Переклад тексту пісні La pluie - Orelsan, Stromae

La pluie (оригінал)

J’viens d’la France où on danse la chenille
Où on prend plus de caisses que des crash tests dummies
J’ai des potes diplômés, d’autres qu’ont pas lu deux livres
Qui sont sûrement sur un muret, dans les rues du centre ville
Mon père a gravi l'échelle pour devenir c’qu’il voulait être
Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre
J’connais la campagne et ses gros sabots
Où ça vole pas haut, les ragots et les oiseaux
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau
J’viens d’la terre du milieu où y’a plein de p’tits vieux
Où l’chômage et la tisane forment un cercle vicieux
Où on critique les invités qui viennent de partir
C’est pas qu’on est lent, c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir
J’viens d’la classe moyenne, moyennement classe
Où tout l’monde cherche une place, Julien Clerc dans l’monospace
J’freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces
Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases
Toujours autant d’pluie chez moi
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, y’a du soleil quarante jours par an
Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre
J’regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre
J’priais pour la fin d’l’averse et aller faire d’la rampe
J’connais qu’le bruit d’la pluie, l’odeur du béton mouillé
Si j’suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller
Trempé, j’aurais jamais pensé
Qu’le mauvais temps finirait par me manquer
Il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi

(переклад)

Я родом із Франції, де ми танцюємо гусеницю
Де ми беремо більше ящиків, ніж манекенів для краш-тестів
У мене є друзі-випускники, інші, які не читали двох книг
Хто напевно на невисокій стіні, на вулицях центру міста
Мій батько піднявся по драбині, щоб стати тим, ким він хотів бути
Моя мама — та домогосподарка, якій рекламодавці хочуть це поставити
Я знаю сільську місцевість і її великі завали
Де високо літає, плітки і птахи
У мене завжди так багато дощу
У мене завжди так багато дощу
Але все одно сонячно, сонячно
Сонячно, сонячно
Вдома сонячно, сонячно
Сонячно, сонячно
Вдома гарна погода
Я родом із Середзем’я, де є багато маленьких старих людей
Де безробіття і трав’яні чаї утворюють замкнене коло
Де ми критикуємо гостей, які щойно виїхали
Справа не в тому, що ми повільні, а в тому, що ми витрачаємо час на роздуми
Я родом із середнього класу, середнього класу
Де кожен шукає місце, Жюльєн Клерк в мінівені
Я крутився в голові під шум склоочисників
У всіх моїх реченнях є дощ
У мене завжди так багато дощу
Але все одно сонячно, сонячно
Сонячно, сонячно
Вдома сонячно, сонячно
Сонячно, сонячно
Вдома сорок днів у році сонце
Ви можете провести більшу частину року в очікуванні цього
Я дивився у вікно, зачинений у своїй кімнаті
Я молився, щоб злива закінчилася і пішла раптом
Я знаю лише звук дощу, запах мокрого бетону
Якщо я пішов, то це тому, що я боявся іржавіти
Промоклий, ніколи б не подумав
Щоб погана погода врешті-решт пропустила мене
Ще сонячно, сонячно
Сонячно, сонячно
Вдома сонячно, сонячно
Сонячно, сонячно
Але все одно сонячно, сонячно
Сонячно, сонячно
Вдома сонячно, сонячно
Сонячно, сонячно
У мене завжди так багато дощу
У мене завжди так багато дощу
У мене завжди так багато дощу
У мене завжди так багато дощу
У мене завжди так багато дощу