Переклад тексту пісні Happy - Beth Crowley

Happy (оригінал)

Don’t think that I’ve forgotten all the ways you did me wrong
But my friends are tired of hearing 'bout how you are satans spawn
So I’ve done a lot of thinking and I wanna wish you well
Just to prove how much I’ve grown since I told you to go to hell
I want you to be happy
Just not quite as happy as you could have been if you had stayed with me
And I hope that you’re successful
Like maybe not your dream job but a really solid second choice with a smaller
salary
And I know one day you’ll meet a girl
I bet she’ll be dumb and average looking
So when I compare myself to her
I won’t feel so sad 'bout what we might have had
That would make me happy
On Instagram I’ve hidden how much I have been a mess
I post pictures with mimosas, captioned «I'm so #blessed»
I confess that I’ve been lying, it’s time that I come clean
'Cause I’ve really turned a corner, let me tell you what I mean
I want you to be happy
Just not quite as happy as I plan on being with somebody else
And oh, he’ll be successful but doing what he loves
Because unlike you he knows that there is so much more to life than wealth
And when you find out I met a guy, I bet you’ll get drunk and then try to call
me
But I’ll tell you I don’t have the time to hear your regrets 'cause I couldn’t
care less
That would make me happy
And screw it, why do I have to pretend that I want the best for you?
'Cause if I’m being honest that is so far from the truth
'Cause you deserve to be
Unhappy
And if there’s any justice karma’s coming soon to bite you in the ass
'Cause we had something awesome
And if you couldn’t see it well you should pause this song and go have your
dumb eyes checked
And when you finally realize that you had it good when we were together
It will be too late to make it right
I won’t want to makeup because I won the breakup
That would make me happy
Yes, that would make me happy

(переклад)

Не думайте, що я забув усі способи, які ви зробили мені неправильно
Але мої друзі втомилися слухати про те, як ви породжуєтеся сатани
Тому я багато подумав і хочу побажати вам добра
Просто щоб довести, наскільки я виріс відтоді, як сказав тобі йти до пекла
Я хочу, щоб ви були щасливі
Просто не настільки щасливий, як міг би бути, якби ти залишився зі мною
І я сподіваюся, що вам це вдалося
Як, можливо, робота вашої мрії, але справді надійний другий вибір із меншим
зарплата
І я знаю, що одного дня ти зустрінеш дівчину
Б’юся об заклад, вона буде дурною та середньою на вигляд
Тож коли я порівнюю себе з нею
Я не буду так сумувати через те, що у нас могло бути
Це зробило б мене щасливим
В Instagram я приховав, скільки я був у безладі
Я публікую фотографії з мімозами з підписом «Я такий #благословенний»
Зізнаюся, що я збрехав, пора мені виправитися
Оскільки я справді звернув за ріг, дозвольте сказати вам, що я маю на увазі
Я хочу, щоб ви були щасливі
Просто не настільки щасливий, як я планую бути з кимось іншим
І о, він буде успішним, але робитиме те, що любить
Тому що, на відміну від вас, він знає, що в житті є набагато більше, ніж багатство
І коли ти дізнаєшся, що я зустрів хлопця, б’юся об заклад, ти нап’єшся, а потім спробуєш зателефонувати
мене
Але я скажу вам, що у мене немає часу чути твої жаль, бо я не міг
менше турбуватися
Це зробило б мене щасливим
І чорт, чому я му прикидатися, що бажаю тобі найкращого?
Тому що, якщо я чесно, це так далеко від істини
Тому що ти заслуговуєш бути
Нещасливий
І якщо незабаром настане справедлива карма, яка вкусить вас за дупу
Тому що у нас було щось дивовижне
І якщо ви не бачите її добре, призупиніть цю пісню та йдіть за свою
німі очі перевірив
І коли ти нарешті зрозумієш, що тобі було добре, коли ми були разом
Виправити це буде надто пізно
Я не хочу малюватись, бо виграла розрив
Це зробило б мене щасливим
Так, це зробило б мене щасливим