Переклад тексту пісні On Her Own - Ben Kweller, Chris Morrissey

On Her Own (оригінал)

Good Old Alexandra
Left her man last night
Off to Louisiana
New Orleans in sight
Her determination went right down to her bone
She is gonna make it on her own yea
Always been a rambler
Moving her whole life
Daddy was a gambler with a heavyhearted wife
The twilight wind blows her face
And that bronco engine moans
She is gonna make it on her own
That girl don’t fake it Give her rules shell break it Shell love you on and on and shell be gone
Shes gonna make it on her own
Yea
Shes on her own yea
Mom lives down in Gretna working at the Oakwood mall
Hasn’t seen her Alex since Katrina conquered all
She’ll be in and out as fast as a hurricane is blown
She is gunna make it on her own
Babys on her own yea
Go!
Oh Alex
I fantasize about a love she never had for me She wouldnt marry him cuz she just wants her liberty
In 50 years I bet you’ll see these
Words on her grave stone
«Heres a girl who made it on her own»
She’s gonna make it on her own

(переклад)

Стара добра Олександра
Вчора ввечері покинула свого чоловіка
Їдьте до Луїзіани
Новий Орлеан в полі зору
Її рішучість дійшла до кісток
Вона впорається самостійно, так
Завжди був рамблером
Рухається все життя
Батько був гравцем із важкою дружиною
Сутінковий вітер обдуває її обличчя
І той двигун bronco стогне
Вона зробить це сама
Ця дівчина не притворюйся
Вона впорається самостійно
Так
Вона сама так
Мама живе в Гретні, працює в торговому центрі Oakwood
Не бачила її Алекс з тих пір, як Катріна підкорила всіх
Вона буде входити і виходити так швидко, як ураган
Вона зробить це сама
Немовлята самі по собі
Іди!
О, Алекс
Я фантазую про любов, якого вона ніколи не мала до мене Вона б не вийшла за нього заміж, тому що вона просто хоче своєї свободи
Б’юся об заклад, через 50 років ви це побачите
Слова на її могилі
«Ось дівчина, яка зробила це сама»
Вона впорається самостійно