Переклад тексту пісні Belle époque (Night Shop #2) - Benjamin Biolay, Oxmo Puccino

Belle époque (Night Shop #2) (оригінал)

On va dans les échoppes
Dans les night shops
Qui passent du hip hop
Dans les night shops
Dis, t’aurais pas deux clopes
Pour mon pote
Et voilà une Leffe
Super fraîche
Pour le grand chef
Même la nuit, toute la nuit
Est à nous
Même la nuit, toute la nuit
On s’en fout
Même la nuit, toute la nuit
Est à nous
Même la nuit, toute la nuit
On veut tout
On vit une belle époque
Dans les night shops
On y va même en stop
Dans les night shops
Tu veux le prix de l’oeuf
Des paires de loches
Dans les night shops
De la beuh, et du teush
Un flash, un bakchich
Plein de Barychnikov
Dans les night shops
De frères Karamazov ou Bogdanov
Dans les night shops
Absolut ou Smirnoff
Dans les night shops
La demande fait l’offre
Reebok, haddock, ring cock, Viandox, Bartók, Sophocle
Rime enfantine comme un riz au lait
Puccino, depuis que le rouge et bleu font du violet
Changer le monde c’est un défi honnête
Toujours le goût de la nuit pour définir qui on est
Et nous formons ce triptyque qui fait bouger les cheveux
Imprime les souvenirs pour les nièces et les neveux
Ce poème c’est comme un bol d’air cadeau
Respire ce bol d’air cadeau!
Eh!
aucune question, l’instant sera festif
On va sauter en l’air
Coffee shoper, voler en coléoptère
Tous les cools sont permis
Quand positive est la perspective
Tout le monde est vernis, oh!
Le décrire dans un club où la musique est trop forte
Car on s’entend plus chanter
Viens fuir dans la preuve que minuit peut être tellement folle seulement si on
sait la déclencher

(переклад)

Йдемо до ларьків
У нічних магазинах
Хто проводить хіп-хоп
У нічних магазинах
Скажімо, ти б не мав двох сигарет
Для мого друга
А ось і Леффе
супер свіжий
Для великого боса
Навіть вночі, всю ніч
є нашим
Навіть вночі, всю ніч
Ми не дбаємо
Навіть вночі, всю ніч
є нашим
Навіть вночі, всю ніч
Ми хочемо все це
Ми живемо в гарний час
У нічних магазинах
Ми навіть їздимо автостопом
У нічних магазинах
Ви хочете ціну яйця
Пари вугли
У нічних магазинах
Бур'ян і теуш
Спалах, бакчич
Повний Баришніков
У нічних магазинах
Братів Карамазових чи Богданових
У нічних магазинах
Абсолютний або Смирнов
У нічних магазинах
Попит створює пропозицію
Reebok, пікша, півень, Viandox, Bartók, Sophocles
Дитяча рима, як рисовий пудинг
Пуччіно, оскільки червоний і синій роблять фіолетовим
Змінити світ – це чесна проблема
Завжди смак ночі визначає, хто ми є
І ми формуємо цей триптих, який рухає волосся
Принти на пам'ять для племінників і племінників
Цей вірш наче ковток свіжого повітря
Вдихніть цей ковток свіжого повітря!
Гей!
без сумніву, момент буде святковим
Ми будемо стрибати в повітря
Покупець кави, літаючий жук
Всі охолодження дозволені
Коли позитив - це перспектива
Усі лаковані, о!
Опишіть його в клубі, де занадто гучна музика
Бо ми більше не чуємо співу один одного
Приходь тікати на доказ того, що опівноч може бути настільки божевільною, тільки якщо ми
знає, як це викликати