Переклад тексту пісні I Am Not Nothing - Beth Crowley

I Am Not Nothing (оригінал)

No one ever made me feel as small as you did
No one made me feel as cursed
I’d lie awake in bed just staring at the ceiling
Wondering if things would get worse
I was trapped under your thumb
Believing when you called it love
But I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
I kept my head above the water
'Til the moment when all the elements aligned
And I could fly away to heal my broken spirit
And leave my demons far behind
You always said that I was weak
But the bravest thing I did was leave
So I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
Looking up at the sky
I think I see the start of a sunrise
And I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
I’ll show you
That I am not nothing

I Am Not Nothing (переклад)

Ніхто ніколи не змушував мене відчувати себе такою маленькою, як ти
Ніхто не змушував мене відчувати себе проклятим
Я б лежав без сну в ліжку, просто дивлячись у стелю
Цікаво, чи стане гірше
Я опинився під твоїм великим пальцем
Вірити, коли назвав це любов
Але я пробачу себе
І почніть відпускати це
Прийміть те, ким ви вирішили бути
Був поза мого контролю
І хоча це може бути важко
Щоб почати знову
Я напишу собі нову історію
З щасливим кінцем
Я вижив
Отже, сьогодні ввечері
Я забираю своє життя
І я тобі покажу
Що я не ніщо
Я тримав голову над водою
«До моменту, коли всі елементи вирівняються
І я міг би полетіти, щоб вилікувати свій зламаний дух
І залишити моїх демонів далеко позаду
Ти завжди говорив, що я слабкий
Але найсміливіше, що я зробив, — це пішов
Тож я пробачу себе
І почніть відпускати це
Прийміть те, ким ви вирішили бути
Був поза мого контролю
І хоча це може бути важко
Щоб почати знову
Я напишу собі нову історію
З щасливим кінцем
Я вижив
Отже, сьогодні ввечері
Я забираю своє життя
І я тобі покажу
Що я не ніщо
Дивлячись на небо
Мені здається, що я бачу початок сходу сонця
І я пробачу себе
І почніть відпускати це
Прийміть те, ким ви вирішили бути
Був поза мого контролю
І хоча це може бути важко
Щоб почати знову
Я напишу собі нову історію
З щасливим кінцем
Я вижив
Отже, сьогодні ввечері
Я забираю своє життя
І я тобі покажу
Що я не ніщо
Я покажу тобі
Що я не ніщо