Переклад тексту пісні Empire - Beth Crowley

Empire (оригінал)

I can hear the whispers in my sleep
The voices telling me this should be mine
You, you claim you trust me
You think I don’t see the doubt behind your eyes
I’m gonna build me an empire
And it’s lonely at the top
But madness and greatness can both share a face
And nobody will ever convince me to stop
It’s my destiny
I was born to play this game
So fear me or love me
It’s all the same
Try to find a chain that I won’t break
A price I wouldn’t pay for what I want
So you can call me calculating
You can say I’ve lost my mind
You can throw me to the wolves
I’ll be alright
I’m gonna build me an empire
And it’s lonely at the top
But madness and greatness can both share a face
And nobody will ever convince me to stop
It’s my destiny
I was born to play this game
So fear me or love me
It’s all the same
Just one word I’ll let the world burn
Just one word I’ll let the world burn
I’m gonna build me an empire
And it’s lonely at the top
But madness and greatness can both share a face
And nobody will ever convince me to stop
It’s my destiny
I was born to play this game
So fear me or love me
It’s all the same
So fear me or love me
It’s all the same

Empire (переклад)

Я чую шепіт у сні
Голоси, які говорять мені, що це має бути моє
Ти, ти стверджуєш, що довіряєш мені
Ви думаєте, що я не бачу сумнівів у ваших очах
Я побудую собі імперію
А на вершині самотньо
Але божевілля й велич можуть бути однаковими
І ніхто ніколи не переконає мене зупинитися
Це моя доля
Я народжений грати в цю гру
Тож бійтеся мене або любите
Це все однаково
Спробуйте знайти ланцюг, який я не розірву
Ціна, яку я б не заплатив за те, що я хочу
Тож ви можете покликати мене розрахувати
Можна сказати, що я зійшов із глузду
Ви можете кинути мене вовкам
Я буду в порядку
Я побудую собі імперію
А на вершині самотньо
Але божевілля й велич можуть бути однаковими
І ніхто ніколи не переконає мене зупинитися
Це моя доля
Я народжений грати в цю гру
Тож бійтеся мене або любите
Це все однаково
Лише одне слово, я дозволю світу горіти
Лише одне слово, я дозволю світу горіти
Я побудую собі імперію
А на вершині самотньо
Але божевілля й велич можуть бути однаковими
І ніхто ніколи не переконає мене зупинитися
Це моя доля
Я народжений грати в цю гру
Тож бійтеся мене або любите
Це все однаково
Тож бійтеся мене або любите
Це все однаково