Переклад тексту пісні Where Does the Time Go? - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

Where Does the Time Go? (оригінал)

If I could have a pound for every moment I’ve spent worrying
On all the little things in life that frankly there’s no hurrying
Then I would be a rich girl I wanna be a rich girl soon
But going at this rate I think that it might take
Till there’s life on the moon…
Where does the time go?
Does anyone know?
Where does the time go?
Does anyone know?
Where does the time go?
Does anyone know?
If I could have a sneak preview to all the earthly reasons
It takes to make the theme of time then I’d be a girl for all seasons
And I wouldn’t have to worry I wouldn’t have to worry oh no no no It just seems kind of funny that there’s some things I’ll just never
Know
Like where does the time go?
Does anyone know?
Where does the time go?
Does anyone know?
Where does the time go?
Does anyone know?
We were only just saying just the other day
How it’s really amazing how the days just seem to slip away
And it’s right before my very own eyes
Oh there’s some things that we’ll never, we’ll never know, like
Where does the time go?
Where does the time go?
Does anyone know?
Tell me where does the time go?
Tell me where does it go?
There’s some things we’ll never know
If I could have a pound for every moment I’ve spent worrying
On all the little things in life that frankly there’s no hurrying
Then I would be a rich girl and I wanna be a rich girl soon
But going at this rate I think that it might take
Till there’s life on the moon…
Oh where does the time go?
Does anyone know?
Oh where does the time go?
Does anyone know?
Oh tell me where does the time go?
Where does the time go?
I’ve been counting all my days, I’ve been counting all my nights
Tell me where does it go?
Where, where, where, where, where does it go?
The time go, the time go, the time go Where, where, where, where does it go?
Does anyone know?
I’ve been counting all my days, I’ve been counting all my nights
Till I can be with you

(переклад)

Якби я міг мати фунт за кожну хвилину, яку я проводив у хвилюванні
Про всі дрібниці в житті, відверто кажучи, нікуди не поспішати
Тоді я буду багатою дівчиною, я хочу незабаром стати багатою дівчиною
Але таким темпом я думаю, що це може зайняти
Поки на Місяці не буде життя…
Куди йде час?
Хтось знає?
Куди йде час?
Хтось знає?
Куди йде час?
Хтось знає?
Якби я могла попередньо переглянути всі земні причини
Потрібно скласти тему часу, тоді я буду дівчиною на всі сезони
І мені не довелося б хвилюватись, мені не доведеться хвилюватись, о, ні, ні, це просто здається смішним, що є речі, яких я ніколи не буду
Знай
Наприклад, куди йде час?
Хтось знає?
Куди йде час?
Хтось знає?
Куди йде час?
Хтось знає?
Ми щойно сказали
Як це справді дивовижно, як дні просто минають
І це прямо перед моїми власними очима
О, є речі, про які ми ніколи не дізнаємося
Куди йде час?
Куди йде час?
Хтось знає?
Скажіть мені куди йде час?
Скажіть мені куди це деться?
Є речі, яких ми ніколи не дізнаємося
Якби я міг мати фунт за кожну хвилину, яку я проводив у хвилюванні
Про всі дрібниці в житті, відверто кажучи, нікуди не поспішати
Тоді я буду багачою дівчиною, і я бачу скоро стати багачою
Але таким темпом я думаю, що це може зайняти
Поки на Місяці не буде життя…
О, куди йде час?
Хтось знає?
О, куди йде час?
Хтось знає?
О, скажи мені куди йде час?
Куди йде час?
Я рахував усі свої дні, я рахував усі свої ночі
Скажіть мені куди це деться?
Куди, де, де, куди, куди це йде?
Час йде, час йде, час йде Куди, де, куди, куди йде?
Хтось знає?
Я рахував усі свої дні, я рахував усі свої ночі
Поки я можу бути з тобою