Переклад тексту пісні Dans mon lit - Bigflo & Oli

Dans mon lit (оригінал)

Yeah yeah, ok
Seul dans mon lit j’regarde la fissure sur mon plafond
Elle s'étire pour devenir un point d’interrogation
J’fixe la peinture défraîchie
Impossible de dormir j’commence à réfléchir
J’pense à mes amis qui désertent notre ville
Monter à Paris parce que c’est là-bas l’avenir
Par téléphone on s'écrit mais c’est plus la même histoire
J’regrette nos samedis soirs
C’est la vraie vie, la pure réalité
Les copines, les études estompent les amitiés
J’marche seul sur un sentier abrupt
J’suis une armure vide, c’est donc ça la vie d’adulte
C’est dur c’que le temps passe vite
Y’a ceux qui fument pour le ralentir
J’pleure mais j’suis pas si triste
J’suis un boxeur mais j’suis pacifiste
On veut un futur bien à huiler, une voiture stylée
Prêt à tout pour l’obtenir même à dealer
On est un bon ton plein de rêves qui poussent mais très peu d’entre nous
traverserons le filet
J’repense à mes colères qu’il faudrait que je gère
Le feu et l'éclair, je veux un peu d’air
J’veux taire les problèmes aux fonds d’mes poches
Pourtant mes colères font du mal à mes proches
J’respire, j’repense à cette fille qui m’a dit: «Hé l’artiste t’as la belle vie
espèce de pauv' type»
En la regardant, j’ai vu qu’elle était ivre
En fouillant dans ses yeux, j’ai su qu’elle était triste
Et j’y repense toutes les nuits
Plusieurs musiques mais on danse qu’une seule vie
Et c’est souvent dans le plus grand des silences, que tout est dit
Au max de moi même, lève les bras, bouge la tête et je t’emmène
On ira pagayer dans la tempête
Ceux qui parlent, ceux qui se plaignent, on les emmerde
Quand j’kick c’est comme si j’racontais des trucs sales devant le psy
Mon p’tit, sache que j’anticipe ce qui s’cache, sois attentif
Prend le temps de vivre une vie sage
T’as compris «Ohlala!
Il parle encore de rap celui-là!»
Si c’est des buildings j’arriverais comme Godzilla
J’fous le fire et tu seras pas de taille, mec
Quand Biggie, Biggie, Biggie fait les Mics Checks
J’pense à ceux qui dorment par terre
Le matin qui s’lève sans confiture sur les tartines
Et les filles, qui entre deux verres
Perdent leur innocence dans le coin d’un parking
L’amour, t’es où?
Tu nous manques ici bas
Fais-le, pour nous, pour les gens qui se battent
On laissera pas la haine dominer
Ces menteurs veulent nous embobiner
Ils veulent nous faire avaler des couleuvres
Leur oeuvre, c’est d'&lifier nos douleurs
Ils veulent qu’on s’oppose
Névrose, qu’on explose
Moi je viens de la ville rose
Obligé d’aimer les couleurs
On est jamais contents de c’qu’on a
Crois moi, à peine arrivés à un endroit qu’on pense à déménager
Et les sages le savent
Quand les poissons rêvent de voler, les oiseaux rêvent de nager
Toujours dans mon lit, en tee-shirt et caleçon
J’regarde toujours la fissure sur mon plafond
Dans le noir j’me détends, j’essaye encore
Lundi soir, 5h30, Faudrait que j’m’endorme
Faudrait que j’m’endorme
Faudrait que j’m’endorme
Y’a l’aiguille qui tourne
Faudrait que j’m’endorme
J’ai tout essayé, j’ai tout essayé, j’ai tout essayé
Faudrait que j’m’endorme
Oli
Faudrait que j’m’endorme
Ils doivent tous dormir, insomnie j’ai l’habitude
Sud Ouest, ma latitude
Et c’est dans l'écriture, que mes phrases prennent de l'&litude
Ma mère est fière mais rêve que j’fasse de grandes études
Mais j’serai jamais médecin on est d’accord
Il me reste quoi de l'école?
Des blagues et la table de Pythagore
J’ai beau être sur les ondes, plaquer des accords
Je sauverai jamais le monde avec des métaphores
C’est dingue, faut que je dorme mais j’me questionne
Peur d'être dans la norme, j’voulais être un grand homme
Le rap sens pèse des tonnes, des fois j’vois leurs fantômes
J’fixe mon téléphone, j’attends l’appel de personne
Tu sais, moi j’attends mon heure
Et j’ai mis mon cœur sur répondeur
Tu trouveras derrière les lignes de mes phrases
Sinon laisse un message
J’regarde ma vieille peluche pleine de poussière
Sur la table, au milieu d’mes affaires
Et j’la compare à ma peur car j’m’y suis habitué
Mais ça fait longtemps que j’aurais dû m’en défaire
Si j’m’en sépare, j’ferai bien l’deuil
Elle est là, entouré de plein d’feuilles
J’la regarde et je me sens un brin seul
L’impression qu’elle me fait un clin d'œil
Je revois le visage de ce type que j’ai croisé dans la gare
Il avait mon âge, ça fait mal quand j’y pense
Il a dit «J'm'endors dehors tous les soirs»
Sous la couette, j’ai honte d’avoir répondu «Bonne chance»
Cette ville, un film d’action
Effractions, agressions, on entend ça d’puis minots
Ma voisine a la même vie qu’Al Pacino
Elle prend des pilules et perd son fric au casino
Tous ces choix qui nous séparent
Il faut se battre quand on s'égare
Ce putain de poids devant le miroir
J’me revois seul à l'écart
J’gratte quand il est tard
J’pense qu’au rap depuis le départ
Moi j’ai la poisse, si j’touche du bois c’est pour ramasser les échardes
Une sirène d’ambulance s’est glissée sous ma fenêtre
La main sur le cœur, j’ai trop peur qu’il s’arrête
Enfant du divorce, à force on se dit
Que l’amour c’est comme le loto
Ça n’arrive qu’aux autres
5h du mat et les secondes resserrent l'étaux
Encore une fois j’m'étais promis d’me coucher tôt
Et j’ai des flashs de mon zénith
Ils n’y voient que du feu, j’aperçois le phénix
Au fait poto là-haut c’est comment?
Paraît que dans ce biz, la cocaïne prend les commandes
Paraît qu’tu flippes, paraît qu’t’es triste, affolant
Que tu regrette ce que t’as dit, pas étonnant
Une villa sur la mer, pour ma mère
C’est pas la mer à boire, j’veux plus voir ses cernes dans la brume
J'écris tard le soir, dans mon laboratoire
J’veux finir ma vie au soleil, j’demande pas la lune
20 ans, j’ai pas vu le temps passer
Y’a ces regrets que j’peux pas remplacer
À chaque fois les souvenirs s’entassent
Le coussin dans les bras, j’m’imagine l’enlacer
Oli, solide, l’autiste, fier
L’ovni, du cro-mi, solitaire
Il est tard je sais, les gens vont bientôt au taf
Mais j’reste là dans les bras d’Morphée
Alors j’respire, j’temporise
J’m’imagine dans les cieux
J’fais comme un perfectionniste face à la Tour de Pise
J’ferme les yeux
Faudrait que j’m’endorme
Faudrait que j’m’endorme
Faudrait que j’m’endorme
J’attends l’marchand d’sommeil
Bigflo &Oli tu connais, non?
Deuxième album on l’a fait, fréro
Merci à ceux qui soutiennent
A notre ville et ailleurs
Big Up Big Up
A notre ville et ailleurs
La Vraie Vie Partie I
Quoi?
La suite c’est… Chut
Derniers mots du deuxième album
Toujours avec mon frère!

(переклад)

Так, так, добре
Наодинці в ліжку я дивлюся на тріщину на стелі
Він розтягується, щоб стати знаком питання
Я дивлюся на вицвілу фарбу
Не можу заснути, починаю думати
Я думаю про своїх друзів, які покинули наше місто
Їдьте до Парижа, тому що це майбутнє
По телефону ми переписуємося, але це вже не та історія
Я шкодую про наші суботні вечори
Це справжнє життя, чиста реальність
Подруги, навчання розмивають дружбу
Я йду одна крутою стежкою
Я порожня броня, тому це доросле життя
Важко, як летить час
Є ті, хто курить, щоб сповільнити його
Я плачу, але мені не так сумно
Я боксер, але я пацифіст
Ми хочемо майбутнього колодязя для нафти, стильного автомобіля
Готовий на все, щоб дістати його навіть дилеру
Ми гарний тон, сповнений мрій, які ростуть, але дуже мало з нас
перетне сітку
Я згадую свій гнів, з яким мені доведеться впоратися
Вогонь і блискавка, я хочу повітря
Я хочу мовчати про проблеми на дні моїх кишень
Але мій гнів завдає болю моїм близьким
Я дихаю, згадую цю дівчину, яка сказала мені: «Гей, артисте, тобі добре жити
ти бідний хлопець"
Подивившись на неї, я побачив, що вона п'яна
Дивлячись їй в очі, я зрозумів, що вона сумна
І я думаю про це щовечора
Багато пісень, але ми танцюємо лише одне життя
І часто все сказано в найбільшій мовчанці
До максимуму, підніміть руки, покрутіть головою, і я візьму вас
Ми підемо веслувати під час шторму
Тих, хто говорить, тих, хто скаржиться, ми їх їбаємо
Коли я б’ю ногою, я ніби говорю брудні речі перед лікарем
Мій маленький, знай, що я передчуваю таємне, будь уважним
Знайдіть час, щоб жити мудрим життям
Ви зрозуміли «Охлала!
Він все ще говорить про реп того!"
Якщо це будуть будівлі, я прибуду, як Годзілла
Я стріляю, і ти не зрівняєшся, чоловіче
Коли Біггі, Біггі, Біггі перевіряє мікрофони
Я думаю про тих, хто спить на землі
Ранок, що встає без варення на тості
І дівчата, які між двома випивають
Втратити невинність у кутку стоянки
Люба, де ти?
Ми сумуємо за тобою тут
Зробіть це для нас, для людей, які воюють
Ми не дозволимо ненависті панувати
Ці брехуни хочуть нас обдурити
Вони хочуть змусити нас ковтати змій
Їхня робота полягає в тому, щоб підняти наш біль
Вони хочуть, щоб ми виступали проти
Невроз, що ми вибухаємо
Я родом з рожевого міста
Мають подобатися кольори
Ми ніколи не радіємо тому, що маємо
Повірте, ми щойно потрапили до місця, куди думаємо переїхати
І мудрі це знають
Коли рибам сниться політ, птахам – плавати
Я все ще в своєму ліжку, у футболці та боксерах
Я все ще дивлюся на тріщину на стелі
У темряві розслабляюся, пробую знову
Понеділок увечері, 5:30 ранку, я повинен заснути
Я повинен заснути
Я повинен заснути
Ось голка, яка обертається
Я повинен заснути
Я спробував усе, я спробував усе, я спробував усе
Я повинен заснути
Олі
Я повинен заснути
Напевно всі сплять, безсоння я звик
Південний захід, моя широта
І саме в письмі мої речення набувають &значущості
Моя мама пишається, але мріє, щоб я добре навчався
Але я ніколи не буду лікарем, ми згодні
Що залишилося від школи?
Жарти і таблиця Піфагора
Я, можливо, в ефірі, ляпаю акорди
Я ніколи не врятую світ метафорами
Це божевілля, я повинен спати, але мені цікаво
Боячись бути в нормі, я хотів бути великою людиною
Чуттєвий реп важить тонни, іноді я бачу їх привидів
Я дивлюся на телефон, чекаю, що хтось подзвонить
Ти знаєш, я чекаю свого часу
І я поклав своє серце на автовідповідач
Ви знайдете за рядками моїх речень
В іншому випадку залиште повідомлення
Я дивлюся на свій старий плюш, повний пилу
На столі, посеред моїх речей
І я порівнюю це зі своїм страхом, бо звик до нього
Але мені давно треба було його позбутися
Якщо я з нею розлучуся, то в жалобі мені буде добре
Вона там, оточена великою кількістю листя
Я дивлюся на неї і відчуваю себе трохи самотнім
Відчуваю, як вона мені підморгує
Я бачу обличчя того хлопця, якого пройшов на вокзалі
Він був мого віку, боляче, коли я про це думаю
Він сказав: "Я засинаю на вулиці щоночі"
Під ковдрою мені соромно, що я сказав "Удачі"
Це місто, бойовик
Зломи, напади, це ми чуємо з тодішніх дітей
У мого сусіда таке ж життя, як у Аль Пачіно
Вона приймає таблетки і програє гроші в казино
Усі ці вибори, які нас розділяють
Ви повинні боротися, коли заблукаєте
Ця довбана вага перед дзеркалом
Я знову бачу себе самотнім
Я чешусь, коли пізно
Я думаю лише про реп із самого початку
Мені не пощастило, якщо я стукаю по дереву, то щоб зібрати щепки
Під моїм вікном проскочила сирена швидкої допомоги
Поклавши руку на серце, я дуже боюся, що це зупиниться
Дитина розлучення, кажемо ми собі
Та любов схожа на лотерею
Це буває тільки з іншими
5 ранку, а секунданти затягують лещата
Я знову пообіцяв собі рано лягти спати
І в мене спалахи з мого зеніту
Вони бачать лише вогонь, я бачу фенікса
До речі, брате, як справи?
Здається, у цьому бізнесі кокаїн бере верх
Здається, ти злякаєшся, здається, ти сумний, божевільний
Те, що ти шкодуєш про те, що сказав, не дивно
Вілла на морі, для мами
Це не море пити, Я більше не хочу бачити його темні кола в тумані
Я пишу пізно ввечері у своїй лабораторії
Я хочу закінчити життя на сонці, я не прошу місяця
20 років, я не бачив, як пройшов час
Є ці жалі, які я не можу замінити
Щоразу спогади накопичуються
Подушка в моїх руках, я уявляю, як обіймаю її
Оля, тверда, аутист, горда
НЛО, кро-ми, самотній
Знаю, пізно, люди скоро на роботу
Але я залишаюся в обіймах Морфея
Тому я дихаю, я тимчасово
Я уявляю себе на небесах
Я поводжуся як перфекціоніст перед Пізанською вежею
Я закриваю очі
Я повинен заснути
Я повинен заснути
Я повинен заснути
Я чекаю сплячого купця
Бігфло та Олі ви знаєте, чи не так?
Другий альбом, ми зробили це, брате
Спасибі тим, хто підтримує
В наше місто і в інші місця
Big Up Big Up
В наше місто і в інші місця
Реальне життя Частина I
Що?
Далі... Тихо
Останні слова з другого альбому
Завжди з братом!