Переклад тексту пісні Comme d'hab - Bigflo & Oli

Comme d'hab (оригінал)

Faudrait que j’me bouge mais, de toutes manières, y’a plus d’heure
J’avais rien d’prévu, autant rien faire à plusieurs
Y’a le pote condamné qui sortira en douce
Le pote amoureux qu’on voit plus depuis qu’il est en couple
J’les appelle tous, comme d’hab', on sort en ville, besoin d’air libre
Notre soirée repose sur les épaules du pote qu’a le permis
À cinq dans une voiture pourrie, on s’imagine en Ferrari
On klaxonne des touristes, j’me demande où passer la nuit
Comme d’hab', on veut aller au ciné car l’heure défile
Mais on a raté la séance le temps d’se mettre d’accord sur l’film
Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute
Une belle bande de bras cassés mais, au moins, on s’sert les coudes
On est bien sur notre banc;
rien faire, c’est épuisant
Comme d’hab', ça part en débat: «J'te jure, Michael Jackson est vivant»
Après deux/trois verres, mon pote maigrichon veut s’taper
Il s’pense musclé, comme d’hab', on va devoir l’rattraper
Rentrer en boite?
Jamais, pourtant, j’ai mis mes beaux vêtements
Au moins, les morts de rire tirent des gueules d’enterrement
On kiffe notre vie comme ça, promis, on fera notre comeback
Pour l’instant, on profite tard en ville entre amis
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Une photo, un polo, je pars en mission
Après un texto, un poto, une proposition
Y’a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?
Rendez-vous à vingt heures, arrivée à vingt-trois
Comme d’hab', j’veux m’caler, j’arrive emballé
Mais j’fais la bise pendant une heure avant d’m’installer
Qu’est-ce que tu deviens depuis le temps?
On exagère sa vie, on ment
Le temps passe vite, c’est affolant;
t’as pas changé, t’es comme avant
On réserve les chambres comme dans un hôtel
La grosse du fond d’la classe est devenue top model
Personne se lance, plus d’alcool que d’ambiance
Comme d’hab', aucun mec sur la piste de danse
Pas d’accord pour la musique?
Va voir le responsable
Y’a la piscine qu’on m’avait promis mais, bon, elle est gonflable
Comme d’hab', les filles vont aux toilettes par paquets d’douze
Comme d’hab', les plus bonnes sont déjà en couple
Y’a plus de bus, le métro est fermé, toutes les voitures sont déjà au complet
Putain, le taxi, c’est vraiment pas donné: «T'as pas une trottinette ?»
En partant, j’croise un type qui vomit, étalé par terre
Il me dit: «Vas-y, Bigflo, fais-moi un petit rap, frère»
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
— Tu m’avais dit cent, on est cinq (Comme d’hab')
— Personne n’a pris les enceintes?
(Comme d’hab')
— On s’fait des pâtes?
Franchement, j’ai faim.
(Comme d’hab')
— Y'a Momo qui se sent pas bien (Comme d’hab')
— Poto, matte la paire de seins (Comme d’hab')
— La fête est naze, mais lui dis rien, hein (Comme d’hab')
— Viens, on fait fumer le chien (Comme d’hab')
Hé, les gars, on fait un Scrabble?
Heu…
À toutes nos soirées d’merde (Y'aura du vomi, pas d’meuf)
Nos embrouilles, nos galères (Que des 'thos-my', pas d’teuf)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées de merde (Ça s’passe pas comme dans les films)
Nos embrouilles, nos galères (On finit dans la piscine)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab'

(переклад)

Мені слід переїхати, але все одно є більше часу
Я нічого не планував, міг би нічого не робити разом
Ось засуджений брат, який тихо вийде
Любовний друг, якого ми більше не бачимо, відколи він у стосунках
Я їх усіх дзвоню, як завжди, ми виїжджаємо в місто, треба подихати свіжим повітрям
Наш вечір лежить на плечах того, хто має ліцензію
П’ятеро в гнилій машині, ми уявляємо себе в Ferrari
Ми сигналимо туристам, я думаю, де переночувати
Як завжди, ми хочемо піти в кіно, бо годинник цокає
Але ми пропустили сесію, щоб узгодити фільм
На радіо завжди одні й ті самі хіти, але всі слухають
Гарна купа зламаних рук, але принаймні ми тримаємося разом
Ми добре на лаві запасних;
нічого не робити виснажує
Як завжди, йде дискусія: «Клянуся вам, Майкл Джексон живий»
Після двох/трьох напоїв мій худий друг хоче трахатися
Він думає, що він мускулистий, як завжди, нам доведеться його зловити
Ходити по клубах?
Однак я ніколи не вдягав свій гарний одяг
Принаймні мерці, що сміються, роблять похоронні обличчя
Ми любимо своє життя таким, обіцяємо, що ми повернемося
Поки що ми насолоджуємось містом допізна з друзями
На всі наші лайні вечірки (На всі наші лайні вечірки)
Наші біди, наші біди (Наші біди, наші біди)
Якби нам довелося робити це знову, ми б зробили те саме (Ми б зробили те саме, це точно)
Як завжди (Як завжди), як завжди (Як завжди)
На всі наші лайні вечірки (На всі наші лайні вечірки)
Наші біди, наші біди (Наші біди, наші біди)
Якби нам довелося робити це знову, ми б зробили те саме (Ми б зробили те саме, це точно)
Як завжди (Як завжди), як завжди (Як завжди)
Як завжди, я не знаю тебе, а я
Як завжди, ще під простирадлами
Як завжди, будемо пам'ятати
І якщо ти такий, як я, щоразу це так, це...
Як завжди, я не знаю тебе, а я
Як завжди, ще під простирадлами
Як завжди, будемо пам'ятати
І якщо ти такий, як я, щоразу це так, це...
Фото, сорочка поло, я їду на місію
Після тексту картопля, пропозиція
У нього вдома вечірка, ти підеш зі мною?
Зустріч о 20:00, прибуття о 23:00.
Як завжди, хочу влаштуватися, приїжджаю зібраний
Але я цілую годину, перш ніж заспокоїтися
Яким ти став з часу?
Ми перебільшуємо своє життя, брешемо
Час летить, зводить з розуму;
ти не змінився, ти такий, як був
Номери бронюємо як у готелі
Товста з низу класу стала топ-моделлю
Ніхто не починає, більше випивки, ніж атмосфера
Як завжди, на танцполі немає хлопців
Не в порядку з музикою?
Іди до менеджера
Є басейн, який мені обіцяли, але він надувний
В туалет дівчата, як завжди, ходять пачками по дванадцять
Як завжди, найкращі вже у стосунках
Автобусів більше немає, метро закрите, всі вагони вже заповнені
Блін, таксі справді недешеве: «У вас немає скутера?»
Виходячи, я зустрічаю хлопця, якого блює, розвалившись на землі
Він сказав мені: «Давай, Бігфло, дай мені трохи репу, брате»
На всі наші лайні вечірки (На всі наші лайні вечірки)
Наші біди, наші біди (Наші біди, наші біди)
Якби нам довелося робити це знову, ми б зробили те саме (Ми б зробили те саме, це точно)
Як завжди (Як завжди), як завжди (Як завжди)
На всі наші лайні вечірки (На всі наші лайні вечірки)
Наші біди, наші біди (Наші біди, наші біди)
Якби нам довелося робити це знову, ми б зробили те саме (Ми б зробили те саме, це точно)
Як завжди (Як завжди), як завжди (Як завжди)
Як завжди, я не знаю тебе, а я
Як завжди, ще під простирадлами
Як завжди, будемо пам'ятати
І якщо ти такий, як я, щоразу це так, це...
«Ти сказав мені сотню, нас п'ятеро (Як завжди)
— Колонки ніхто не брав?
(Як завжди')
— Приготуємо макарони?
Чесно кажучи, я голодний.
(Як завжди')
— Момо почувається погано (Як завжди)
— Пото, перевір пару грудей (Як завжди)
— Вечірка відстойна, але не кажи їй нічого, га (Як завжди)
— Давай покуримо собаку (Як завжди)
Гей, хлопці, у нас Скреббл?
ну...
На всіх наших лайних вечірках (Блювота буде, не дівчина)
Наші біди, наші галери (Тільки «то-мій», жодної вечірки)
Якби нам довелося робити це знову, ми б зробили те саме (Ми б зробили те саме, це точно)
Як завжди (Як завжди), як завжди (Як завжди)
На всіх наших лайних вечірках (це не так, як у кіно)
Наші біди, наші проблеми (Ми потрапляємо в басейн)
Якби нам довелося робити це знову, ми б зробили те саме (Ми б зробили те саме, це точно)
Як завжди (Як завжди), як завжди (Як завжди)
Як завжди'