Переклад тексту пісні La nuit c'est fait pour dormir - GIMS, H Magnum, Orelsan

La nuit c'est fait pour dormir (оригінал)

La mode, ça tourne en rond, j’suis en Fila
T’inquiète pas, j’connais très bien ces filles-là
Elle va t’pomper le sang, comme Dracula
Dégagez-moi l’passage, j’vais vous ver-la
Tu viens d’voir Warano, petit veinard
Toujours à 160 dans les virages
Tu mourras si tu as vu mon vrai visage
Un survivant pour faire passer le message
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Un café pimenté, j’suis en terrasse
Tu voulais piloter, oui, mais hélas
Tu t’es fait siroter dans un bel axe
Tu cries au coup monté mais c’est tenace
Tu kiffes l’Avenue Montaigne et les villas
Les gros bonnets, oh, la vilaine
Sans commentaire ma che bella
Y’a pas de romancier à Marbella
Les tits-pe ne connaissent pas Mandela
Ils préfèrent le dernier Panamera
Je chanterai pour ton umbrella
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Mon cœur est si monté, j’ai le dos large
Dès que j’ai pris mon pied, je tire deux lattes
Belek, les îlotiers parlent au barman
J’suis plus proche de Guy Môquet que d’Obama
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Me laissez pas sortir, oh
Pour moi, c’est toujours la pleine lune, oh
J’suis dans tous les endroits sordides, oh
La nuit, j’cherche des problèmes, la journée, des excuses
Dites à vos agents d’arrêter d’m’appeler
T’as cru qu’j’rappais pour jouer dans ton navet?
Ma mère se demande si j’suis toujours en vie
J’ai dû lui faire croire que j'étais Banksy
Tellement déchiré, faut m’sous-titrer
Sapé comme jamais, personne devrait s’habiller
À mon meilleur, comme ta meuf avant la soirée
J’fais ça salement, comme ta meuf après la soirée (ok)
Si tu m’vois près d’un distributeur à billets
Après vingt-deux heures, c’est pas pour faire un truc bien
En fait, la nuit, c’est seulement pour me fatiguer
Cernes sous les yeux tellement grosses que j’y vois plus rien
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game

(переклад)

Мода, вона ходить по колу, я у Філі
Не хвилюйся, я дуже добре знаю цих дівчат
Вона буде качати твою кров, як Дракула
Розчисти мені дорогу, я піду до тебе
Ти щойно побачив Варано, щасливчик
Завжди 160 по черзі
Ти помреш, якщо побачиш моє справжнє обличчя
Вижили, щоб поширити інформацію
Ніч для сну (ніч для сну)
Я сказав: «Ніч для сну» (Ніч для сну)
Ніч для сну (ніч для сну)
Я сказав: «Ніч для сну»
Ми добре знаємо, що вона не в масці
Вона робить все, щоб її помітили
Неодмінно всі дивилися на це
Але пані складно
Ми добре знаємо, що вона не в масці
Вона робить все, щоб її помітили
Неодмінно всі дивилися на це
Але пані складно
І весь Париж бачив твоє обличчя
Весь Париж бачив твоє обличчя
Це навчить вас занадто багато стрибати
Тепер ви знаєте, що це за гра
І весь Париж бачив твоє обличчя
Весь Париж бачив твоє обличчя
Це навчить вас занадто багато стрибати
Тепер ви знаєте, що це за гра
Пряна кава, я на терасі
Ви хотіли пілотувати, так, але на жаль
Ви потягнулися в гарному валу
Ви кричите підставлено, але це чіпко
Ви любите авеню Монтень і вілли
Великі постріли, о, неслухняні
Без коментарів моя che bella
У Марбельї немає романіста
Діти не знають Манделу
Вони віддають перевагу новітній Panamera
Я буду співати для твоєї парасольки
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Моє серце так високо, моя спина широка
Як тільки я встаю на ногу, тягну дві планки
Белек, остров'яни розмовляють з барменом
Я ближче до Гі Моке, ніж до Обами
Ніч для сну (ніч для сну)
Я сказав: «Ніч для сну» (Ніч для сну)
Ніч для сну (ніч для сну)
Я сказав: «Ніч для сну»
Ми добре знаємо, що вона не в масці
Вона робить все, щоб її помітили
Неодмінно всі дивилися на це
Але пані складно
Ми добре знаємо, що вона не в масці
Вона робить все, щоб її помітили
Неодмінно всі дивилися на це
Але пані складно
І весь Париж бачив твоє обличчя
Весь Париж бачив твоє обличчя
Це навчить вас занадто багато стрибати
Тепер ви знаєте, що це за гра
І весь Париж бачив твоє обличчя
Весь Париж бачив твоє обличчя
Це навчить вас занадто багато стрибати
Тепер ви знаєте, що це за гра
Не випускай мене, о
Для мене це завжди повний місяць, о
Я в усіх поганих місцях, о
Вночі шукаю проблеми, вдень — виправдання
Скажи своїм агентам, щоб вони припинили мені телефонувати
Ти думав, що я читаю реп, щоб грати у твою репу?
Мама думає, чи я ще живий
Мені довелося змусити її подумати, що я Бенксі
Настільки розірваний, ти мусиш підзаголовок
Збитий, як ніколи, ніхто не повинен одягатися
У моєму найкращому випадку, як твоя дівчина перед вечіркою
Я роблю це брудно, як твоя дівчина після вечірки (добре)
Якщо ви побачите мене біля банкомату
Після 10 вечора це не робити доброго
Насправді, ніч мене лише втомлює
Кола під очима такі великі, що я нічого не бачу
Ніч для сну (ніч для сну)
Я сказав: «Ніч для сну» (Ніч для сну)
Ніч для сну (ніч для сну)
Я сказав: «Ніч для сну»
Ми добре знаємо, що вона не в масці
Вона робить все, щоб її помітили
Неодмінно всі дивилися на це
Але пані складно
Ми добре знаємо, що вона не в масці
Вона робить все, щоб її помітили
Неодмінно всі дивилися на це
Але пані складно
І весь Париж бачив твоє обличчя
Весь Париж бачив твоє обличчя
Це навчить вас занадто багато стрибати
Тепер ви знаєте, що це за гра
І весь Париж бачив твоє обличчя
Весь Париж бачив твоє обличчя
Це навчить вас занадто багато стрибати
Тепер ви знаєте, що це за гра