Переклад тексту пісні Dites rien à ma mère - Bigflo & Oli

Dites rien à ma mère (оригінал)

Ce soir, je suis sur répondeur, marre que le monde m’agresse
Si c’est vraiment urgent, tu connais mon adresse
Je voudrais être seul, je crois plus trop en la magie
Je sais je suis jeune, mais je suis un vieux nostalgique
Je ferme les yeux et je m’en vais, effort d'évasion
Loin sur une île déserte, mais j’ai peur de l’avion
J'écoute le silence comme si c'était du Michael Jackson
J’ai recouvert le miroir pour être sûr de voir personne
Je vais m’isoler dans un garage pas loin d’ici
Robinson Crusoé avec un canap' et de la wifi
Et je commande une pizza y’a que ça qui me réconforte
Pour éviter le livreur je glisse le billet sous la porte
Je regarde devant les gens qui passent, à vouloir être grand je me suis égaré
Avec le temps mon enfance est passée pourtant j’ai du mal à m’en séparer
Je me complais dans mon ennui, je serai froid si tu m’abordes
Et si la nuit porte conseil, un conseil ferme la porte
Faudrait que je me barre loin, ça fait du bien des fois
C’est vrai que je me marre moins depuis quelques mois
Ma bonne étoile se mettra à briller demain
Je suis de mauvais poil et je l’ai dans la main
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je crois qu’elle le sait)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
Assis au fond de la pièce sur une chaise sans parler
Ça fais 2h que je répète que je ne vais pas tarder
Mes potes me disent quel triste sort
On te voit presque plus depuis que tu es disque d’or
Faudrait que je fasse des efforts, j’veux pas m’en séparer
Ma valise est prête depuis quatre ans mais je n’ai pas le cran de m’en aller
Je veux faire semblant de m’intéresser aux gens
Mais détrompe toi ma copine m’appelle mais je réponds pas
Ça parle de la mode, ça s'échange quelques clopes
Encore une fois je me dis que je suis pas née dans la bonne époque
Puis un pote me tape l'épaule, il me dit comment tu te sens
T’es encore sur la lune Flo faudrait que tu redescendes
Je regarde autour de moi je voudrais changer de décor
Même si je voie les verres et les cœurs qui débordent
Décoller, quitter la Terre avec tout son désordre
J’attends que ça tombe du ciel mais pour l’instant il pleut des cordes
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je croit qu’elle le sais)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse, je pense à l’avenir

(переклад)

Сьогодні ввечері я на автовідповідачі, втомився від людей, які нападають на мене
Якщо справді терміново, ви знаєте мою адресу
Я хотів би бути сам, я більше не вірю в магію
Я знаю, що я молодий, але я ностальгію за старим
Я закриваю очі й відходжу, намагаючись уникнути
Далеко на безлюдному острові, але я боюся літати
Я слухаю тишу, наче це Майкл Джексон
Я закрив дзеркало, щоб переконатися, що нікого не бачу
Я збираюся ізолюватися в гаражі неподалік звідси
Робінзон Крузо з диваном і Wi-Fi
А я замовляю піцу, це єдине, що мене втішає
Щоб уникнути кур'єра, я підсунув квиток під двері
Я дивлюся повз людей, що проходять повз, бажаючи бути великим, я заблукав
З часом моє дитинство минуло, але мені важко з ним розлучатися
Я валяюсь у своїй нудьзі, мені буде холодно, якщо ти підйдеш до мене
І якщо ніч приносить пораду, порада закриває двері
Я повинен піти геть, іноді це добре
Це правда, що я вже кілька місяців менше сміюся
Моя щаслива зірка засяє завтра
У мене поганий настрій, і він у мене в руках
У мене проблеми з вечірками
Коли я танцюю, я думаю про майбутнє
І часто я плутаю
Але мені довелося б дихати
Але я не можу прикидатися
Щоб забути моїх друзів, моє борюче місто
Так, я знаю, як посміхатися, це спокусливо
Але сьогодні ввечері мені сумно, не кажи мамі
Не кажи моїй мамі
Не кажи моїй мамі (вона вже досить хвилюється)
Не кажи моїй мамі
Не кажи моїй мамі (хоча час пройшов)
Не кажи моїй мамі
Не кажи моїй мамі (в глибині душі я думаю, що вона знає)
Не кажи моїй мамі
нічого не кажіть нічого
Сидячи в задній частині кімнати в кріслі, не розмовляючи
Вже 2 години повторюю, що не зволікаю
Мої рідні розповідають мені, яка сумна доля
Ми майже не бачимо вас, оскільки ви стали золотими
Довелося б докласти зусиль, я не хочу з цим розлучатися
Моя валіза була готова чотири роки, але я не маю мужності піти
Я хочу зробити вигляд, що дбаю про людей
Але подумай ще раз, моя дівчина дзвонить мені, а я не відповідаю
Це про моду, це про торгівлю кількома сигаретами
Я знову кажу собі, що народився не в ту епоху
Потім хлопець гладить мене по плечу, розповідає, що ти відчуваєш
Ти все ще на місяці, Фло, тобі слід спуститися
Я озираюся, хотів би змінити обстановку
Хоча я бачу окуляри і переповнені серця
Злітайте, залиште Землю з усім її безладом
Я чекаю, коли він впаде з неба, але зараз йде сильний дощ
У мене проблеми з вечірками
Коли я танцюю, я думаю про майбутнє
І часто я плутаю
Але мені довелося б дихати
Але я не можу прикидатися
Щоб забути моїх друзів, моє борюче місто
Так, я знаю, як посміхатися, це спокусливо
Але сьогодні ввечері мені сумно, не кажи мамі
Не кажи моїй мамі
Не кажи моїй мамі (вона вже досить хвилюється)
Не кажи моїй мамі
Не кажи моїй мамі (хоча час пройшов)
Не кажи моїй мамі
Не кажи моїй мамі (в глибині душі я думаю, що вона знає)
Не кажи моїй мамі
нічого не кажіть нічого
Це для тих, хто не вміє танцювати
На самоті на дні коробки вони хотіли б повеселитися
Але в потилицю у них з’явилося багато думок
Ми знаємо, що кожен день вони намагаються рухатися далі
Це для тих, хто не вміє танцювати
На самоті на дні коробки вони хотіли б повеселитися
Але в потилицю у них з’явилося багато думок
Ми знаємо, що кожен день вони намагаються рухатися далі
У мене проблеми з вечірками
Коли я танцюю, я думаю про майбутнє