire les courses
On faisait des batailles de coussins et de pantoufles
Toujours collés comme des ventouses
Et j’ai croisé ce type qui m’a dit: «Le troisième album on l’attend tous»
Heureusement que t’es là quand je suis flemmard que je veux pas sortir du
plumard
Que mon désespoir m’entraîne au plus bas
C’est toi le moteur, c’est toi qui emmène la rage
Si t’es le feu moi j’crois que je suis la glace
C’est bien les vacances mais vivement que je rentre
Ça se dit pas entre frères mais franchement tu me manques
Et j’entends le bruit de la houle qui anime la mer
Il me rappelle celui de la foule quand on fait des concerts
Ici je croise des gens qui me reconnaissent
Ça fait bizarre même à l’autre bout de la Terre
Et chaque fois ils me répètent cette même phrase
Ils m’demandent: «Il est où ton frère?
Il est où ton frère ?»
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Mhh… Il est où ton frère?
Hé frérot j’espère que tu kiffes tes vacances comme il faut
Impossible de t’oublier ici tout le monde m’appelle Bigflo
Et je profite de la pause, je pense à autre chose
Mais le studio me manque, je suis qu’un accro sans sa dose
Deux semaines avec les potes sur la côte ça faisait des années
On s’organise on fait des plannings qu’on suivra jamais
J’me suis isolé pour t'écrire tout ce qui se passe
Pendant que les autres dorment, hier ils ont pas bu que la tasse
Frérot je te soûle, une overdose d’affection
Faut que je prenne mon envol que j’arrête mes putains de questions
Je le vois que t’en as marre de mes complexes
Et porter mes faiblesses quand je te refile mon stress
Mais j’suis le p’tit frère, faudra s’y faire
J’fais des erreurs ouais ma vie est un mystère
On voit plus la famille le temps est compté
Un jour on ira en Argentine pour tout leur raconter
Et parfois je m’inquiète, j’espère que t’es vraiment heureux
Tu nous dis pas grand chose alors je fouille au fond de tes yeux
T’es mon exemple à tes côtés j’apprends encore
Comment tu stockes autant de talent dans un si petit corps?
T’es le grand frère donc si j’y arrive pas tu m’aides et tu me protèges de ceux
qui m’en veulent
Mais va pas croire que t’es le meilleur à FIFA, je fais juste semblant de
perdre pour par qu’tu m’engueules
Et si tout s’arrête faudra pas déprimer
Putain qu’est-ce qu’on aura kiffé, on pourra respirer
C'était pas prévu tout ça, c’est toi qui me l’a dit on reprendra notre place
dans le calme de la vraie vie
Je nous revois dans le jardin, on avait pas l'âge on rêvait de voyage
On grattait des pages on chantait nos refrains
On était maladroits mais au moins honnêtes
Et le temps passe vite regarde nos gueules sur la pochette
J’t'écris mes réflexions
J’ai invité tout le monde au resto maintenant que je peux payer l’addition
Tu m’as dis d’assumer mes défauts, d’embellir mes lacunes
Mais quand j’hésite dans ma vie tu me rappelles qu’on en a qu’une
Ici il y a des français qui m’ont reconnu
Un groupe de potes qui était là à nos concerts
Et c’est drôle parce que dès qu’ils m’ont vu ils ont crié: «Il est où ton
frère?
Il est où ton frère ?»
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Hey
Pour tous les frères, pour toutes les sœurs
Pour tous les frères et sœurs
Les demi-frères, les demi-sœurs
Les seuls qui sont là quand t’es seul
Ouais c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot, il est où ton frère?

(переклад)

Привіт, Олі, ти тут?
Я знаю, що пишу пізно
Але я також знаю, що для тебе пізнього не існує
Поруч зі мною спить моя дівчина
Я в темряві, я прокинувся з початком, мені приснився кошмар
Я знаю, що ми у відпустці, і ми уникаємо про все це говорити
Але мені довелося спорожнитися, я мусив поговорити з тобою
Тож мені приснився кошмар, але я знаю, що це звучить безглуздо
Але сьогодні ввечері я боюся, що все скінчиться
Боюся, що брате все зупинить, це важко визнати
Повернемося на камбуз із нашими дірявими кросівками
Коли наша статистика була не дуже гарною
Ви пам’ятаєте концерти перед 4 людьми
І я бачу, що ти ростеш, це трохи хвилює
Але знай, що в моїй голові тобі завжди буде 7 років
У глибині душі мене це лякає, і мені було важко це визнати
Не так давно ти насміхався про крадіжку мого контролера
Дивно, як час летить, я борюся
Ми каталися на велосипеді по березі каналу
Я навчив тебе всьому, аж до зав’язування шнурків
Моїй дівчині це не подобається, вона каже, що я бачу тебе достатньо
Ми зробили 400 хітів, ми слухали ті самі пісні на повторі
І правда, іноді ми робили брудні речі тихо
Ми тусувалися, і рідні не виходили без нас
Ми разом загадували бажання під Великою Ведмедицю
Ні, нам не сподобалися уроки, ми ходили з татом по магазинах
У нас були бійки подушками та капцями
Ще приклеєні, як присоски
І я зустрів цього хлопця, який сказав мені: «Ми всі чекаємо третього альбому»
На щастя, ти там, коли я лінивий, і я не хочу виходити з нього
мішок
Нехай мій відчай тягне мене вниз
Ти двигун, ти керуєш люттю
Якщо ти вогонь, я думаю, що я лід
Зараз свята, але я не можу дочекатися, коли я повернуся додому
Це не сказано між братами, але, чесно кажучи, я сумую за тобою
І я чую шум хвилі, що оживляє море
Це нагадує мені натовп, коли ми проводимо концерти
Тут я зустрічаю людей, які мене впізнають
Це дивно навіть на іншому кінці землі
І кожен раз вони повторюють мені це те саме речення
Вони мене запитують: «Де твій брат?
Де твій брат?"
Де твій брат?
Де твій брат?
Де твій брат?
Ммм... Де твій брат?
Привіт, брате, я сподіваюся, що ти насолоджуєшся відпусткою правильно
Неможливо забути тебе тут, мене всі називають Бігфло
І я насолоджуюся перервою, думаю про інше
Але я сумую за студією, я просто наркоман без виправлення
Два тижні з друзями на узбережжі, пройшли роки
Ми організовуємо, ми складаємо графіки, яких ніколи не будемо дотримуватися
Я ізолювався, щоб написати тобі все, що відбувається
Поки інші сплять, вчора не просто пили
Брат, я тебе напиваю, передозування прихильності
Треба летіти, припиніть мої бісані запитання
Я бачу, тобі набридли мої комплекси
І неси мої слабкості, коли я роблю на тобі свій стрес
Але я молодший брат, нам доведеться звикнути
Я роблю помилки, так, моє життя - таємниця
Сім’ю більше не бачимо, час минає
Одного разу ми поїдемо в Аргентину, щоб розповісти їм усе
І іноді я хвилююся, сподіваюся, ти справді щасливий
Ти мало нам розповідаєш, тому я копаю тобі глибоко в очі
Ви мій приклад, я все ще вчуся
Як зберігати стільки таланту в такому маленькому тілі?
Ти старший брат, тому якщо я не можу цього зробити, ти допоможи мені і захисти мене від них
хто мене хоче
Але не думайте, що ви кращий у ФІФА, я просто вдаю
програти, щоб ти на мене кричав
І якщо все зупиниться, не впадайте в депресію
Блін, що нам сподобається, ми можемо дихати
Все це не було заплановано, це ти сказав мені, що ми займемо своє місце
у тиші реального життя
Я бачу нас у саду, ми не були достатньо дорослими, ми мріяли про подорож
Ми шкребли сторінки, співали наші приспіви
Ми були незграбними, але принаймні чесними
А час летить подивіться на наші обличчя на обкладинці
Пишу тобі свої думки
Я привів усіх на вечерю, коли можу оплатити рахунок
Ти сказав мені визнати свої недоліки, прикрашати свої недоліки
Але коли я вагаюся в своєму житті, ти нагадуєш мені, що у нас тільки один
Тут є французи, які мене впізнали
Купа друзів, які були на наших концертах
І це смішно, бо як тільки вони мене побачили, вони закричали: «Де твій
брат?
Де твій брат?"
Де твій брат?
Де твій брат?
Де твій брат?
Гей
За всіх братів, за всіх сестер
Для всіх братів і сестер
Зведені брати, зведені сестри
Єдині, хто поруч, коли ти один
Так, це мій брат, мій брат
Мій брат мій брат, мій брат
Мій брат мій брат, мій брат
Брате, де твій брат?