Переклад тексту пісні This Goodbye - Beth Crowley

This Goodbye (оригінал)

My world caught fire, you’re the one who lit the spark
Now I’m playing with matches all alone here in the dark
I had to learn the hard way that salvation has its price
But I’ll never forgive myself that you were the sacrifice
And I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
Some days the guilt inside becomes too much to bear
I stopped seeking redemption, I don’t have the will to care
I know I should be stronger 'cause I think that’s what you’d want
You’d be so ashamed if you could see the nothing I’ve become
And I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
And I’m so sorry that I couldn’t save you
I gladly would have taken your place
I wanted to always protect you
But I broke every promise I made
Please don’t leave me
'Cause I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
This goodbye

(переклад)

Мій світ загорівся, ти запалив іскру
Тепер я граю сірниками сам тут, у темряві
Мені довелося на важкому шляху навчитися, що спасіння має свою ціну
Але я ніколи не пробачу собі, що ти був жертвою
І я не можу змусити себе попрощатися
Я йду з піднятою головою, кажу, що все добре, але це брехня
Твоє обличчя завжди буде переслідувати мене, це моя втіха і моє прокляття
І я не уявляю, щоб жодне почуття могло бути гіршим, ніж це прощання
У деякі дні почуття провини стає занадто великим, щоб витримати
Я перестав шукати спокутування, не маю волі дбати
Я знаю, що маю бути сильнішим, тому що я думаю, що це те, що ти хочеш
Тобі було б так соромно, якби ви бачили, чим я став
І я не можу змусити себе попрощатися
Я йду з піднятою головою, кажу, що все добре, але це брехня
Твоє обличчя завжди буде переслідувати мене, це моя втіха і моє прокляття
І я не уявляю, щоб жодне почуття могло бути гіршим, ніж це прощання
І мені так шкода, що я не зміг тебе врятувати
Я б із задоволенням зайняв ваше місце
Я бажав завжди захищати вас
Але я порушив усі свої обіцянки
Будь ласка, не залишай мене
Тому що я не можу змусити себе попрощатися
Я йду з піднятою головою, кажу, що все добре, але це брехня
Твоє обличчя завжди буде переслідувати мене, це моя втіха і моє прокляття
І я не уявляю, щоб жодне почуття могло бути гіршим, ніж це прощання
Це до побачення