Переклад тексту пісні Anti Love Song - Betty Davis

Anti Love Song (оригінал)

No, I don’t wanna love you
'Cause I know how you are
That’s why I’ve been staying away from you
That’s why I haven’t called you
'Cause I know you could possess my body
I know you could make me scrawl
I know could have me shaking
I know you could have me climbing walls
That’s why I don’t wanna love you
'Cause I know how you are
Sure you say you’re right on and you’re righteous
But with me I’d know you’d be right off
'Cause you know I could possess your body too, don’t cha?
You know I could make you crawl
And just as hard as I’d fall for you, boy
Well, you know you’d fall for me harder
That’s why I don’t wanna love you
'Cause I’d know what you’d do to my heart
You’d scorch it just like a hot iron
Leave me burning alone in the dark
'Cause I know you’d could make me suffer
I know you could drive me mad
I know you’d just take me in a circle
And when it got real I know you’d disappear
That’s why I ain’t gonna love you
'Cause I know you like to be in charge
But with me you know you couldn’t control me, don’t cha?
'Cause you know I’d make you drop your guard
'Cause I’d have you eating your ego
I’d make you pocket your pride
And just as hard as I’d be loving you, boy
Well, you know you’d be loving me harder
That’s why I don’t wanna love you
No, no, no
I said I don’t wanna love you
No, no, no, no, no, no
I said I ain’t gonna
No, no, no
I said I don’t wanna
No, no, no, no, no

Anti Love Song (переклад)

Ні, я не хочу тебе любити
Бо я знаю, як ти
Ось чому я тримався від тебе подалі
Тому я не дзвонив вам
Тому що я знаю, що ти міг би володіти моїм тілом
Я знаю, що ти міг би змусити мене писати
Я знаю, що мене може трясти
Я знаю, що ти міг би дозволити мені лазіти по стінах
Ось чому я не хочу тебе любити
Бо я знаю, як ти
Звичайно, ви кажете, що маєте рацію і праведний
Але зі мною я знав би, що ти відразу пойдеш
Тому що ти знаєш, що я також міг би володіти твоїм тілом, чи не так?
Ви знаєте, що я можу змусити вас повзати
І так само важко, як би я закохався в тебе, хлопче
Ну, ти знаєш, що ти сильніше влюбишся в мене
Ось чому я не хочу тебе любити
Бо я б знав, що ти зробиш із моїм серцем
Ви спалили б його, як гарячу праску
Залиште мене горіти одного в темряві
Бо я знаю, що ти міг би змусити мене страждати
Я знаю, що ти можеш звести мене з розуму
Я знаю, що ти просто візьмеш мене в коло
І коли це стало реальністю, я знаю, що ти зникнеш
Ось чому я не буду тебе любити
Тому що я знаю, що тобі подобається бути головним
Але зі мною ви знаєте, що не можете мене контролювати, чи не так?
Бо ти знаєш, що я змусив би тебе скинути пильність
Тому що я хотів би, щоб ти з'їв своє его
Я б змусив вас покласти в кишеню свою гордість
І так само сильно, як я любив би тебе, хлопчику
Ну, ти знаєш, що любиш мене сильніше
Ось чому я не хочу тебе любити
Ні-ні-ні
Я сказала, що не хочу тебе любити
Ні, ні, ні, ні, ні
Я сказала, що не буду
Ні-ні-ні
Я сказала, що не хочу
Ні, ні, ні, ні, ні