Переклад тексту пісні À mon retour - Bigflo & Oli

À mon retour (оригінал)

J’allume les réacteurs, j’pousse la manette
C’est difficile de choisir entre toutes ces planètes
Ma famille m’attend en bas, je les vois ils me font des signes
Mon avenir est un tableau et c’est mes choix qui le dessine
J’suis monté dans l’train de mon destin, écoute ton instinct
Fais pas le sourd et si je me goure bah c’est mieux que rien
Car à mon retour j’crois qu’je serais quelqu’un
J’ai mis du temps à m’décider pour le faire mais
J’tournais en rond autant faire le tour de la Terre
J’me barre aller voir si l’herbe est plus verte ailleurs
Là-bas elle était même pas verte d’ailleurs
Trop longtemps qu’j’suis sur ma branche j’ai donc décidé de la scier
L’envie m’a pris par le bras j’ai même pas eu le temps de m’habiller
Je sais que j’suis une étoile, faudrait que je me mette à briller
Ceux qui m’disent «c'est impossible» n’ont jamais osés prendre leur billet
J’ai peur de partir mais si ça m’déçois j’peux toujours revenir
J’voulais écrire moi-même les pages de mon scénario
Seul dans mon terrier, j’voulais savoir ce que vivent les oiseaux
J’ai discuté avec la vie et puis
Ce qu’elle m’a appris c’est qu’on regrette moins d'être monté dans le train que
de pas l’avoir pris
Besoin de changer d’air et de tempo
Je ne vous donnerais pas trop d’infos
Vous inquiétez pas je reviens bientôt
Et j’entends le public crier «Bigflo»
Oli est mon seul passager
J’avais une soif à étancher
Au fond de moi vous me manquez
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Je laisse des affaires dans un tiroir
Quitte les trottoirs de ma ville qui m’a vu gamin
Aurevoir
J’me retourne pas mais leur dites pas que j’cache un miroir dans le creux de ma
main
La routine tue les rêves, les miens s’dissipent
Mes potes m’disent «où tu pars?»
j’répond «loin d’ici»
Loin d’ceux qui m’aiment, restez derrière moi
C’est pas la dernière fois, j’reviendrais quand même
J’avais pas l’cran mais dans ma chambre je rêvais d’autre part
J’ai mis du temps mais l’important c’est que c’est pas trop tard
J’ai pas trop d’plan mais j’ai envie, fini les codes barres
Pour changer d’train d’vie, je file, j’ai quitté notre gare
Dans la valise une carte postale et des objectifs que je remplirai entièrement
Prenez une photo de mon appart
Y’a un costard pour mon mariage et mon enterrement
J’ai pris de l'élan c’est partit ouai tu peux faire la même
Pour trouver la femme de ma vie j’crois que j’vais refaire la mienne
Entre les pleurs, les regrets, les fous-rires
Mes nouvelles peurs ne seront que des vieux souvenirs
C’est dingue le temps passe, rien n’efface les doutes
Trop longtemps que j’suis en bas en équilibre sur la poutre
Un paquet de souvenirs s’entassent, j’remplis la soute
Quitte à faire les cent pas autant les faire sur la route
J’m'étais fais de fausses idées, j’ai rêvé, j’ai cogité, j’me laisse le droit
de profiter
Si j’atteins pas la lune avant d’crever, sans rancune
Je n’aurais jamais été aussi près
J’me demande si j’vais l’assumer
Quand j’pleure j’accuse la lumière ou la fumée
J’ai peur de m'étouffer ou bien d’abuser
Passe-moi les commandes, bien-sûr que non j’conduis pas d’fusée,
mais c’est pas ça l’sujet
J’me dois d’assurer au micro pour Bigflo mais surtout pour Olivio
Au début je me disais «quand je serais grand»
Maintenant c’est surtout quand j’aurais l’cran
J’n’en ressortirais pas entier
J’veux le vivre, l'écrire et le chanter
J’oublie les dangers
Un départ pour mieux rentrer
Santé !
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
(Oli)
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé

(переклад)

Включаю реактори, натискаю на джойстик
Важко вибрати між усіма цими планетами
Внизу мене чекають мої рідні, я бачу, що вони мені махають рукою
Моє майбутнє - це картина, і це мій вибір, який її малює
Я сів у поїзд своєї долі, прислухайся до своїх інстинктів
Не будь глухим, і якщо я розгублюся, це краще, ніж нічого
Бо коли я повернуся, вірю, що буду кимось
Мені знадобився деякий час, щоб вирішити це зробити, але
Я так багато ходив по колу, щоб об’їхати Землю
Я йду подивитися, чи зеленіша трава в іншому місці
Там навіть не було зелені
Я занадто довго був у своїй гілці, тому вирішив його відпиляти
Заздрість взяла мене під руку, я навіть не встиг одягнутися
Я знаю, що я зірка, я повинен почати сяяти
Ті, хто каже мені «це неможливо», ніколи не наважувалися взяти свій квиток
Я боюся йти, але якщо це мене розчарує, я завжди можу повернутися
Я хотів сам написати сторінки свого сценарію
Сам у своїй норі я хотів дізнатися, чим живуть птахи
Я сперечався з життям і тоді
Чого вона навчила мене, так це того, що шкодуєш, що потрапив у потяг, менше ніж
за те, що не взяв
Потрібна зміна мелодії та темпу
Я не буду давати вам занадто багато інформації
Не хвилюйся, я скоро повернуся
І я чую, як натовп кричить "Bigflo"
Олі — мій єдиний пасажир
У мене була жага втамувати
Глибоко всередині я сумую за тобою
Після повернення я б змінився
Ви знаєте, я шкодую, коли дивлюся у вікно пізно ввечері
Для всіх людей, яких ми любимо, але занадто часто залишаємо позаду
Обіцяю, що завтра встану, нарешті готовий до великого від’їзду
Я збираюся спробувати, коли б повернувся, я б змінився
Залишаю речі в шухляді
Покинь тротуари мого міста, де я бачив мене дитиною
До побачення
Я не обертаюся, але не кажи їм, що ховаю дзеркало в дуплі свого
рука
Рутина вбиває мрії, мої згасають
Мої рідні кажуть мені: "Куди ти йдеш?"
Я відповідаю "далеко звідси"
Далеко від тих, хто мене любить, залишайтеся за мною
Це не останній раз, я ще повернуся
У мене не було сміливості, але з іншого боку, у своїй кімнаті я мріяв
Це зайняло час, але головне те, що ще не пізно
У мене не так багато планів, але я хочу, щоб не було штрих-кодів
Щоб змінити свій спосіб життя, я пішов, я покинув нашу станцію
У валізі листівка і цілі, які я повністю виконаю
Сфотографуй мою квартиру
Є костюм для мого весілля та мого похорону
Я отримав деякий імпульс, він пішов, так, ви можете зробити те саме
Щоб знайти жінку свого життя, я думаю, що збираюся переробити своє
Поміж сліз, жалю, реготу
Мої нові страхи будуть лише старими спогадами
Минає божевільний час, ніщо не стирає сумніви
Я занадто довго балансував на балці
Пачка спогадів накопичується, я заповнюю трюм
Припиніть ходити так само, як і в дорозі
Я отримав неправильне уявлення, я мріяв, я розмірковував, я залишив себе правильно
насолоджуватися
Якщо я не досягну місяця перед смертю, без образи
Я б ніколи не був так близько
Цікаво, чи прийму я
Коли я плачу, я звинувачую світло чи дим
Я боюся задихнутися чи образити
Дайте мені управління, звичайно, ні, я не керую ракетою,
але справа не в цьому
Я повинен бути на мікрофоні для Bigflo, але особливо для Olivio
Спочатку я думав "коли я виросту"
Зараз це особливо коли у мене є мужність
Я б не вийшов цілою
Я хочу це жити, писати і співати
Я забуваю про небезпеки
Від’їзд для кращого повернення
Здоров'я!
Після повернення я б змінився
Ви знаєте, я шкодую, коли дивлюся у вікно пізно ввечері
Для всіх людей, яких ми любимо, але занадто часто залишаємо позаду
Обіцяю, що завтра встану, нарешті готовий до великого від’їзду
Я збираюся спробувати, коли б повернувся, я б змінився
(Олі)
Ви знаєте, я шкодую, коли дивлюся у вікно пізно ввечері
Для всіх людей, яких ми любимо, але занадто часто залишаємо позаду
Обіцяю, що завтра встану, нарешті готовий до великого від’їзду
Я збираюся спробувати, коли б повернувся, я б змінився