Переклад тексту пісні If (When You Go) - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

If (When You Go) (оригінал)

I’ve been trying to find a way to say how I miss you when you leave
'Cause I need to get it clear, I’ll be ok, I just won’t breathe
If I could keep my arms tight and wrapped around you so you’d feel me there
In the light that shines through your window I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
If you can trust yourself when they may doubt you, I’ll still be here
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go
A poem I read and loved as a child I am giving it to you
'Cause it says it so much better than I could ever do
Remember me in quiet times you’ll feel me there
I’m in the walls and shadows, I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
If you can trust yourself when they may doubt you, I’ll still be here
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go
I’m in the walls and shadows, I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go

If (When You Go) (переклад)

Я намагався знайти способ сказати, як сумую за тобою, коли ти підеш
Тому що мені потрібно прояснити, я буду добре, я просто не буду дихати
Якби я міг тримати свої руки міцно й обвивати тебе, щоб ти відчував мене там
У світлі, яке сяє у твоє вікно, я буду скрізь
Якщо ви можете зберегти свою голову, коли все навколо вас втрачає їхню
Якщо ви можете довіряти собі, коли вони можуть сумніватися в вас, я все одно буду тут
Я не міг би любити тебе більше, ніж у цій момент, тож ви знаєте
Візьміть ці слова з собою, коли підете
Вірш, який я читав і любив у дитинстві, я дарую його вам
Тому що це скаже набагато краще, ніж я можу зробити
Пам’ятай мене у тиші часи, ти відчуєш мене там
Я в стінах і тінях, я буду усюди
Якщо ви можете зберегти свою голову, коли все навколо вас втрачає їхню
Якщо ви можете довіряти собі, коли вони можуть сумніватися в вас, я все одно буду тут
Я не міг би любити тебе більше, ніж у цій момент, тож ви знаєте
Візьміть ці слова з собою, коли підете
Я в стінах і тінях, я буду усюди
Якщо ви можете зберегти свою голову, коли все навколо вас втрачає їхню
Я не міг би любити тебе більше, ніж у цій момент, тож ви знаєте
Візьміть ці слова з собою, коли підете