Переклад тексту пісні Florian - Bigflo & Oli

Florian (оригінал)

T’as vu c’est drôle comme nom d’artiste, vu mon physique ça sonne faux
J’suis né à Toulouse, j’y ai grandi la tête plein d’rêves
Depuis je ressens un vide quand je suis loin d’elle
J’ai toujours été le plus petit, le plus maigre, le plus fragile, le plus faible
Tout l’monde me surnommait «le fil de fer»
«L'asticot», «le squelette», «le morveux»…
Le genre de p’tit qui à la piscine baissait les yeux
J’ai tout fait plus tard que les autres
Ma croissance en désordre
Mais était-ce de ma faute que j’grandisse de la sorte?
J’te parle de là où tout a commencé
On choisit pas son corps mais ce qu’on en fait
Je m’en suis sorti par l’humour, l’intelligence en contre-poids
Transforme tes défauts en blagues et les gens riront avec toi
Plutôt qu’de toi, avoue qu’c’est mieux non?
Le second degré?
La première des protections
Petit Flo grandira et il comprendra qu’une tête remplie est plus utile qu’avoir
de gros bras
L’homme idéal j’en étais pas l’archétype
L’histoire commence mal, mais attends la suite
Ok, attends la suite
Petit rachitique au visage atypique
Ok, les filles?
Ah, ok
J’avais peur des filles en leur présence comme tétanisé
J’attendais la princesse qui voudrait bien me dégivrer
Elle paraissait si étrange, elle parlait une langue que mon manque de confiance
m’empêchait de déchiffrer
A des moments j’pensais sincèrement qu’aucune ne voudrait de moi
Mes yeux marrons, mes cheveux noirs, le prince charmant ne me ressemblait pas
J’pensais pas y arriver, je fantasmais sur mes amis
Pardon les filles mais dans ce son j’dis que la vérité
Ok, Marion, Audrey… Désolé
Ok… L’argent?
(Ok)
On avait pas d’argent, petite famille modeste
Papa était chanteur, maman faisait le reste
J’avoue j’en ai souffert même si le temps l’efface
J’enviais les chaussures de mes camarades de classe
J’en ai gardé des valeurs, de vraies valeurs, qui deviendront de vrais remparts
J’me rappelle de papa l’air inquiet au Carrefour appelant maman pour l’achat
d’une doudoune à 40 balles
J’avais rien dans les poches et que dalle toute la journée
Merci à tous les potes pour les kebabs que j’ai pas remboursés
J’rêvais des caisses que Booba mettait dans ses clips
L’histoire commence mal, mais attends la suite…
Ok, attends la suite parce que ça a bien changé depuis… (Ok)
Mon frère?
(Hey)
Dans ma tête j’ai mis une graine, je l’ai plantée avec mon frère
Un arrosoir rempli de mots, rempli d’espoir, rempli de rêves
Je savais que cette graine pousserait avec le temps
Du coup grâce à elle je me sentais deux fois plus grand
En fait mon frère c’est mon sang
C’est ma sève, c’est mon casque, mon bouclier, c’est mon clan, c’est mon glaive
J’ai pas besoin de manager, de copine, de connaissances, de grand père,
de maison de disques…
J’ai mon frère, mon frère
Ok, Oli tu sais déjà (ok)
Le rap?
Ah, ok
J'étais fan de rap, avant que ça devienne la mode
Quand mes potes écoutaient du rock et faisaient du skate à l'école
J’copiais les textes, j’bougeais la tête, j’rêvais d'être sur scène
J'écoutais Diam’s, Joey Starr, j'écoutais Kool Shen
J'écoutais Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, Mc Solaar,
et bien sûr Orelsan
J’voulais être comme eux, je les voyais comme des demi-dieux
J’me rêvais sur scène comme Eminem sur la pochette de 2002
Être de Toulouse ne nous a pas aidés
Personne n’avait percé dans le rap à part Don Cho' et KDD
Mais on y croyait, on était poussés par une force
Une pincée de tuiles de Nougaro qui nous gonflait le torse
Ok, Toulouse… Toulouse, Toulouse
Aujourd’hui?
Aujourd’hui il y’a beaucoup de choses qui ont changé
Faut qu’j’t’explique
Hum hum, comment te dire?
(Ok)
Les années sont passées et ont effacé mes blessures
Le succès prend ma confiance dans ses bras et la rassure
La petite graine a poussé, elle est sortie des orties
Les cicatrices c’est pour se rappeler qu’on s’en est sorti
Qu’on s’en est sortis… (Ok)
L’argent?
Oula, ok
Et je suis plus effrayé
Aujourd’hui on me paye pour mettre les chaussures que je pouvais pas me payer
Je fais profiter les amis, pour ne pas regretter
J’ai acheté une Rolex pour consoler l’enfant que j'étais
L’argent ça soulage, ça règle les problèmes
Mais ça ne remplacera jamais le regard des gens qui t’aiment
J’ai appris à me détendre, appris à me soigner
L’argent c’est bien d’en prendre, mais c’est beau d’en donner
Ok, c’est beau d’en donner
On va essayer de faire plus encore
J’ai dit, on va essayer, ok
J’ai trouvé l’amour il a duré 4 ans merci, tu sais tu m’as construit
En tant qu’homme, je pense à toi souvent
J’ai dû prendre mon envol
Je suis tellement désolé de ne pas avoir pu vaincre le temps
Tellement désolé… Ok
Aujourd’hui les filles me trouvent séduisant
Je suis devenu cygne à la fin des concerts
Elles veulent des beaux gosses costauds quand elles ont 18 ans
Mais à 25, elles veulent des hommes de caractère
C’est la vengeance du ringard, l’attaque des différents
Pour réussi par besoin d'être irrespectueux ou méchant
Si tu m'écoutes je veux qu’tu saches que tu peux le faire
Qu’une seule seconde de vie vaut plus qu’une éternité de néant
Ok, ça vaut bien plus ouais
Accroche-toi, yeah
Moi je vais m’reposer maintenant, ouais
Il faut que je prenne des vacances, que j’arrête de bosser
A fond sur l’autoroute, j’suis attiré par l’fossé
Et désolé si parfois je me renferme comme une huître
J’ai souvent l’impression de voir le monde à travers une vitre
J’ai encore des démons à vaincre, des buts à atteindre et des craintes
Mais j’vais pas me plaindre, j’suis pas prêt de m'éteindre
Et on trinque, si tu veux me rejoindre dans le labyrinthe
Allez viens oublie les contraintes, celles qui t'éreintent
Mon empreinte, gravée dans l’enceinte, sa parole est simple
Pour les siens, plus rien ne m’retient, j’suis un tout terrain
Parle vrai, tu te doutais bien, mon ambition grimpe
J’veux l’atteindre, jusqu'à voir ma putain d’gueule sur un timbre
Ma putain de gueule sur un timbre
Pourtant, on m’lèche déjà l’derrière (ha ha ha ha)
J’suis heureux, j’ai bronzé sur un atoll
Plus nerveux sur ce qui viendra après
Tout va mieux, papa a vaincu l’alcool
Tout va mieux, maman a fait la paix
T’as vu la suite?
Merci la bonne étoile
Pourtant, t’as bien compris que ça commençait mal
J’attends plus la vague, j’attends le calme
Petit prince est devenu le roi de son château de sable

(переклад)

Розумієте, це кумедне ім’я артиста, враховуючи мою статуру, воно звучить неправильно
Я народився в Тулузі, я виріс там з головою, повною мрій
З тих пір я відчуваю порожнечу, коли я далеко від неї
Я завжди був найменшим, найтоншим, найтендітнішим, найслабшим
Всі називали мене "дротом"
«Очеряк», «скелет», «нахаба»...
Дитина, яка в басейні дивилася вниз
Я все зробив пізніше за інших
Мій брудний ріст
Але хіба я винен, що я таким виріс?
Я говорю з тобою про те, з чого все почалося
Ми вибираємо не своє тіло, а те, що ми з ним робимо
Я вийшов з гумору, врівноваженого інтелекту
Перетворіть свої недоліки на жарти, і люди будуть сміятися разом з вами
Замість вас визнайте, що це краще, чи не так?
Другий ступінь?
Перший із захистів
Маленький Фло підросте і зрозуміє, що повна голова корисніша, ніж мати
великі руки
Ідеальний чоловік я не був архетипом
Історія починається погано, але чекайте продовження
Гаразд, зачекайте ще
Маленький рахітик з нетиповим обличчям
Добре, дівчата?
Ну гаразд
Я боявся дівчат у їхній присутності як паралізований
Я чекав принцесу, яка мене розморозить
Вона здавалася такою дивною, вона розмовляла мовою, що мені не довіряло
завадив мені розшифрувати
Часом я чесно думав, що мене ніхто не захоче
Мої карі очі, моє чорне волосся, чарівний принц не були схожі на мене
Я не думав, що зможу це зробити, я фантазував про своїх друзів
Вибачте дівчата, але цим звуком я говорю лише правду
Добре, Меріон, Одрі… Вибачте
Гаразд… Гроші?
(В ПОРЯДКУ)
У нас не було грошей, скромна сімейка
Тато був співаком, а мама робила все інше
Я визнаю, що страждав від цього, навіть якщо час це стирає
Я заздрив взуттю своїх однокласників
Я зберіг цінності, справжні цінності, які стануть справжніми валами
Я пам’ятаю, як тато стурбовано дивився на Carrefour і кликав маму про покупку
від пуховика до 40 куль
У мене нічого не було в кишенях і лайно цілий день
Дякую всім друзям за шашлики, які я не відшкодував
Мені наснилися коробки, які Буба поставив в свої кліпси
Історія починається погано, але чекайте продовження...
Гаразд, зачекай, бо з тих пір це дуже змінилося... (Добре)
Мій брат?
(привіт)
В голову зернятко поклав, З братом посадив
Лійка, наповнена словами, наповнена надією, наповнена мріями
Я знав, що це насіння з часом виросте
Тож завдяки їй я почувався удвічі вищим
Насправді мій брат моя кров
Це мій сік, це мій шолом, мій щит, це мій клан, це мій меч
Мені не потрібен ні керівник, ні дівчина, ні знайомий, ні дідусь,
звукозаписних лейблів...
У мене є мій брат, мій брат
Добре, Олю, ти вже знаєш (добре)
реп?
Ну гаразд
Я був фанатом репу, поки він не став модним
Коли мої друзі в школі слухали рок і каталися на ковзанах
Переписував тексти, рухав головою, мріяв бути на сцені
Я слухав Diam's, Joey Starr, я слухав Kool Shen
Я слухав Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, McSolaar,
і звичайно Орельсан
Я хотів бути схожим на них, я бачив їх напівбогами
Я мріяв про себе на сцені, як Емінем на обкладинці 2002 року
Нам не допомогло те, що ми з Тулузи
Ніхто не вривався в реп, крім Don Cho' і KDD
Але ми вірили, нами рухала сила
Щіпка плитки Nougaro, що роздула наші груди
Гаразд, Тулуза... Тулуза, Тулуза
Сьогодні?
Сьогодні багато чого змінилося
Я повинен тобі пояснити
Хм, як я можу тобі сказати?
(В ПОРЯДКУ)
Пройшли роки і стерли мої рани
Успіх бере мою впевненість у свої обійми та заспокоює її
Виросла зернятко, вийшло з кропиви
Шрами для пам’яті про те, що ми пройшли
Що ми зійшли з рук... (Добре)
Гроші?
Вау, добре
І мені більше страшно
Сьогодні мені платять за те, щоб я взував ту взуття, яку я не міг собі дозволити
Роблю друзям користь, щоб не шкодувати
Я купив Rolex, щоб розрадити дитину, якою я був
Гроші - це полегшення, вони вирішують проблеми
Але це ніколи не замінить вигляду людей, які тебе люблять
Я навчився розслаблятися, навчився лікувати себе
Гроші добре брати, але приємно віддавати
Добре, приємно дарувати
Будемо намагатися робити більше
Я сказав, давай спробуємо, добре
Я знайшов кохання, воно тривало 4 роки. Дякую, ти знаєш, що ти створив мене
Як чоловік, я часто думаю про тебе
Довелося злетіти
Мені дуже шкода, що я не зміг перемогти час
Вибачте… Добре
Сьогодні дівчата вважають мене привабливим
Я став лебедем в кінці концертів
Коли їм виповниться 18, вони захочуть міцних кущів
Але в 25 вони хочуть чоловіків з характером
Це помста кретина, напад на інших
Щоб досягти успіху, потрібно бути нешанобливим або підлим
Якщо ти мене слухаєш, я хочу, щоб ти знав, що ти можеш це зробити
Що одна секунда життя вартує більше, ніж вічність нікчемності
Добре, це коштує набагато більше, так
Почекайте, так
Я, я зараз відпочиваю, так
Мені потрібно взяти відпустку, припинити роботу
Повний вперед, мене тягне до кювету
І вибачте, якщо іноді я закриваюся, як устриця
Мені часто здається, що я бачу світ крізь скло
Мені все ще потрібно подолати демонів, цілі, яких я маю досягти, і страхи
Але я не буду скаржитися, я не готовий відключатися
І ми тостуємо, якщо ви хочете приєднатися до мене в лабіринті
Давай, забудь про обмеження, ті, які тебе виснажують
Мій слід, вигравіруваний у корпусі, його слово просте
Для його людей мене вже ніщо не тримає, я всюдихід
Скажи правду, як ти й підозрював, мої амбіції зростають
Я хочу дотягнутися до нього, поки не побачу своє чортове обличчя на марці
Моє чортове обличчя на марці
Проте вони вже лижуть мені зад (ха-ха-ха-ха)
Я щаслива, я засмагала на атолі
Більше нервує через те, що буде далі
Все добре, тато перебив випивку
Все добре, мама помирилася
Ви бачили продовження?
Дякую тобі щаслива зірка
Однак ви зрозуміли, що починалося погано
Я вже не чекаю хвилі, я чекаю спокою
Маленький принц став королем свого піщаного замку