Переклад тексту пісні Girl Like Me - Beth Crowley

Girl Like Me (оригінал)

She’s blonde, I’m not,
I know you think she’s hot,
By all standards, she’s a perfect ten, it’s true.
She’s your living dream,
Off the pages of a magazine,
Probably, a better than me for you.
But I’ve got a sexy personality,
Not a size two,
Don’t have big boobs,
But I’ve been told I’m kind of funny.
(Yeah, I made that up.)
Just don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skinny bitch’s ass,
Just take a chance on a girl like me.
She’s a piece of work,
No one should have that much perk,
Oh so classy while she’s dancing on the bar.
While I read Keats and Poe,
And as far as looks go,
No one’s run away from me in fear so far.
'Cause I’ve got a bangin' set of listening skills,
I know how to bake,
Well just the box kind of cake,
But I think it still tastes pretty good,
Especially funfetti.
(What? It’s delicious.)
Just don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skinny bitch’s ass,
Just take a chance on a girl like me.
Baby you should be with me,
Oh I could give you fifty reasons,
Face it all she’ll ever give you is,
Venereal diseases.
You’ll break my heart if you prove that the movies lie,
But in the end the quirky chick still gets the guy.
So don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skank whore’s fake tanned ass,
Just take a chance on a girl like me.

(переклад)

Вона блондинка, я ні,
Я знаю, ти думаєш, що вона гаряча,
За всіми мірками, вона ідеальна десятка, це правда.
Вона твоя жива мрія,
Зі сторінок журналу,
Напевно, для вас краще, ніж я.
Але в мене сексуальна особистість,
Не розмір два,
Не мати великих грудей,
Але мені сказали, що я трохи смішний.
(Так, я це вигадав.)
Просто не піддавайтеся стереотипу,
Те, що має подобатися хлопець, схожий на вас.
Я знаю, що це може бути грубо, але я міг би надерти цю худу сучку,
Просто ризикніть з такою дівчиною, як я.
Вона частина роботи,
Ніхто не повинен мати стільки переваг,
О, така класна, поки вона танцює на барі.
Поки я читав Кітса і По,
А що стосується зовнішності,
Поки що ніхто не тікав від мене в страху.
Тому що я маю чудовий набір навичок слухання,
Я знаю, як пекти,
Ну просто коробковий торт,
Але я думаю це все ще дуже смачно,
Особливо фанфетті.
(Що? Це смачно.)
Просто не піддавайтеся стереотипу,
Те, що має подобатися хлопець, схожий на вас.
Я знаю, що це може бути грубо, але я міг би надерти цю худу сучку,
Просто ризикніть з такою дівчиною, як я.
Дитина, ти повинна бути зі мною,
О, я міг би навести тобі п’ятдесят причин,
Зрозумійте це все, що вона коли-небудь вам дасть, це,
Венеричні захворювання.
Ти розб'єш мені серце, якщо доведеш, що фільми брешуть,
Але врешті-решт химерна дівчина все одно отримує хлопця.
Тому не піддавайтеся стереотипу,
Те, що має подобатися хлопець, схожий на вас.
Я знаю, що це може бути грубо, але я міг би розбити фальшиву засмаглу дупу цієї шлюхи,
Просто ризикніть з такою дівчиною, як я.