Переклад тексту пісні Close the Door - Beth Crowley

Close the Door (оригінал)

I always heard about how cruel the world could be
Guess I had to see it for myself
Got too swept up in false ideas of destiny
Time to put this dream back on the shelf
But how do you reconcile
What you feel with what you know?
How do you force the heart
To simply let it go?
You take a step back
You take a breath in
Silently make your peace with
Having to start again
Capture this moment in your mind
Do your best not to cry
As you say goodbye
And you close the door
A curtain falls upon an empty darkened stage
No one to see my final bow
I walk the streets, the people seem to be the same
Yet everything has changed somehow
They told you not to mistake
What you want for what you need
Don’t let them watch you deflate
When it turns out life agreed
Put on a brave face
Back to reality
Mask the shame inside so
Nobody else can see
Ignore the murmurings of
All the «I told you so"s
That’s just how it goes
When you close the door
And I don’t know what made me
Think I was different from
The millions of dreamers
Who share this yearning
My life not over and I’ll
Find ways to move on
Can’t be stuck in this moment
While the world keeps on turning
Please don’t leave me behind
Please don’t leave me behind

Close the Door (переклад)

Я завжди чув про те, яким жорстоким може бути світ
Здається, мені довелося це побачити на власні очі
Надто захоплений хибними уявленнями про долю
Час повернути цю мрію на полицю
Але як ви помиритеся
Що ви відчуваєте з тим, що знаєте?
Як змусити серце
Щоб просто відпустити це?
Ви робите крок назад
Ви робите вдих
Помирися мовчки з
Треба починати знову
Зафіксуйте цей момент у своїй свідомості
Робіть все, щоб не плакати
Коли ви прощаєтеся
І ти зачиняєш двері
Завіса падає на порожню затемнену сцену
Нікому не бачити мій останній уклін
Я ходжу вулицями, здається, люди однакові
Але все якось змінилося
Вони сказали вам не помилятися
Те, що ти хочеш, те, що тобі потрібно
Не дозволяйте їм дивитися, як ви здуваєтеся
Коли виявляється, життя погоджувалося
Наведіть сміливе обличчя
Повернення до реальності
Маскувати сором всередині так
Ніхто інший не бачить
Ігноруйте бурмотіння
Усі «я вам так казав».
Це просто так
Коли ви зачиняєте двері
І я не знаю, що мене змусило
Подумайте, що я відрізнявся від
Мільйони мрійників
Хто поділяє цю тугу
Моє життя не закінчилося, і я закінчу
Знайдіть шляхи для подальшого розвитку
Не можна застрягти на цій миті
Поки світ продовжує обертатися
Будь ласка, не залишайте мене позаду
Будь ласка, не залишайте мене позаду