Переклад тексту пісні Woman to Woman - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

Woman to Woman (оригінал)

Everytime you get a new boyfriend
I don’t see you for weeks on end
when I call 'cos I need to talk
I feel like I’m taking up your time,
There are things that I can only say
to a woman face to face
but you’re occupied almost every night
I’ve got a secret and I need advice
Woman to Woman
He came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love
Two is company and three’s a crowd
like my father I’m much too proud,
If it falls apart and he breaks your heart
there’ll be tears on the telephone again,
and where are you when I’m the one who needs
consolation while my heart bleeds
saying «Look it’s late, can I break our date?»
Did no one tell you that it’s give and take?
Woman to Woman
he came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love
Woman to Woman
he came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love

Woman to Woman (переклад)

Щоразу, коли у тебе з’являється новий хлопець
Я не бачюся тижнями поспіль
коли я дзвоню, бо мені потрібно поговорити
Я відчуваю, що займаю твій час,
Є речі, які я можу лише сказати
до жінки віч-на-віч
але ти зайнятий майже кожну ніч
У мене є секрет, і мені потрібна порада
Жінка жінці
Він прийшов і заволодів
тепер ти ніколи не приходиш і не говориш
жінка жінці
ні — тому що я не має значення
тепер ти закохався
Двоє — це компанія, а троє — натовп
як і мій батько, я занадто гордий,
Якщо вона розпадеться, і він розб’є твоє серце
по телефону знову будуть сльози,
і де ти, коли я той, хто потребує
розраду, поки моє серце обливається кров’ю
кажучи: «Дивіться, пізно, чи можу я перервати наше побачення?»
Вам ніхто не казав, що це дає і бере?
Жінка жінці
він прийшов і заволодів
тепер ти ніколи не приходиш і не говориш
жінка жінці
ні — тому що я не має значення
тепер ти закохався
Жінка жінці
він прийшов і заволодів
тепер ти ніколи не приходиш і не говориш
жінка жінці
ні — тому що я не має значення
тепер ти закохався