Переклад тексту пісні Au Revoir - Bigflo & Oli

Au Revoir (оригінал)

J’ai vu une partie d’ma vie défiler devant moi
Comme dans un vieux cinéma mais j’regardais pas l'écran
J’avais les yeux occupés à regarder l’passé
En retard sur le présent, j’ai comme une dette avec le temps
J’ai des souvenirs à emporter
Des moments que j’ai pas pu vivre sur l’instant
Des réponses que j’ai données comme un automatique
Devant des milliers d’personnes, souvent, le seul absent
Il a fallu un peu de rêve, un peu de foi
Pour que deux frères finissent drogués à l’adrénaline
Mes souvenirs j’m’en souviens, un peu secs, un peu froids
Comme un pain qu’on oublie dans le tiroir de la cuisine
Tout se mélange dans l’parcours
En étant là-bas, j'étais parfois aussi ici, alors
J’ai vu les baleines de Strasbourg et les cigognes de Tahiti
J’ai vu l’regard de c’p’tit gars au premier rang
Il m’a rappelé celui qu’j’avais quand j'étais à sa place
Au final, je crois que les enfants sont un miroir dont la glace montre qui on
était avant
J’ai fait c’que j’avais à faire, mais j’ai pas encore tout fait
J’ai dit c’que j’avais à dire, mais j’ai pas encore tout dit
J’avais du rap dans la gorge mais j’l’ai pas encore toussé
J’me suis approché d’la lune, mais j’l’ai pas encore touchée
J’me remercierai jamais assez d’avoir tenu mes promesses
Quand on regarde, notre carrière ressemble à une prouesse
Les fans à une famille, la scène à un radeau
Le tour bus à une fusée et la vie à un cadeau
Laisse-nous prendre un élan, une trêve
Avant de commencer une nouveau livre
J’ai mis du temps à réaliser le rêve
Maintenant, il m’faut du temps pour le vivre
Moi qui ai grandi dans l’bruit, je découvre le silence
J’entends encore l'écho des cris qui viennent troubler mon bilan
Un bonheur immense, une aventure de titan
À croire que notre bonne étoile était une étoile filante
On a tellement espéré qu’on a fait venir le soleil un soir
J’ai appris, j’ai compris que faire des choix, c’est décevoir
Elle est unique notre histoire, on m’avait menti, en fait fallait le croire
pour le voir
Les mois sont devenus des années et chaque matin une nouvelle vie
Et je suis dans un miracle ou un mirage?
Vite, les voyages sont venus combler le vide
J’ai compris que face au monde ma ville n’est qu’un village
J’ai dit merci cent fois par jour, souri mille fois par heure
Tellement, qu’mes mots d’amour ont perdu d’la valeur
J’me suis presque oublié à m’concentrer sur les fautes
Jusqu'à en venir à pleurer avec les yeux des autres
Une double vie, mais j’ai jamais pu faire autrement
Quand j’reste trop dans l’une d’elle, soudainement l’autre me manque
Quand on m’disait «lâche prise «, j’le prenais comme une insulte
Moi qui ai passé ma jeunesse à la vivre comme un adulte
J’en ai presque trop fait, par peur de pas avoir fait assez
J'étais presque trop vrai, parfois seul dans mon combat
Je repense à cette fille à qui j’ai donné mon bracelet
Mais Flo sait qu’si pouvais, je lui aurais donné mon bras
Ces inconnus des proches, ces proches devenus des inconnus
J’ai amassé les grandes victoires et les promesses non tenues
Le feu d’artifice des stades, les joies à mille à l’heure
Le soutien véritable des amis qui ont fait d’ma vie la leur
Au milieu d’cette mer de glace, moi, je crève de chaud
Pas d’regrets si l'échec sonne et resserre l'étau
L’artiste est devenu l’homme, alors je parle en prose
Revenir à pas grand-chose quand c’est presque trop

(переклад)

Я бачив, що переді мною проходить частина мого життя
Як у старому кінотеатрі, але я не дивився на екран
Я був зайнятий поглядом на минуле
За сьогоденням я як борг перед часом
У мене є спогади, які потрібно забрати
Моменти, які я не міг жити в цей момент
Відповіді я давав як автомат
Перед тисячами людей, часто єдиним відсутнім
Треба було трохи мріяти, трохи віри
Щоб два брати в кінцевому підсумку стали залежними від адреналіну
Я пам’ятаю свої спогади, трохи сухі, трохи холодні
Як хліб, що залишився в кухонній шухляді
В ході все перемішується
Перебуваючи там, я іноді був і тут, отже
Я бачив китів Страсбурга та лелек Таїті
Я бачив вигляд цього маленького хлопця в першому ряду
Він нагадав мені ту, яку я мав, коли був на його місці
Зрештою, я вірю, що діти – це дзеркало, дзеркало якого показує, хто ми є.
було раніше
Я зробив те, що мав зробити, але ще не все зробив
Я сказав, що мав сказати, але ще не все сказав
У мене був реп у горлі, але я ще не відкашлювався
Я підійшов до місяця, але ще не торкнувся його
Я ніколи не буду достатньо вдячний собі за виконання своїх обіцянок
Коли ми дивимося, наша кар’єра виглядає як подвиг
Вболівальники до родини, етап до плоту
Екскурсійний автобус до ракети і життя в подарунок
Давайте візьмемо імпульс, перемир'я
Перш ніж почати нову книгу
Мені знадобилося багато часу, щоб здійснити мрію
Тепер мені потрібен час, щоб прожити це
Я, хто виріс у шумі, я відкриваю тишу
Я досі чую відлуння криків, які порушують мій баланс
Величезне щастя, титанічна пригода
Повірити, що наша щаслива зірка була падаючою зіркою
Ми так сподівалися, що одного разу вночі принесли сонце
Я дізнався, зрозумів, що робити вибір – це розчарування
Це унікальна наша історія, мені збрехали, по суті, довелося в це повірити
побачити його
Місяці стали роками і кожен ранок нове життя
А я в диво чи міраж?
Швидко, подорожі прийшли, щоб заповнити порожнечу
Я зрозумів, що перед світом моє місто — лише село
Я дякую сто разів на день, посміхався тисячу разів на годину
Настільки, що мої слова кохання втратили цінність
Я майже забув зосередитися на недоліках
Поки не приходиш плакати чужими очима
Подвійне життя, але я ніколи не міг вчинити інакше
Коли я занадто довго в одному з них, раптом сумую за іншим
Коли мені сказали «відпусти», я сприйняв це як образу
Я, який провів свою молодість, прожив це як дорослий
Я майже зробив занадто багато, боячись зробити недостатньо
Я був майже надто справжнім, іноді один у своїй боротьбі
Я згадую ту дівчину, якій подарував свій браслет
Але Фло знає, якби я міг, я б дав їй руку
Ці чужі родичі, ці родичі, які стали чужими
Я здобув великі виграші та зламані обіцянки
Феєрверки стадіонів, радості по тисячі на годину
Справжня підтримка друзів, які зробили моє життя своїм
Посеред цього льодового моря я вмираю від спеки
Не шкодуйте, якщо пролунає невдача і затягне петлю
Художник став людиною, тому я говорю прозою
Повертаючись до малого, коли це майже забагато