Переклад тексту пісні Wantin' Her Again - Ben Kweller, Chris Morrissey

Wantin' Her Again (оригінал)

That girl she has me runnin' back and forth and over again
Says she’s gonna love me but she just won’t tell me when
She won’t ever say, 'cause she just wants to play
Oh, she just wants me wantin' her again
She comes from California so she’s got a lot of guys
Oh that’s where she was born yeah, right beneath the ol' sunshine
I’m a lonely man but she don’t understand
No, she just wants me wantin' her again
Ooh, she loves to know
Ooh, that I need to know
Ooh, everywhere she wants to go
That girl’s a crook, got my heart in her pocket book
She don’t even wanna be my friend
She just wants me wantin' her again
So don’t you breathe a word of this or I will be dead meat
You’re better off ignoring her if you see her on the street
She’ll treat you the same, she hardly knows my name
Oh, she just wants me wantin' her again
Ooh, I thought about it
Ooh, I can live without it
Ooh, I’m gonna stand up straight
I’d appreciate all the things she’s done
If that girl was smart she’d be on the run
She’d be happy to dig a hole and throw you in
She just wants me wantin' her again
Just wantin' her again, just wantin' her again

(переклад)

Ця дівчина, вона змушує мене бігати туди-сюди й знову
Каже, що полюбить мене, але просто не скаже мені, коли
Вона ніколи не скаже, бо просто хоче грати
О, вона просто хоче, щоб я знову хотів її
Вона родом із Каліфорнії, тож у неї багато хлопців
О, саме там вона народилася, так, прямо під старим сонцем
Я самотня людина, але вона не розуміє
Ні, вона просто хоче, щоб я хотів її знову
О, вона любить знати
О, це мені потрібно знати
О, скрізь, куди вона хоче побувати
Ця дівчина шахрайка, моє серце в кишеньковій книжці
Вона навіть не хоче бути моїм другом
Вона просто хоче, щоб я хотів її знову
Тож не промовляйте це словом, інакше я стану мертвим
Вам краще ігнорувати її, якщо бачите на вулиці
Вона буде поводитися з тобою так само, вона навряд чи знає моє ім’я
О, вона просто хоче, щоб я знову хотів її
О, я подумав про це
О, я можу жити без цього
О, я встану прямо
Я буду вдячний за все, що вона зробила
Якби ця дівчина була розумною, вона б бігла
Вона з радістю викопає яму й кине вас туди
Вона просто хоче, щоб я хотів її знову
Просто хочу її знову, просто хочу її знову