Переклад тексту пісні Feels Like the First Time - Beverley Craven

Feels Like the First Time (оригінал)

Forget it, I tell myself
There’s some else sharing your life
And we’ll regret it when it’s too late
We’ll lie awake in the dark
Pretending everything’s the same
But knowing me I will be in love again
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
Don’t let it be over yet
I wanna get closer to you
'cos you’re making me feel alive
I know that it isn’t right
Inside me there’s a tug of war
And now that I can’t resist it anymore
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
It feels like the first time
It feels like the first time
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
It feels like the first time

Feels Like the First Time (переклад)

Забудь, кажу собі
Є ще хтось, хто поділяє ваше життя
І ми пошкодуємо про це, коли буде надто пізно
Ми будемо лежати без сну в темряві
Робити вигляд, що все те саме
Але знаючи мене, я буду знову закоханий
Коли твої очі зустрічаються з моїми
Я змінюю розмову
А потім ти вбиваєш мене посмішкою
Можливо, це забагато вина
І моя уява
Таке відчуття, ніби вперше
Не дозволяйте, щоб це закінчилося
Я хочу стати ближче до вас
тому що ти змушуєш мене відчувати себе живим
Я знаю, що це неправильно
Всередині мене — перетягування каната
І тепер, коли я більше не можу протистояти цьому
Коли твої очі зустрічаються з моїми
Я змінюю розмову
А потім ти вбиваєш мене посмішкою
Можливо, це забагато вина
І моя уява
Таке відчуття, ніби вперше
Таке відчуття, ніби вперше
Таке відчуття, ніби вперше
Коли твої очі зустрічаються з моїми
Я змінюю розмову
А потім ти вбиваєш мене посмішкою
Можливо, це забагато вина
І моя уява
Таке відчуття, ніби вперше
Таке відчуття, ніби вперше