Переклад тексту пісні C'est qui ces deux-là ? - Bigflo & Oli

C'est qui ces deux-là ? (оригінал)

Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
Mais t’en redemandes encore
Yo moi c’est Bigflo, hello amigo
J’fais que du lourd pourtant j’fais moins d’cinquante kilos
Oli toujours avec moi j’m’en sers comme d’une amulette
J’fous le feu en concert, j’suis taillé comme une allumette
Laissez-moi croire que je pèse
Laissez-moi croire que j’suis rentré dans l’game
Merde, la concurrence passe son temps à soulever des haltères
Mais facile de jouer les soldats quand il n’y a pas de guerre
Bang bang, je prends le mic' et je kicke
D’un coup je les vois qui deviennent dinguent
Pas de copine, pas de style
Y’a des mois que je porte les mêmes fringues
J’vois qu’t’es un peu sceptique
Même quand j’suis sorti de ma mère elle a crié «mais c’est qui ?»
C’est qui, ouais c’est qui c’est Biggy
Biggy balance un beat, un Bic et j’kicke ma vie
Stop le régime, viens goûter mes tablettes
J’suis aussi bon avec les filles qu’un manchot aux fléchettes
Nan nan nan, Biggy dis pas ça
C’est sûrement la weed ou le vide qui t’assaillent
Tu bouges tellement la tête que t’as un torticolis
Panique pas, respire, c’est que Bigflo & Oli
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Et tu te demandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Mais t’en redemandes encore
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Moi c’est O.L.I, on m’dit que j’suis trop gentil
Mais tranquille, moi j'écris et j’reste authentique
J’suis bizarre, j’sais même plus quoi penser
Tellement timide que ma voisine se demande si j’parle français
Préviens si, t’en as marre, je parle de moi et j’insiste
Oui j’fais du rap car j’ai pas les couilles d’aller voir un psy
Désolé si j’persiste, y’a qu’la musique qui m’excite
Si ça marche pas au pire, j’ouvre un kebab au Mexique
Lève tes mains en l’air, rebondis comme un trampoline
Pour les asthmatiques, levez bien haut vos Ventoline
C’est la crise, mais j’rêve encore de vendre des disques
J’fais partie de ceux qui aimeront toujours prendre des risques
Enchanté tchin tchin, santé dring dring
«Allô Oli t’es où?
Faut vraiment rentrer»
J’ai pas trop confiance en moi, je traîne des pieds par terre
Depuis qu’ma petite cousine m’a battu au bras d’fer
Mais putain faut qu’je réalise que le temps passe vite
Et que dans la ville la plupart des types rêvent de vivre ma vie
Seule la rime m’anime donc faut qu’j’y arrive
Prends deux frères, mets du son, d’la technique et d’la folie
Panique pas, respire, c’est que Bigflo & Oli
Dans toutes les villes, on ira du Sud au Nord
Et tu te demandes encore
Viens avec nous, viens voir c’qu’il se passe dehors
Mais tu te demandes encore
J’sais pas si tu captes, c’est l’retour du rap
On t’a fait bouger la tête et du coup ouais t’es presque mort
Mais t’en redemandes encore
J’ai la mémoire d’un poisson rouge (ah bon ?)
Au fait, j’t’ai déjà dit qu’j’avais la mémoire d’un poisson rouge?
J’sais pas si tu captes, c’est l’retour du rap
Mais t’en redemandes encore

(переклад)

Ви кажете, що нам не подобається ця робота
Ви просто повинні дати нам час і місце
Ви кажете, що нам не подобається ця робота
Але ви все одно просите більше
Ой, це Бігфло, привіт, аміго
Я лише важкий, але маю менше п’ятдесяти кілограмів
Олі завжди зі мною, я використовую його як амулет
Я підпалив на концерті, Мене ріжуть, як сірник
Дай мені повірити, що я важу
Дозвольте мені повірити, що я увійшов у гру
Блін, змагання витрачають свій час на підняття тягарів
Але легко грати в солдата, коли немає війни
Бах, я беру мікрофон і б’ю
Раптом я бачу, як вони божеволіють
Немає дівчини, немає стилю
Я носила той самий одяг місяцями
Я бачу, ти трохи скептично налаштований
Навіть коли я вийшов від мами, вона кричала "а хто це?"
Хто це, так, хто це Біггі
Біггі качає удар, Бік, і я розбиваю своє життя
Припиніть дієту, прийдіть і скуштуйте мої таблетки
Я так добре з дівчатами, як пінгвін в дартс
Ні, ні, Біггі не кажи цього
Ймовірно, це бур’ян або порожнеча, які атакують вас
Ви так сильно рухаєте головою, що отримуєте ригідність шиї
Не панікуйте, дихайте, це тільки Bigflo & Oli
хто ці двоє
Гей, хто ці двоє?
Але хто ці двоє?
А ти ще дивуєшся
хто ці двоє
Гей, хто ці двоє?
Але хто ці двоє?
Але ви все одно просите більше
Ви кажете, що нам не подобається ця робота
Ви просто повинні дати нам час і місце
Ви кажете, що нам не подобається ця робота
Ви просто повинні дати нам час і місце
Мені це O.L.I, мені кажуть, що я надто милий
Але тихо, я пишу і залишаюся справжнім
Я дивний, я вже навіть не знаю, що й думати
Такий сором’язливий, що мій сусід дивується, чи я розмовляю французькою
Дайте мені знати, якщо вам набридло, я говорю про себе і наполягаю
Так, я займаюся репом, тому що у мене немає навичок, щоб піти до психолога
Вибачте, якщо я наполягаю, тільки музика мене збуджує
Якщо не виходить, відкриваю шашлик у Мексиці
Підкиньте руки в повітря, підстрибуйте, як батут
Для астматиків підніміть свій Ventolin високо
Зараз криза, але я все ще мрію продавати платівки
Я з тих, хто завжди любить ризикувати
Зачарований підборіддя, здоров'я дрінг
«Привіт, Олі, де ти?
Тобі справді треба повернутися"
Я не надто впевнений у собі, тягнуся по землі
Так як мій маленький двоюрідний брат побив мене в армрестлінгу
Але, блін, я повинен розуміти, що час летить
І що в місті більшість хлопців мріють прожити моє життя
Лише рима мене оживляє, тому я повинен туди потрапити
Візьміть двох братів, поставте звук, техніку і божевілля
Не панікуйте, дихайте, це тільки Bigflo & Oli
У всіх містах ми йдемо з півдня на північ
А ти ще дивуєшся
Ходімо з нами, подивіться, що відбувається надворі
Але ти все одно дивуєшся
Я не знаю, чи ви це зрозумієте, це повернення репу
Ми змусили вас похитати головою, і раптом так, ви майже мертві
Але ви все одно просите більше
Я пам’ятаю золоту рибку (справді?)
До речі, я вже казав, що в мене пам’ять золота рибка?
Я не знаю, чи ви це зрозумієте, це повернення репу
Але ви все одно просите більше