Переклад тексту пісні Ne regrette rien - Benjamin Biolay, Orelsan

Ne regrette rien (оригінал)

Des couloirs infinis de glace et de marbre
Un froid qui brûle un froid qui détruit
Le soleil se cabre
Nos pas se suivent dans la neige
Sur la grande roue dans le manège
Ne regrette rien
Tout au long de la vie, d’un œil invisible
Que l’on soit l’aigle ou le colibri: on reste la cible
Nos pas se suivent dans la neige
Nos cœurs se taillent, nos corps se piègent
Ne regrette rien
Communément on le recense sous le nom de l’amour
Communément on le ressent mieux la nuit que le jour
Des couloirs infinis
Peu de feuilles aux arbres
Des flocons tombent au ralenti
Le soleil se sabre
Nos pas se suivent dans la plaine
Lorsque trop loin nos corps se plaignent
Ne regrette rien
Tout au long de la vie
La tournée des lacs
Des bras de mères de quelques taudis
Sont remis à sac
Nos pas se suivront dans la tombe
Viens on s’envole vas-y on tombe
Ne regrette rien
Est-ce que nos instants d’extase laisseront des traces
Ou n’restent que les remords et l’amertume après la fonte des glaces
Avec le temps les sentiments les plus profonds s’effacent
On joue nos rôles du mieux possible, un jour on tombe les masques
Interroge l’avenir, sonde les astres
Peu d’options: relations néfastes, nos passions trépassent
Si l’amour est dans l’air, j’fais d’l’asthme
Ne regrette pas les spasmes, les vibrations, l’excitation, les nuits d’actions
Le ciel est gris, les anges pleurent
Les nouvelles déceptions feront les vieilles rancœurs
La routine, les sales manies, les mauvaises habitudes prennent de l’ampleur
Ton quotidien cohabite mal avec mes rêves de branleur
Trop de menaces pour un seul couple de maître-chanteur
Les mêmes disputes et j’discute avec le sampleur
Ne regrette pas l’Everest, l’apogée, la beauté du geste
Ne regrette pas l’effort, les chasses aux trésors

(переклад)

Нескінченні коридори з льоду та мармуру
Застуда, яка спалює холод, яка руйнує
Сонце встає
Наші кроки йдуть один за одним по снігу
На оглядовому колесі в каруселі
Ні про що не шкодуй
На все життя, невидимим оком
Незалежно від того, чи ми орел, чи колібрі: ми залишаємося ціллю
Наші кроки йдуть один за одним по снігу
Наші серця вирізаються, наші тіла потрапляють у пастку
Ні про що не шкодуй
Зазвичай його вказують під назвою кохання
Зазвичай ми відчуваємо це краще вночі, ніж вдень
Нескінченні коридори
Мало листя на деревах
Пластівці падають у повільному темпі
Сонячні шаблі
Наші кроки йдуть один за одним на рівнині
Коли занадто далеко наші тіла скаржаться
Ні про що не шкодуй
Протягом усього життя
Екскурсія по озеру
Зброї матерів з деяких лачуг
Звільнені
Наші кроки підуть у могилу
Давай літаємо давай впадемо
Ні про що не шкодуй
Чи залишать сліди наші хвилини екстазу
Де після танення льоду залишаються лише каяття та гіркота
З часом найглибші почуття згасають
Ми граємо свої ролі якнайкраще, одного разу скидаємо маски
Запитуйте майбутнє, досліджуйте зірки
Варіантів мало: шкідливі стосунки, наші пристрасті минають
Якщо любов витає в повітрі, у мене астма
Не шкодуйте про спазми, вібрації, хвилювання, ночі дії
Небо сіре, ангели плачуть
Нові розчарування створять старі образи
Рутина, брудні звички, шкідливі звички набирають обертів
Ваше повсякденне життя погано поєднується з моїми дрянними мріями
Забагато погроз лише для однієї пари шантажистів
Так само б'ється і я сперечаюся з пробником
Не шкодуйте про Еверест, кульмінацію, красу жесту
Не шкодуйте зусиль, пошук скарбів