Переклад тексту пісні Someone Else - Beth Crowley

Someone Else (оригінал)

I’ve thought this through a thousand times
What I would do to make you mine
Other girls can play their games
I would rather play it safe
Nobody gets hurt that way
But if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else
The whole scene plays out in my head
The evening’s coming to an end
Suddenly, the lights are low
The DJ puts on something slow
The perfect chance to hold you close
And if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else
And, yes, this might be shaking ground
But I know where I stand
It’s not worth the fight
I’m fine with walking home alone tonight
But if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else

Someone Else (переклад)

Я думав про це тисячу разів
Що я б зробив, щоб ти став моїм
Інші дівчата можуть грати в свої ігри
Я б краще грати на безпечне
Так ніхто не постраждає
Але якби я був кимось іншим
Я був би мужнішим і не вагався
Щоб підійти до вас і сказати: «Танцюй зі мною»
Якби я був кимось іншим
Якби ви були кимось іншим
Вся кімната просто відвалилася б
Для вас я був би єдиним у цьому місці
Якби ви були кимось іншим
Якби я був кимось іншим
Вся сцена відтворюється в моїй голові
Вечір добігає до кінця
Раптом світло гасне
Діджей одягає щось повільно
Ідеальний шанс утримати вас поруч
І якби я був кимось іншим
Я був би мужнішим і не вагався
Щоб підійти до вас і сказати: «Танцюй зі мною»
Якби я був кимось іншим
Якби ви були кимось іншим
Вся кімната просто відвалилася б
Для вас я був би єдиним у цьому місці
Якби ви були кимось іншим
Якби я був кимось іншим
І так, це може бути потрясаючим
Але я знаю, де я стою
Не варто боротися
Сьогодні ввечері мені добре йти додому
Але якби я був кимось іншим
Я був би мужнішим і не вагався
Щоб підійти до вас і сказати: «Танцюй зі мною»
Якби я був кимось іншим
Якби ви були кимось іншим
Вся кімната просто відвалилася б
Для вас я був би єдиним у цьому місці
Якби ви були кимось іншим
Якби я був кимось іншим