Переклад тексту пісні Autre part - Bigflo & Oli

Autre part (оригінал)

Je voudrais qu’on arrête de m’parler d’avenir
Il fait si peur, il fait si froid dans ma tête la nuit
Je m’ennuie, je voudrais quitter mon corps, enfin être libre
Mes sourires sont les esclaves de mon savoir-vivre
J’ai ouvert la cage à mon corbeau noir sous le clair de lune
Il m’a chuchoté des mirages et m’a prêté sa plume
Je voudrais partir d’ici si personne ne comprend
Car j’ai moins peur du vide que de faire semblant
J’veux pas de vos vies inintéressantes et artificielles
Finir avec les mains rongées par le liquide vaisselle
Je veux pas de la petite maison au gazon bien tondu
Je voudrais pas être moi et quelqu’un d’autre non plus
Les gens de mon âge sont ridicules mais c’est pas de leur faute
On grandit pas, on remplace juste la cour de récré par une autre
Alors faites votre spectacle de menteurs et d’idiots
Je m’occupe d'éteindre la salle et de fermer les rideaux
J’ai des aiguilles dans le cœur, s’il s’arrêtait de battre ça ferait moins mal
La tête dans la baignoire j’entends une voix qui chuchote: «Rejoins-moi»
Mes jours sont amers, mon visage en atteste
Les minutes sont acides, elles me lassent, elles me blessent
Qu’on me lâche, qu’on me laisse pour quelques milliers d’années
Je voudrais prendre la pause, qui ne finit jamais
On est tous en sursis
La fin est la même pour tout le monde, je prendrai juste un raccourci
Et je souffre de décevoir tous ceux que j’aime, j’ai plus de peur que de la
peine
J’suis jeune mais vieux dans le fond j’suis creux, y’a que du verre dans mes
veines
Qu’elle m’apporte de l’autre côté et qu’on m’y laisse
J'écris un mot au cas où, par politesse
L’avenir c’est un mur qu’il faut casser à mains nues
S’accrocher, forcer, et monter pierre par pierre
Le futur c’est un mur qu’il faut briser à mains nues
Mais j’suis même plus sûr de vouloir voir ce qui se passe derrière
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je voudrais faire fondre ton cœur de glace, et briser ta carapace
Mais j’suis juste là, j’peux pas faire le combat à ta place
On pourra fêter la victoire, danser sur le bouclier
Je sais que tu penses aux autres, mais pour une fois oublie-les
Et je connais tous tes doutes, on a fait une partie de la route ensemble
Si tu m'écoutes je voudrais qu’un jour tu puisses m’entendre
J’aimerais te détendre, te voir sourire devant la glace
Fais-le, fais-le au moins pour ceux qui rêvent d'être à ta place
Et moi aussi j’emmerde les gens et j’me sens mieux quand je ferme les yeux
Je vais pas dire que je te comprends mais ce soir j’essaye un peu
Sensible, on est petits et dans la foule tout devient flou
Regarde dehors, j’suis sûr qui en a plein des comme nous
Je voudrais que tu jettes tous tes affaires, qu’on parte seuls, tourner en
ville, rire à l’autre bout de la terre, quitte à faire des erreurs
Juste découvrir la vie
Réagis, tu peux me frapper, me claquer si t’en a envie
Monte dans ma caisse on va s'éclater, aller draguer toute la nuit
Réponds-moi, le froid me paralyse
Si tu prends ton billet pour ailleurs, moi j’me glisse dans ta valise
Le regard noir, je sais que tu fais les cent pas
Mais j’te jure si tu sautes on s’retrouve en bas
Ce putain de monde on va le croquer trouver ce qui nous planque
Ce qu’ils ont pas fait on va le faire, quitte à inventer ce qui nous manque
Je garde la face mais j’ai eu du mal à lire ta lettre
Surtout le passage où tu voulais disparaître
Donc arrête, arrête, respire, enlève ton épine
Savoure le battement de ton cœur qui vient faire trembler ta poitrine
Ouvre la fenêtre, observe l’hiver et le printemps qui s’enlacent
Couvre toi du bruit des rires qui s'évaporent des terrasses
Profites d’en bas et casse le grand barrage
Nos rêves d’enfants méritent vraiment de prendre de l'âge
On ira prendre le large et je t’aimerai comme tu les as détestés
Mais si tu t’en va, j’ai plus de raison de rester
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
— Non, quand vous êtes en studio vous faites de la qualité, vous êtes pas
bridés par le stress, vous êtes pas stressés pendant l’acte en fait
— Ouais ouais
— En fait c’est comme nous les footeux, on est stressés avant, on se met une
pression de dingue avant les matchs mais une fois que le coup de sifflet…
— Ouais ouais c’est ça
-Tu penses à rien et tu vas à fond voila, c’est un peu le même style
— Ouais ouais
— Sauf que là j’ai l’impression que ça vous bouffe trop, ça vous bouffe trop

Autre part (переклад)

Я хотів би, щоб люди перестали говорити зі мною про майбутнє
Так страшно, так холодно в голові вночі
Мені нудно, я хотів би покинути своє тіло, нарешті бути вільним
Мої усмішки - раби моїх манер
Я відчинив клітку своїй чорній вороні під місячним світлом
Він шепотів мені міражі і позичав свою ручку
Я хотів би піти звідси, якщо ніхто не розуміє
Тому що я менше боюся порожнечі, ніж прикидання
Я не хочу вашого нецікавого і штучного життя
Зрештою руки з’їдені рідиною для миття посуду
Я не хочу маленького будиночка з добре підстриженим газоном
Я б теж не був собою і кимось іншим
Люди мого віку смішні, але вони не винні
Ми не дорослішаємо, ми просто замінюємо майданчик на інший
Тож влаштуйте своє шоу брехунів і дурнів
Я подбаю про те, щоб вимкнути кімнату та закрити штори
У мене в серці голки, якби воно перестало битися, то менше б боліло
Головою у ванні я чую голос, який шепоче: "Приєднуйся до мене"
Мої дні гіркі, моє обличчя свідчить
Хвилини кислі, вони стомлюють мене, вони мені болять
Відпусти мене, залиш мене на кілька тисяч років
Я хочу зробити перерву, яка ніколи не закінчується
Ми всі займаємо час
Кінцівка однакова для всіх, я просто піду ярликом
І я страждаю від того, щоб розчарувати всіх, кого люблю, я боюся більше, ніж
смуток
Я молодий, але в глибині душі старий, я порожній, у мені тільки скло
вени
Переведи мене на інший бік і залиш там
Пишу записку про всяк випадок, із ввічливості
Майбутнє - це стіна, яку треба зруйнувати голі руками
Чіплявся, примушував і лазив камінь за каменем
Майбутнє - це стіна, яку треба зруйнувати голі руками
Але я навіть впевнений, що хочу побачити, що позаду
Коли час минає, з'являється лід
Нехай сльози спустошують тіло
Ви повинні знати, якщо перегорнете сторінку
Що назовні ми все ще любимо тебе
Я знаю, ти хочеш бути десь ще (десь ще)
Я знаю, ти хочеш бути десь ще (десь ще)
Я знаю, ти хочеш бути десь ще (десь ще)
Я знаю, ти хочеш бути десь ще (десь ще)
Я хотів би розтопити твоє серце з льоду і розбити твій панцир
Але я тут, я не можу боротися за вас
Ми можемо святкувати перемогу, танцювати на щиті
Я знаю, що ти думаєш про інших, але хоч раз забудь про них
І я знаю всі ваші сумніви, ми зробили частину дороги разом
Якщо ти мене послухаєш, я б хотів, щоб одного разу ти мене почув
Я хотів би розслабити тебе, побачити, як ти посміхаєшся перед дзеркалом
Зробіть це, зробіть це хоча б для тих, хто мріє бути на вашому місці
І я теж трахаю людей, і мені стає легше, коли я закриваю очі
Я не скажу, що я вас розумію, але сьогодні ввечері я трохи намагаюся
Чутливі, ми маленькі і в натовпі все розпливається
Подивіться назовні, я впевнений, що у кого є багато таких, як ми
Я хочу, щоб ви викинули всі свої речі, ми підемо самі, розвернемося
місто, сміятися на іншому кінці землі, навіть якщо це означає робити помилки
Просто відкривай життя
Реагуй, ти можеш мене вдарити, вдарити, якщо хочеш
Сідай до моєї машини, ми будемо веселитися, іди фліртуй всю ніч
Відповідай мені, холод мене паралізує
Якщо ви візьмете свій квиток деінде, я просунуся у вашу валізу
Відблиск, я знаю, що ти крокуєш
Але я клянусь, якщо ти стрибнеш, ми зустрінемося
Цей довбаний світ ми розкусимо, щоб знайти те, що нас приховує
Те, що вони не зробили, ми зробимо, навіть якщо для цього доведеться винайти те, чого нам не вистачає
Я зберіг обличчя, але мені було важко прочитати твій лист
Особливо ту частину, де ти хотів зникнути
Тож зупиніться, зупиніться, вдихніть, витягніть свою колючку
Насолоджуйтеся стуком вашого серця, яке починає струсити ваші груди
Відчиніть вікно, подивіться, як зима з весною переплітаються
Накрийте себе звуком сміху, що вилітає з терас
Скористайтеся перевагою знизу і розірвіть велику дамбу
Наші дитячі мрії справді заслуговують на те, щоб постаріти
Ми відпливемо, і я буду любити тебе, як ти ненавидів їх
Але якщо ти підеш, у мене більше не буде причин залишатися
Коли час минає, з'являється лід
Нехай сльози спустошують тіло
Ви повинні знати, якщо перегорнете сторінку
Що назовні ми все ще любимо тебе
Я знаю, що ти хочеш бути десь в іншому місці (в іншому місці) (в іншому місці)
Я знаю, ти хочеш бути десь ще (десь ще)
Я знаю, що ти хочеш бути десь в іншому місці (в іншому місці) (в іншому місці)
Я знаю, ти хочеш бути десь ще (десь ще)
Коли час минає, з'являється лід
Нехай сльози спустошують тіло
Ви повинні знати, якщо перегорнете сторінку
Що назовні ми все ще любимо тебе
Я знаю, що ти хочеш бути десь в іншому місці (в іншому місці) (в іншому місці)
Я знаю, ти хочеш бути десь ще (десь ще)
Я знаю, що ти хочеш бути десь в іншому місці (в іншому місці) (в іншому місці)
Я знаю, ти хочеш бути десь ще (десь ще)
— Ні, коли ти в студії, ти робиш якісно, ​​ні
стриманий стресом, ви насправді не відчуваєте стресу під час акту
- Так Так
«Насправді, це схоже на нас, футболістів, ми раніше відчуваємо стрес, ми одягаємо
божевільний тиск перед іграми, але одного разу свисток...
"Так так, це все
-Ти ні про що не думаєш і йдеш до кінця, це трохи той же стиль
- Так Так
«За винятком того, що тут у мене склалося враження, що це вас занадто їсть, це вас занадто їсть