Переклад тексту пісні Début d'empire - Bigflo & Oli

Début d'empire (оригінал)

Délaisser les amis
Passer toute la nuit dans le labo avec Oli
Ramener le Hip-Hop à la vie
On a mis juste les rimes et les accords
Et on a pas changés le monde, non pas encore
J’annule la trêve et puis je pars à l’attaque
Mon pote m’a dit
«Tu vis ton rêve pendant qu’je taffe à la fac
Donc j’en ai rien à foutre que tu t’plaignes faut qu’t’intègres
Ici on aimerait tous avoir tes problèmes»
Il a raison mais dans l’fond c’est pas si facile
La pression et toutes ces nouvelles choses qui m’arrivent
Avec Oli on s’est dit que jamais on céderait
J’veux que celui qui écoute ce son sache que c’est vrai
Ouais j’veux qu’il sache tout ce que j’ai au fond des tripes
Que j'écris c’que je crie, que je vis c’que je rappe
Que je taffe avec envie même si parfois je titube
Que je gratte toute la nuit pour qu’mon soleil brille plus
Le désert, à marcher des heures et des heures
Et on s’arrêtera pas tant qu’on sera pas les meilleurs
C’est que le début, on continue le tournoi
On sera jamais à la mode donc on sera toujours là
Les pros d’mon milieu sont des menteurs, crois pas qu’ils nous ressemblent
Ils oublient qu’la musique ça s’calcule pas, non ça s’ressent
Donc allez vous faire foutre vous et tous vos collègues
Ma vraie victoire c’est qu’on chante mes sons dans mon ancien collège
Merci à tous pour votre soutien d’enfer
A tous les bras mis en l’air, à tous les rappeurs en herbe
On a besoin de vous, les visionnaires qui nous élèvent
Asseyez-vous, vous êtes les réalisateurs de nos rêves
Y’a pas longtemps j’ai changé, j’me suis accepté
J’ai traversé le miroir, et j’ai enlacé mon reflet
Un câlin avec moi-même, ça peut te sembler taré
Mais si tu ressens d’la haine, tu devrais faire pareil
Être adulte c’est pas boire du café, fumer des clopes
C’est respecter sa famille et prendre soin de ses proches
Et je sais que j’peux faire mieux
J’veux bien en devenir un si j’suis pas obligé de devenir sérieux
J’suis fier quand même, on va pas s’mentir
De toutes ces salles à remplir, de notre début d’empire
J’ai décidé de faire le ménage et je l’ai eu mon Tourbus 2 étages
J’ai mis Pikachu dans une boîte, à la prochaine l’ami
Faut j’grandisse, dur de s’dire, que j’en ai bientôt 24
La suite des choses s’annonce grandiose
Avec l’hermano dans l’cosmos en osmose
Papa tes fils deviennent des hommes malgré leurs vies de bohème
Toujours on met la gomme, appliqués dans nos poèmes
Le début d’un royaume, les mains de frères qui se tiennent
Tout ça en un album, imagine le deuxième
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changé
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Parfois l’avenir chuchote mais j’l’entends pas
Yanis me dit «la vraie vie, tous nos problèmes c’est quand qu’t’en parles?»
Je fais le pitre mais je flippe dans l’fond
T’as vu ce qu’on vient de vivre?
Penses-y pour ta prochaine chanson
De belles rencontres sur mon parcours
Les hypocrites comptent pas
J’pense à mon daron et sa guitare qui a plus d’contrat
En studio, ma vie d’bohème crée des barrages
Peur de dire «désolé j’ai concert» le jour d’mon mariage
J’voudrais abandonner quand parfois ce monde me dégoûte
Mais il y a ce père qui me chuchote «les gars mes gosses vous écoutent»
Ma grand-mère vient d’Algérie, dur comme ses fins d’mois
J’vais fêter mes 20 piges au Zénith et à l’Olympia
J’ai choisis d'être honnête ouais et d’kicker la vérité
Rien à foutre j’profite, si ça s’arrête c’est que j’l’ai pas mérité
On va chanter et changer le monde dans la foulée
J'écris pour entendre le «Bravo» d’Flo quand il écoute mon couplet
Merci les gars pour les coups d’pouces
Pour tout vos mots dans mes coups de blues
Les frangins, faite ça bien mais 'steuplé parlez plus de Toulouse
La mort laisse-moi une heure que j’rappe une dernière fois
À la poursuite du bonheur qui est pt'être derrière moi
J’voulais le vivre avec mon frère, que tous nos rêves s'étendent
J’m’en fous d’la villa sur la mer si c’est pour être seul dedans
Mes potes me disent «fais-le pour nous»
Ils m’prennent tous pour un fou
Au concert j’me suis vu gamin la main en l’air dans la foule
Dans l’champ des possibles, j’ai jeté une graine hier soir
Malpoli, j’parle la bouche pleine ouais pleine d’espoir
Deux frères, un visionnaire
La vie c’est pas qu’l’argent, le principal c’est d'être heureux…
et millionnaire
J’déprime à la conquête d’une fille honnête
On m’dit «fais gaffe l’amour c’est rare et c’est pt'être le pire remède»
En attendant j’malmène mon corps et j’mets mon cœur en quarantaine
Et j’enchaîne de ville en ville, de pleurs en rires, de scène en scène
Seul, place du Cap', j’repense à mon avenir
Mes ennemis sont derrière moi, mais j’les vois venir
Je passe devant le McDo', j’ai des potes qui y taffent
Eux enchaînent après la fac, moi j’rappe et j’me plains c’est ça l’pire
On m’paie pour m’voir, on fait pleurer des filles
J’me sens con car dans l’fond, j’ai jamais sauvé des vies
Ouai taff en dur, c’est que l’début de l’aventure sois-en sûr
Devant l’mur ils censurent mais je sais qu’les talents durent
Les poings serrés, mon pote a juré sur la Mecque
Comme j’ai pas d’religion moi j’ai juré sur ma mère
On s’est promis d’rien oublier, sur sa tête et sur la mienne
Il m’a tendu la main et j’ai juré d’faire la même
Chers détracteurs, j’serai bientôt le meilleur faut l’admettre
J’préfère enfoncer les portes ouvertes que de m’jeter par la fenêtre
Merci pour vos lettres, dur de tout lire pour être honnête
Quand on s’croise pour la première fois, j’ai l’impression de vous connaître
Pourquoi moi?
un p’tit sudiste en manque de confiance
J’croise les doigts, la tête encore dans les rêves de la veille
J’y crois pas mais petit à petit j’en prends conscience
Et puis toi, imagine juste que tu peux faire pareil
C’est la fin des vendus qui face aux micros mentent
Elle dit «j'suis contente pour Oli mais Olivio m’manque»
Je fixe le vide tout en haut de la tour
Un pied dans la cour des grands maintenant j’veux être le plus grand de la cour
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changé
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»

(переклад)

Відмовитися від друзів
Проведи всю ніч у лабораторії з Олі
Повернення хіп-хопу до життя
Ми просто ставимо рими та акорди
І ми ще не змінили світ, ні
Я оголошую перемир'я, а потім іду в атаку
Мій друг сказав мені
«Ти живеш своєю мрією, поки я працюю в коледжі
Тож мені наплювати, що ви скаржитесь, ви повинні інтегруватися
Тут ми всі хотіли б мати ваші проблеми"
Він правий, але в глибині душі це не так просто
Тиск і всі ці нові речі, які зі мною стаються
З Олею ми сказали собі, що ніколи не здамося
Я хочу, щоб кожен, хто слухає цей звук, знав, що це правда
Так, я хочу, щоб він знав усе, що у мене всередині
Що я пишу те, що я кричу, що я живу тим, що я читаю реп
Що я пихну від заздрості, навіть якщо іноді хитаюся
Щоб я чесався всю ніч, щоб моє сонце більше світило
Пустеля, йти годинами й годинами
І ми не зупинимося, поки не станемо кращими
Це тільки початок, ми продовжуємо турнір
Ми ніколи не будемо в моді, тому ми завжди будемо тут
Профі в моєму оточенні брехуни, не думайте, що вони схожі на нас
Вони забувають, що музику не можна прорахувати, ні, це відчувається
Тож до біса тобі та всім твоїм колегам
Моя справжня перемога полягає в тому, щоб мої пісні співали в моєму старому коледжі
Дякую всім за вашу величезну підтримку
Усім піднятим руками, усім починаючим реперам
Нам потрібні ви, візіонери, які піднімають нас
Сідайте, ви - втілення наших мрій
Не так давно я змінився, я прийняв себе
Я пройшов крізь дзеркало і обняв своє відображення
Обійми з собою, це може здатися вам божевільним
Але якщо ви відчуваєте ненависть, ви повинні робити те саме
Бути дорослим - це не пити каву, не палити сигарети
Це повага до сім’ї та турбота про близьких
І я знаю, що можу зробити краще
Я хочу ним стати, якщо мені не доведеться бути серйозним
Я все ще пишаюся, ми не будемо брехати один одному
З усіх цих кімнат, які потрібно заповнити, з початку нашої імперії
Я вирішив навести порядок і отримав свій 2-поверховий турбус
Я поклав Пікачу в коробку, побачимось наступним, друже
Чи маю я подорослішати, важко сказати, що мені скоро буде 24
Що далі виглядає чудово
З германо в космосі в осмосі
Тату, ваші сини стають чоловіками, незважаючи на своє богемне життя
Завжди ставимо гумку, застосовану в наших віршах
Початок королівства, руки братів, що тримаються один за одного
Все в одному альбомі, уявіть собі другий
І навіть якщо мало хто хоче в це вірити
Призначили зустріч, чекаємо години слави
Нам сказали: «Це божевілля, ви не змінилися
Не забувай, звідки ти, можливо, ти скоро повернешся"
Іноді майбутнє шепоче, але я його не чую
Яніс каже мені: «Реальне життя, усі наші проблеми, коли ти про них говориш?»
Я клоун, але я божеволію на задньому плані
Ви бачили, через що ми щойно пройшли?
Подумайте про це для вашої наступної пісні
Красиві зустрічі на моєму шляху
лицеміри не в рахунок
Я думаю про свого Дарона та його гітару, у якого більше немає контракту
У студії моє богемне життя створює перешкоди
Боїться сказати «вибач, у мене концерт» в день весілля
Я хотів би кинути, коли іноді цей світ мені огидний
Але є батько, який шепоче мені: «Хлопці, мої діти вас слухають»
Моя бабуся приїхала з Алжиру, важкий, як її кінець місяця
Я збираюся відсвяткувати своє 20-річчя в Zénith і в Olympia
Так, я вирішив бути чесним і відкидати правду
Не бісь, мені це подобається, якщо це припиниться, це тому, що я цього не заслужив
Ми будемо співати і змінювати світ кроком
Я пишу, щоб почути «Браво» Фло, коли він послухає мій вірш
Дякую, хлопці, за пальці вгору
За всі твої слова в моєму блюзі
Брати, робіть це добре, але не говорите більше про Тулузу
Смерть залишила мені годину, щоб я прочитав реп востаннє
У гонитві за щастям, яке може бути позаду
Я хотів прожити його з братом, нехай всі наші мрії простягаються
Мені байдужа вілла на морі, якщо я буду в ній одній
Мої друзі кажуть мені "зроби це за нас"
Вони всі мене вважають за дурня
На концерті я побачив себе дитиною з піднятою рукою в натовпі
У поле можливостей я кинув зернятко вчора ввечері
Грубий, я говорю з повним ротом, так, повним надії
Два брати, один провидець
Життя - це не тільки гроші, головне бути щасливим...
і мільйонер
Я пригнічений завоюванням чесної дівчини
Вони кажуть мені: "Будь обережний, кохання буває рідко, і це може бути найгіршим засобом"
Тим часом я знущаюся над своїм тілом і відправляю своє серце на карантин
І йду від міста до міста, від сліз до сміху, від сцени до сцени
На самоті, на площі Кап, я думаю про своє майбутнє
Мої вороги за мною, але я бачу, як вони наближаються
Проходжу повз McDo', у мене там працюють друзі
Вони продовжують після коледжу, я читаю реп і скаржуся, це найгірше
Вони платять мені, щоб бачити мене, вони змушують дівчат плакати
Я почуваюся дурнем, тому що в глибині душі я ніколи не рятував життя
Так, важка робота, це початок пригод, впевнений
Перед стіною вони цензурують, але я знаю, що таланти тривають
Стиснув кулаки, мій брат присягнув на Мекку
Оскільки в мене немає релігії, я клявся матір’ю
Ми обіцяли нічого не забувати, ні на його голові, ні на моїй
Він простягнув руку, і я поклявся зробити те саме
Шановні недоброзичливці, скоро я стану найкращим, кого ви повинні визнати
Я краще виламую двері, ніж викинусь у вікно
Дякую за ваші листи, важко все це читати, якщо чесно
Коли ми зустрічаємося вперше, я відчуваю, що знаю тебе
Чому я?
маленький житель півдня через брак впевненості
Я схрещую пальці, моя голова все ще в мріях минулого дня
Я не вірю в це, але поступово я це розумію
І тоді ви, тільки уявіть, що можете зробити те саме
Це кінець аншлагам, які брешуть перед мікрофонами
Вона каже: "Я рада за Олі, але я сумую за Олівіо"
Я дивлюся на порожнечу на самій вершині вежі
Однією ногою у вищій лізі, тепер я хочу бути найбільшим у дворі
І навіть якщо мало хто хоче в це вірити
Призначили зустріч, чекаємо години слави
Нам сказали: «Це божевілля, ви не змінилися
Не забувай, звідки ти, можливо, ти скоро повернешся"