Переклад тексту пісні Memories - Beverley Craven

Memories (оригінал)

My little sister sings herself to sleep
She doesn’t know we’re listening
To her lullaby, so innocent and sweet
I’ve rocked her cradle 'til her tears were dry
And chased away a sleepless night
With a fairy-tale
Reliving the best years of my life
When I look into her eyes
And then I realize
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.
I’m gonna tell her when she wants to know
But in the end she’s on her own
No more fairy-tales
Just giving the best years of her life
As a mother or a wife
A woman with a child
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.

Memories (переклад)

Моя молодша сестричка сама співає, щоб спати
Вона не знає, що ми слухаємо
На її колискову, таку невинну й солодку
Я гойдав її колиску, поки її сльози не висохли
І прогнав безсонну ніч
З казкою
Знову переживати найкращі роки мого життя
Коли я дивлюсь їй у очі
І тоді я усвідомлюю
Усе, що вона переживає, буде її спогадами
Коли вона стане старшою і мудрішою
Вона творить свою історію
І все, що ми переживаємо, буде нашими спогадами
Я зроблю їх вартими пам’яті
Протягом багатьох років.
.
Я скажу їй, коли вона захоче знати
Але зрештою вона сама по собі
Більше ніяких казок
Просто віддає найкращі роки свого життя
Як матір чи дружина
Жінка з дитиною
Усе, що вона переживає, буде її спогадами
Коли вона стане старшою і мудрішою
Вона творить свою історію
І все, що ми переживаємо, буде нашими спогадами
Я зроблю їх вартими пам’яті
Протягом багатьох років.
.
Усе, що вона переживає, буде її спогадами
Коли вона стане старшою і мудрішою
Вона творить свою історію
І все, що ми переживаємо, буде нашими спогадами
Я зроблю їх вартими пам’яті
Протягом багатьох років.
.