Переклад тексту пісні Château de sable - Bigflo & Oli

Château de sable (оригінал)

Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
C'était la plus belle des sirènes
Elle a rencontré ce pirate un soir
Quelque part, dans les remparts de la Rochelle
Joli marin, elle avait les yeux rivés sur l’ancre
Tatouée sur son bras
Quelques bières, des promesses
Et voilà déjà la belle qui se jette dans ses draps
Il était très fort, elle était en détresse
Il connaissait le grand Nord, elle traversait le désert
En échange de ses faiblesses, il lui a promis un trésor
Il lui a dit: «Tu es ma perle, tu es mon âme»
Il lui a dit: «Tu es mon sel, tu es mon sable
Et quand je n’avance plus, tu es ma voile
Et si je suis perdu, tu es mon phare»
Pauvre sirène d’eau douce, elle a cru ce pirate de rivière
Elle a bu ses paroles d’eau de mer
Il lui a offert un bouquet d’anémones venimeuses
Il ne voulait plus jouer le rôle de l’homme merveilleux
Il a gravé «je t’aime» sur un galet
Juste avant de s’en aller
Il l’a laissé en larmes sur la plage
Et depuis la voilà qui attend le raz-de-marée
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Faut la voir, qui pagaie toute seule
Elle se méfie même de son équipage
Et le soir, quand vient l’orage
Elle se referme sur elle comme un coquillage
Elle ferait tout pour l’entendre encore
Non plus personne ne l’attend au port
Elle était reine un jour, la voilà en galère
Elle a la haine d’amour, c’est pire qu’un mal de mer
Elle fonce à travers la brume, échappe à sa tristesse
Une naufragère de plus, des épaves par dizaines
Bercée par le bruit du vent, le temps et la vitesse
Il paraît trop grand, son bateau sans capitaine
Et souvent le soir, elle en perd la raison
Les étoiles n’entendent pas ses vœux
Elle a tellement fixé l’horizon
Que ses yeux sont devenus bleus
Elle se revoit écrire leurs noms dans le sable
Prédiction d’une histoire éphémère
Et le soir quand vient la marée basse
Elle se retrouve face à un tas de bouteilles à la mer
Et elle copie son prénom dans son journal de bord
Elle aurait tout fait pour éviter qu’il parte
Elle a encore espoir de trouver son trésor
Mais en partant, il a déchiré la carte
Jolie sirène, qu’un pirate a maudit
Recherche un corsaire pour voyager
Mais ce qu’elle ne nous avait jamais dit
C’est qu’elle ne sait pas nager
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas

(переклад)

У неї було все
Вона закохалася
Він пішов, як море
Вона розсипалася, як замок з піску
У неї було все
Вона була найкрасивішою русалкою
Одного разу вночі вона зустріла цього пірата
Десь на валах Ла-Рошелі
Симпатична матроска, вона дивилася на якір
татуювання на руці
Кілька пива, обіцянки
І ось вже красуня, яка кидається в свої простирадла
Він був дуже сильний, вона переживала
Він знав крайню Північ, вона перетнула пустелю
В обмін на свої слабкості він пообіцяв йому скарб
Він сказав їй: «Ти моя перлина, ти моя душа».
Він сказав їй: «Ти моя сіль, ти мій пісок
І коли мене не буде, ти моє вітрило
І якщо я загублюся, ти мій маяк"
Бідна прісноводна русалка, вона вважала річкового пірата
Вона випила свої слова морської води
Він подарував їй букет отруйних анемон
Він більше не хотів грати роль чудової людини
Він вигравірував на гальці «Я люблю тебе».
Перед від'їздом
Він залишив її в сльозах на пляжі
А звідти чекає припливної хвилі
У неї було все
Вона закохалася
Він пішов, як море
Вона розсипалася, як замок з піску
У неї було все
Вона закохалася
Він пішов, як море
Вона розсипалася, як замок з піску
Піщаний замок, піщаний замок
Вона розсипалася, як замок з піску
Піщаний замок, піщаний замок
Вона розсипалася, як замок з піску
Треба побачити її, гребую на самоті
Вона не довіряє навіть своїй команді
А ввечері, коли настане гроза
Вона замикається в собі, як черепашка
Вона зробила б все, щоб почути це знову
У порту його теж ніхто не чекає
Колись була королевою, ось у неї біда
У неї любовна ненависть, це гірше за морську хворобу
Вона мчить крізь туман, рятується від смутку
Ще одна корабельна аварія, десятки уламків
Заколисований шумом вітру, часом і швидкістю
Він здається занадто великим, його корабель без капітана
І часто ввечері втрачає розум
Зірки не чують його бажань
Вона так поставила горизонт
Що її очі посиніли
Вона бачить, як пише їхні імена на піску
Передбачення ефемерної історії
А ввечері, коли настане відлив
Вона опиняється віч-на-віч із купою пляшок у морі
І вона копіює своє ім’я до свого бортового журналу
Вона зробила б усе, щоб він не пішов
У неї все ще є надія знайти свій скарб
Але коли він пішов, він порвав карту
Гарна русалка, проклята піратом
Шукаю корсара для подорожі
Але чого вона нам ніколи не розповідала
Справа в тому, що вона не вміє плавати
У неї було все
Вона закохалася
Він пішов, як море
Вона розсипалася, як замок з піску
У неї було все
Вона закохалася
Він пішов, як море
Вона розсипалася, як замок з піску
Піщаний замок, піщаний замок
Вона розсипалася, як замок з піску
Піщаний замок, піщаний замок
Вона розсипалася, як замок з піску
Море велике, і воно переможе
З часом, дівчино, не хвилюйся
Море велике, і воно переможе
З часом, дівчино, не хвилюйся
Море велике, і воно переможе
З часом, дівчино, не хвилюйся