Переклад тексту пісні Fangirls - Beth Crowley

Fangirls (оригінал)

Some people might be asking
what the hell’s a fangirl?
You’re a fangirl if you a gal or guy.
Who is super devoted
to a book, band, show or movie
that it makes you want to just curl up and cry
If you spent hours on the internet
desperately trying to get
a spoiler that can keep your mind at ease.
You tweet the authors every day
even if it’s just to say
«Dear God, please do not kill my OTP».
And John Green you were so wrong
when you said it would be okay
'cause fandoms ruin your life
but in such a wonderful way.
So now you might be thinking
my God I just can’t even
I’m not sure if i’m ready for this life.
But there are tons of others
who share your enthusiasm
embrace your feels 'cause you’re in
for a bumpy ride.

(переклад)

Деякі люди можуть запитати
що, в біса, фанатка?
Якщо ти дівчина чи хлопець, ти – фанатка.
Хто надзвичайно відданий
до книги, групи, шоу чи фільму
що це змушує вас просто згорнутися калачиком і плакати
Якщо ви годинами провели в Інтернеті
відчайдушно намагаючись отримати
спойлер, який допоможе вам розслабитися.
Ви щодня пишете авторам у Twitter
навіть якщо це просто сказати
«Боже, будь ласка, не вбивай мого OTP».
І Джон Грін ви так помилялися
коли ти сказав, що все буде добре
тому що фандоми руйнують твоє життя
але в так чудовий спосіб.
Тож тепер ви, можливо, думаєте
Боже мій, я навіть не можу
Я не впевнений, чи готовий я до цього життя.
Але є безліч інших
які поділяють твій ентузіазм
прийміть свої почуття, тому що ви в цьому
для нерівної їзди.