Переклад тексту пісні Seventeen - Beth Crowley

Seventeen (оригінал)

I can go for days, even months
without thinking of you, not even once
then like a wave you come crashing into my dreams
I’m sitting with you in your beat up car
laughing and looking up at the stars
a shadow falls over your face as you turn to me
You say I won’t be happy til I give you the world
Don’t you know you’ll always be my girl
and I wake up with your words echoing through my head
Are you thinking of me where you are now?
Are you happy with how your life’s turning out?
I know we were kids back then
but it’s not fair to downplay it
Too many years have since gone by
to confess what’s been haunting me all of this time
That a part of me is seventeen
and still in love with you
I leave my eyes closed so I can keep
slow dancing with your memory
But the image that once burned brightly starts to fade
I know I romanticize all that we were
at the end of the day you and I didn’t work
Yet so much of who I am I owe to you
If I knew back then what I know now
Could have foretold the end somehow
I still don’t think I would change a thing
about how I felt at seventeen

Seventeen (переклад)

Я можу протягом днів, навіть місяців
не думаючи про вас, жодного разу
потім, як хвиля, ви врізаєтеся в мої сни
Я сиджу з тобою у твоїй побитій машині
сміючись і дивлячись на зірки
Тінь падає на твоє обличчя, коли ти повертаєшся до мене
Ви кажете, що я не буду щасливий, поки не дам вам світ
Хіба ти не знаєш, що завжди будеш моєю дівчиною
і я прокидаюся від твоїх слів, які лунають у моїй голові
Ти думаєш про мене, де ти зараз?
Чи задоволені ви тим, як складається ваше життя?
Я знаю, що ми тоді були дітьми
але це несправедливо применшувати
Забагато років минуло
щоб зізнатися в тому, що мене переслідує весь цей час
Що частині мені сімнадцять
і все ще закоханий у вас
Я закриваю очі, щоб можу триматися
повільний танець зі своєю пам'яттю
Але зображення, яке колись яскраво згоріло, починає тьмяніти
Я знаю, що романтизую все, ким ми були
в кінці дня ми з вами не працювали
І все-таки багато чого з того, ким я є, я зобов’язаний вам
Якби я знав тоді те, що знаю зараз
Якось міг передбачити кінець
Я досі не думаю, що б щось змінив
про те, що я почував у сімнадцять