Переклад тексту пісні Girlfriend - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

Girlfriend (оригінал)

Don’t tell me to stop crying please just hold me while I do
Soothe me with your silence and just cradle me to you
Don’t push me for my reasons or expect me to explain
How can I in five minutes shift a lifetime’s hidden pain?
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me
I went to see a psychic and I paid for good advice
He said «Forget a romance 'til you’ve sorted out your life
Be your own mother and your father and your sister and brother
And even try to crack the art of being your own lover
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me
In my darkest hour you’d be mine, these wildest dreams
Are no crime, or are they?
Girlfriend
Coming from a place of need, not one of abundance
You see he told me.
Girlfriend
Don’t tell me to stop crying, please just hold me while I do
Soothe me with your silence and just cradle me to you
Don’t push me for my reasons or expect me to explain
How come I say I’m happy to be on my own again?
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
You don’t have to tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me

Girlfriend (переклад)

Не кажіть мені перестати плакати, будь ласка, просто тримайте мене поки я роблю
Заспокой мене своїм мовчанням і пригорни мене до себе
Не змушуйте мене з моїх причин і не чекайте пояснень
Як я можу за п’ять хвилин перенести прихований біль у житті?
Не кажи про мене своїй дівчині, бо твоя дівчина
Не подобаються такі дівчата, як я
Не кажи про мене своїй дівчині
Якщо ти просто тримаєш мене, тримай мене, тримай мене
Я пішов до екстрасенса і заплатив за хорошу пораду
Він сказав: «Забудьте про роман, поки не налагодите своє життя
Будь собі матір’ю, батьком, сестрою і братом
І навіть спробуйте зламати мистецтво бути власним коханцем
Не кажи про мене своїй дівчині, бо твоя дівчина
Не подобаються такі дівчата, як я
Не кажи про мене своїй дівчині
Якщо ти просто тримаєш мене, тримай мене, тримай мене
У мою темну годину ти будеш мою, ці найсміливіші мрії
Чи немає злочинів, чи є вони?
подруга
Виходячи з місця нужності, а не достатку
Ви бачите, він мені сказав.
подруга
Не кажіть мені перестати плакати, будь ласка, просто тримайте мене поки я роблю
Заспокой мене своїм мовчанням і пригорни мене до себе
Не змушуйте мене з моїх причин і не чекайте пояснень
Чому я кажу, що щасливий знову бути самому?
Не кажи про мене своїй дівчині, бо твоя дівчина
Не подобаються такі дівчата, як я
Не кажи про мене своїй дівчині, бо твоя дівчина
Не подобаються такі дівчата, як я
Тобі не потрібно розповідати про мене своїй дівчині
Якщо ти просто тримаєш мене, тримай мене, тримай мене