Переклад тексту пісні L'odeur de l'essence - Orelsan

L'odeur de l'essence (оригінал)

La nostalgie leur fait miroiter la grandeur d’une France passée qu’ils ont
fantasmé
L’incompréhension, saisir ceux qui sans qu’ils aient rien d’mandé
Leur parler, persuadé qu’des étrangers vont v’nir dans leurs salons pour les
remplacer
Le desespoir, leur faire prendre des risques pour survivre là où on les a tous
entassé
La paranoïa, leur fait croire qu’on peut plus sortir dans la rue sans être en
danger
La panique, les pousser à crier qu’la terre meurt et personne n’en a rien à
branler
La méfiance, les exciter, dire qu’on peut plus rien manger
Qu’on n’a même plus l’droit d’penser
La haine, les faire basculer dans les extrêmes, allumer l’incendie tout enflammé
L’odeur de l’essence, l’odeur de l’essence
L’odeur de l’essence
Les jeux sont faits, tous nos leaders ont échoués
Ils s’ront détruits par la bête qu’ils ont créés
La confiance est morte en même temps qu’le respect
Qu’est c’qui nous gouverne?
La peur et l’anxiété
On s’auto-détruit, on cherche un ennemi
Certains disent «c'est foutu», d’autres sont dans l’déni
Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles
L’histoire appartient à ceux qui l’ont écrite
Plus personne écoute, tout l’monde s’exprime
Personne change d’avis, que des débats stériles
Tout l’monde s’excite parce que tout l’monde s’excite
Que des opinions tranchés, rien n’est jamais précis
Plus l’temps d’réfléchir, tyrannie des chiffres
Gamins d’douze ans dont les médias citent les tweets
L’intelligence fait moins vendre que la polémique
Battle royale, c’est chacun pour sa p’tite équipe
Connard facho, connasse hystérique, tout est, tout est systémique
Dès qu’un connard fait que’qu’chose de mal
Quelque part le monde entier devient susceptible
Les coupables sont d’anciennes victimes, le cercle du mal jamais fini
Tout dégénère, tout est cyclique, pas d’solutions, que des critiques
Tout l’monde est sensible, tout est sensible
Tout l’monde est sur la défensive, sujet sensible, personne sensible
Sensible, sensible, sensible, tout est sensible
Tout l’monde est sur la défensive, sujet sensible, personne sensible
Tout l’monde baise tout l’monde, j’veux faire le p’tit train
Une discussion sur deux, c’est quelqu’un qui s’plaint
Pendant qu’le reste du monde souffre pour qu’on vive bien
Les parents picolent, c’est les enfants qui trinquent
Accident d’bagnole, violences conjugales, l’alcool est toujours à la racine du
mal
Plus l’hôpital et l’tribunal, on n’assume pas d'être alcoolique,
c’est relou d’en dire du mal
On prend des mongoles, leur donne des armes
Appelle ça «justice», s'étonne des drames
Pris dans un vortex infernal
On soigne le mal par le mal et les médias s’en régalent
Que des faits divers, poule, renard, vipère
Soit t’es pour ou soit t’es contre, tout est binaire
Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes
Depuis qu’les mongoles sont dev’nus des experts
Entouré d’mongoles, l’empire mongole
On fait les mongoles pour plaire aux mongoles
On va tomber comme les mongoles
Comme les égyptiens, comme les romains
Comme les mayas, comme les grecs
Faut qu’on reboot, faut qu’on reset, on croit plus rien, tout est
Face à l’inconnu dans l’rejet, mélange de peur
Haine et tristesse, nos contradictions, nos dilemmes
Corrompu, j’suis né dans l’système
Personne avance dans l’même sens, tout est inerte
On voit qu’une seule forme de richesse
Prendre l’argent des gens, c’est volé sauf quand c’est du business
Génération Z parce que la dernière
Ça s’voit clairement qu’on n’a pas connu la guerre
Tous les vieux votent, ils vont choisir notre av’nir
Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre
Youtubeurs fascistes, subversifs, voilà c’qu’on a quand on censure les artistes
Radicalistes, en manque de r’pères et j’perds dans la nostalgie d’une époque
Où d’autres étaient déjà nostalgiques où d’autres étaient
Déjà nostalgiques où d’autres étaient déjà nostalgiques où
Putain, les moutons veulent juste un leader charismatique
Aucune empathie, tout est hiérarchique
L'école t’apprend seulement l’individualisme
On t’apprend comment faire d’l’argent, pas des amis
Si l’Président remporte la moitié des voix
C’est qu’les deux tiers de la France en voulait pas
Pas b’soin d’savoir c’est quoi l’Sénat
Pour voir qu’les vieux riches font les lois, uh
Personne aime les riches, jusqu'à c’qu’ils l’deviennent
Ensuite ils planquent leur argent au flip de l’perdre
Tellement d’tafs de merde, fait semblant d’le faire
Combien d’jobs servent juste à satisfaire nos chefs?
Nourris aux jugements
Nourris aux clichés alors qu’on sait même pas s’nourrir, on s’bousille
On sait pas gérer nos émotions donc on les cache
J’sais pas gérer nos relations donc on les gâche
J’assume pas c’qu’on est donc on est lâches
On s’pardonne jamais dans un monde où rien s’efface
On s’crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble
On s’bat pour être à l’avant dans un avion qui va droit vers le crash

(переклад)

Ностальгія змушує їх бовтатися за величчю минулої Франції, яку вони мали
фантазія
Непорозуміння, захоплення тих, хто нічого не попросив
Поговоріть з ними, переконавшись, що в їхні вітальні прийдуть незнайомці
замінити
Відчай, змусьте їх ризикнути, щоб вижити там, де ми їх усіх отримали
звалили
Параноя змушує їх вірити, що ви більше не можете вийти на вулицю, не перебуваючи
небезпека
Паніка, змусить їх кричати, що земля вмирає і нікого це не хвилює
дрочити
Не довіряйте, збуджуйте їх, кажіть, що ми більше нічого не можемо їсти
Що ми навіть думати більше не маємо права
Ненавидь, доводи їх до крайності, запалюй вогонь
Запах бензину, запах бензину
Запах бензину
Фішки впали, всі наші лідери провалилися
Вони будуть знищені створеним ними звіром
Довіра померла разом із повагою
Що нами керує?
Страх і тривога
Ми самознищуємось, шукаємо ворога
Одні кажуть «зроблено», інші заперечують
Мільярдери заповідають своїм слабким дітям
Історія належить тим, хто її написав
Більше ніхто не слухає, всі говорять
Ніхто не змінює своєї думки, лише стерильні дебати
Всі збуджуються, тому що всі збуджуються
Тільки чіткі думки, нічого точного
Немає більше часу на роздуми, тиранія чисел
Дванадцятирічні діти, чиї твіти цитують ЗМІ
Інтелект продається менше, ніж суперечки
Battle Royale, це кожен для своєї маленької команди
Фачо мудак, істеричка, все є, все системно
Як тільки ловец робить щось не так
Десь весь світ стає зворушливим
Винні – колишні жертви, коло зла ніколи не закінчується
Все вироджується, все циклічно, немає рішень, лише критика
Всі чутливі, все чутливі
Усі на обороні, чутливій темі, чутливій людині
Чуйний, чутливий, чутливий, усе чутливе
Усі на обороні, чутливій темі, чутливій людині
Кожен трахає всіх, я хочу зробити маленький потяг
Одне обговорення з двох, це хтось скаржиться
Тоді як решта світу страждає за те, щоб ми жили добре
П'ють батьки, п'ють діти
Автомобільна аварія, домашнє насильство, алкоголь завжди є причиною цього
зло
Плюс лікарня і суд, ми не вважаємо себе алкоголіками,
погано говорити про це погані речі
Беремо монголів, даємо їм зброю
Назвіть це «справедливістю», дивуйтеся драмам
Потрапив у пекельний вир
Ви лікуєте зло злом, і ЗМІ бенкетують цим
Тільки різні факти, курка, лисиця, гадюка
Або ти за, або ти проти, все бінарно
Шукати скретчери фліртують з крайнощами
Так як монголи стали фахівцями
В оточенні монголів Монгольська імперія
Ми робимо монголів, щоб догодити монголам
Ми впадемо, як монголи
Як єгиптяни, як римляни
Як майя, як греки
Треба перезавантажуватися, скидатися, ми нічому не віримо, все є
Зіткнувшись з невідомим у відмові, суміш страху
Ненависть і смуток, наші протиріччя, наші дилеми
Розбещений, я народився в системі
Ніхто не рухається в одному напрямку, все інертно
Ми бачимо лише одну форму багатства
Забирати гроші людей — це крадіжка, за винятком випадків, коли це бізнес
Покоління Z тому, що останнє
Зрозуміло, що війни ми не знали
Всі старі голосують, вони виберуть наше майбутнє
Бабуся голосує за флот, їй залишилося жити три роки
Фашистські, підривні ютубери, ось що ви отримуєте, коли цензуруєте виконавців
Радикалісти, у відсутності батьків, і я програємо в ностальгії за епохою
Де інші вже ностальгували там, де інші були
Вже ностальгія там, де інші вже ностальгували де
Блін, вівці просто хочуть харизматичного лідера
Ніякої емпатії, все ієрархічно
Школа вчить лише індивідуалізму
Ми навчаємо вас заробляти гроші, а не друзів
Якщо президент набере половину голосів
Це те, що дві третини Франції цього не хотіли
Не потрібно знати, що таке Сенат
Бачити, що старі багаті ухвалюють закони, е
Ніхто не любить багатих, поки вони ними не стануть
Потім вони заховають свої гроші, коли їх втратили
Так багато лайно, удавайте, що робите це
Скільки вакансії лише для того, щоб задовольнити наших босів?
Набридли судженнями
Нагодуючись кліше, коли ми навіть не знаємо, як себе годувати, ми облажаємося
Ми не вміємо керувати своїми емоціями, тому приховуємо їх
Я не знаю, як керувати нашими стосунками, тому ми їх руйнуємо
Я не припускаю, хто ми, тому ми боягузи
Ми ніколи не прощаємо один одному в світі, де нічого не стерто
Ми плюємо один на одного, не знаємо, як жити разом
Ми боремося за те, щоб бути попереду в літаку, який має розбитися