Переклад тексту пісні Trenches - Beth Crowley

Trenches (оригінал)

I start to dial your number
And I can’t help but wonder
Which side of you I’ll get tonight
The one that’s so unsettled
And hates me just a little
Or the one that isn’t in denial
I’ve run out of things to say
I can’t make you change
If you don’t really want to
Why would you rather lay
In the lonely bed you made
When I’m out in the trenches
And I’m still fighting for you
It’s been an endless cycle
Of memories you don’t remember
But they all mean something to me
Each time you drown your sorrow
Hit the bottom of the bottle
It never fixes anything
You must think I’m pretty sad
Trying to bring some life back
In what’s already half dead
I’m so angry I could snap
You should be just as mad
You tell me I don’t know
What it’s been like inside your head
But I never claimed I did, no
Help me understand
How did it get this bad
'Cause I’ve run out of things to say
I can’t make you change
If you don’t really want to
(If you don’t really want to)
Why would you rather lay
In the lonely bed you made
When I’m out in the trenches
(When I’m out in the trenches)
You must think I’m pretty sad
Trying to bring some life back
In what’s already half dead
(In what’s already half dead)
I’m so angry I could snap
You should be just as mad
It’s time that you decide
What kind of life you wanna live
(What kind of life you wanna live)

Trenches (переклад)

Я починаю набирати ваш номер
І я не можу не дивуватися
З якого боку я буду сьогодні ввечері
Той, який такий неспокійний
І ненавидить мене трошки
Або той, який не заперечує
У мене закінчилося що казати
Я не можу змусити вас змінитися
Якщо ви не дуже цього хочете
Чому б вам краще лежати
У самотньому ліжку, яке ви застелили
Коли я в окопах
І я все ще борюся за тебе
Це був нескінченний цикл
Про спогади, які ви не пам’ятаєте
Але всі вони щось значать для мене
Кожного разу ти топиш свою скорботу
Натисніть на дно пляшки
Це ніколи нічого не виправляє
Ви, мабуть, думаєте, що я дуже сумний
Намагаючись повернути життя
У тому, що вже напівмертво
Я такий злий, що можу зірватися
Ви повинні бути так само божевільні
Ви кажете мені я не знаю
Як це було у вашій голові
Але я ніколи не стверджував, що так
Допоможіть мені зрозуміти
Як сталося так погано
Тому що в мене закінчилося що казати
Я не можу змусити вас змінитися
Якщо ви не дуже цього хочете
(Якщо ви не дуже хочете)
Чому б вам краще лежати
У самотньому ліжку, яке ви застелили
Коли я в окопах
(Коли я в окопах)
Ви, мабуть, думаєте, що я дуже сумний
Намагаючись повернути життя
У тому, що вже напівмертво
(У тому, що вже напівмертво)
Я такий злий, що можу зірватися
Ви повинні бути так само божевільні
Настав час вирішувати
Яким життям ви хочете жити
(Яким життям ви хочете жити)