Переклад тексту пісні Ça coûte rien - Bigflo & Oli

Ça coûte rien (оригінал)

Kebab sans frites pour économiser cinquante centimes
Quoiqu’il arrive t’as toujours un trou dans le jean
Y’a pas vraiment le choix, faut que tu deviennes dentiste
Le vestiaire est payant, donc t’es en doudoune sur la piste
T’as pas de thune pour toi, mais t’en a pour tes potes
Pas de fric pour bouffer, mais t’en as pour tes clopes
Les chaussures sont des fausses, pas de marque sur la veste
T’as un trou dans la chaussette, mais c’est la seule qui te reste
L'écran du téléphone est pété, les colos d'été
La famille endettée, tout ce que tu as on t’l’a prêté
T’es le pro des emprunts et de la location
Bien sur qu’on y va en caisse, t’as vu le prix de l’avion?
Y’a pas longtemps t’as découvert le découvert
Merde, tu portes les vieux habits du grand frère
Tout est précieux, rien n’est à jeter
Des heures à la Fnac entre potes même si tu peux rien acheter
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
T’as perdu ton maillot, tu te baignes en caleçon
Illusion, ton père ajoute de l’eau dans la boisson
Les promos pourries, les lotos ratés qu’on entasse
Tu prends un verre d’eau gratuit juste pour traîner en terrasse
-«Ça sera tout?»
-«Oui Madame, de tout manière j’ai plus rien»
Plus de crédit donc je gratte un appel et j’reviens
En boite aux chiottes tu bois, non t’as pas soif mais t’anticipes
Ton gel douche douche 3 en 1, corps, shampoing et dentifrice
Se coller derrière une vieille, frauder le métro
Plus d’essence, tu roules dans le rouge, un élastique de merde tient ton rétro
Les larmes au yeux si tu trouves un euro par terre
J’dois beaucoup à mes potes: dans les deux sens du terme
Les yaourts sans gout, tomber en panne sur la route
Jouer au basket sans panier avec un ballon de foot
Payer en centimes, rêver des vacances sur un banc
Dans nos dix mètres carrés on voit toujours les choses en grand
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Pas grand chose dans nos caisses caisses caisses caisses vraie
C’est là que les galères naissent naissent naissent naissent Eh!
Sans cesse ils nous rabaissent-baissent-baissent-baissent mais
Les écoute pas non laisse laisse laisse laisse les
Ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien,
ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Ça coûte rien
Bigflo, Oli
D’ailleurs flo, tu me dois un euro
Haha haha

(переклад)

Кебаб без картоплі фрі, щоб заощадити п'ятдесят центів
Неважливо, що у вас завжди є дірка в джинсах
Реального вибору немає, треба стати стоматологом
Роздягальня платна, тож ти в пуховику на трасі
У вас немає грошей для себе, але ви маєте трохи для своїх рідних
Немає грошей, щоб їсти, але ви отримали трохи для своїх педик
Взуття підробка, слідів на куртці немає
У вас є дірка в шкарпетці, але вона єдина у вас залишилася
Екран телефону розбитий, літні табори
Сім'я в боргу, все, що маєш, ми тобі позичили
Ви професіонал з кредитів та оренди
Звичайно, ми йдемо на оплату, ви бачили ціну на літак?
Не так давно ви виявили овердрафт
Чорт, ти носиш старий одяг старшого брата
Все цінне, нічого не викинути
Години в Fnac з друзями, навіть якщо ви нічого не можете купити
У мене в кишенях, крім рук, небагато, але
Вже добре, що мені вистачить приспівів
А для моїх близьких завтра побачимо
Сонце, пара друзів, це нічого не коштує
Ви втратили купальник, купаєтеся в нижній білизні
Ілюзія, твій батько додає воду в напій
Гнилі акції, невдалі лото, які ми накопичуємо
Ви отримуєте безкоштовну склянку води, щоб просто посидіти на патіо
— «Це буде все?»
- «Так, мадам, у мене все одно нічого не залишилося»
Більше немає кредиту, тому я подзвонив і повернувся
У туалеті ти п'єш, ні, ти не спраглий, але чекаєш
Ваш гель для душу 3 в 1, душ для тіла, шампунь і зубна паста
Застрягти за старенькою, обдурити метро
Без бензину, ти їдеш у мінус, лайна гумка тримає твоє ретро
Сльози на очах, якщо ви знайдете євро на землі
Я багато в чому зобов’язаний своїм друзям: в обох значеннях цього слова
Несмачні йогурти, що ламаються в дорозі
Грайте в баскетбол без кошика з футбольним м'ячем
Платіть копійками, мрійте про відпочинок на лавочці
У наших десяти квадратних метрах ми завжди думаємо масштабно
У мене в кишенях, крім рук, небагато, але
Вже добре, що мені вистачить приспівів
А для моїх близьких завтра побачимо
Сонце, пара друзів, це нічого не коштує
Не так багато в наших ящиках ящики ящики справжні ящики
Тут народжуються галери народжуються народжуються Е!
Вони постійно ставлять нас вниз-вниз-вниз, але
не слухай їх, не дозволяй
Це нічого не коштує, нічого не коштує, нічого не коштує, нічого не коштує, нічого не коштує,
нічого не коштує, нічого не коштує, нічого не коштує
У мене в кишенях, крім рук, небагато, але
Вже добре, що мені вистачить приспівів
А для моїх близьких завтра побачимо
Сонце, пара друзів, це нічого не коштує
Це нічого не коштує
Бігфло, Олі
До речі, фло, ти винен мені євро
Ха-ха ха-ха