Переклад тексту пісні You Ruined Christmas - Beth Crowley

You Ruined Christmas (оригінал)

The day that we met is one I will always remember
I saw you at a bakery last year in December
It felt like a movie
I hated you at first but you eventually wooed me
Though you said the holidays were too overrated
I knew that I could show you how to not be so jaded
And helped you see the magic
So when you dumped me back in August, it was totally tragic
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
When I told Santa finding love was all that I needed
I probably should have specified I wanted to keep it
I was way too busy
Waiting under mistletoe and hoping you’d kiss me
In retrospect I never should have made the decision
To have you be a part of all my yearly traditions
Most of them are ruined
Can’t even hang my stocking without thinking of you and
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
There’s no way I can have goodwill towards men
Unless they’re made of snow
I’m done with them
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
I can’t believe you ruined Christmas

You Ruined Christmas (переклад)

День, коли ми зустрілися, я завжди пам’ятатиму
У грудні минулого року я бачив вас у пекарні
Це відчувалося як у фільмі
Спершу я ненавидів тебе, але врешті ти мене залицявся
Хоча ви сказали, що свята були занадто переоцінені
Я знав, що можу показати вам, як не бути таким втомленим
І допоміг вам побачити магію
Тож коли ти кинув мене в серпні, це було абсолютно трагічно
Вітаю
Ви зіпсували Різдво
Я ніколи не думав, що матиму причину ненавидіти мій улюблений сезон
Я повинен бути веселим
Але моя голова наповнена всіма цими спогадами, які я знову переживаю
Тому що ти подарунок, який не перестане приносити мені горе
Я не можу повірити, що ти зіпсував Різдво
Коли я сказав Санта-Клауса, знайти любов – це все, що мені потрібно
Мені, мабуть, слід було вказати, що я хочу зберегти його
Я був занадто зайнятий
Чекаю під омелою і сподіваюся, що ти мене поцілуєш
Оглядаючи назад, я ніколи не повинен був приймати рішення
Щоб ви стали частиною всіх моїх щорічних традицій
Більшість із них зруйновані
Я навіть не можу повісити панчоху, не думаючи про вас і
Вітаю
Ви зіпсували Різдво
Я ніколи не думав, що матиму причину ненавидіти мій улюблений сезон
Я повинен бути веселим
Але моя голова наповнена всіма цими спогадами, які я знову переживаю
Тому що ти подарунок, який не перестане приносити мені горе
Я не можу повірити, що ти зіпсував Різдво
Я не можу мати доброзичливість до чоловіків
Якщо вони не зроблені зі снігу
Я закінчив з ними
Вітаю
Ви зіпсували Різдво
Я ніколи не думав, що матиму причину ненавидіти мій улюблений сезон
Я повинен бути веселим
Але моя голова наповнена всіма цими спогадами, які я знову переживаю
Тому що ти подарунок, який не перестане приносити мені горе
Я не можу повірити, що ти зіпсував Різдво
Я не можу повірити, що ти зіпсував Різдво