Переклад тексту пісні Old Hat - Ben Kweller, Chris Morrissey

Old Hat (оригінал)

Hello sweet friend of mine
I want to talk, see how you are
What’s new?
Are you feeling fine?
Do you like South Lake?
Do you work all the time?
This whole month has been a waste
And I got no taste for going out
Ever since you left home, I been shamefaced
But I’d rather be erased than hold you down
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
Now I know I, I talk too much
Worry 'bout things that can’t be controlled
And I can’t decide, always up on the fence
And I don’t make no sense, and baby I know that gets old
But I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your
My tornado love, tore it all down
Now I’m face down in all this muddy guilt
You know I wanna make you smile again
Warm your heart again, like an old worn out quilt
Now listen, I’ll be your glove, I’ll be your scarf
I’ll be the cross that covers your heart
But I don’t want you to get tired of me honey
After such a good start
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
Your pretty head, yeah yeah yeah
Your pretty head

(переклад)

Привіт, мій милий друг
Я хочу поговорити, побачити, як ти
Що нового?
ти почуваєшся добре?
Вам подобається South Lake?
Ви постійно працюєте?
Увесь цей місяць був марним
І я не відчуваю смаку виходити
Відколи ти пішов з дому, мені було соромно
Але я вважаю за краще бути стертим, ніж тримати вас
Я ніколи не хочу бути старим капелюхом, який ти одягаєш на свою гарну голову
Я ніколи не хочу бути старим капелюхом, який ти одягаєш на свою гарну голову
Тепер я знаю, що я багато говорю
Турбуватися про речі, які неможливо контролювати
І я не можу вирішити, завжди на заборі
І я не маю жодного сенсу, і дитина, я знаю, що це старіє
Але я ніколи не хочу бути старим капелюхом, який ти одягаєш на свою гарну голову
Я ніколи не хочу бути старим капелюхом, який ти одягаєш
Моя любов у торнадо, зруйнувала це все
Тепер я опиняюсь обличчям у цій мутній провині
Ви знаєте, я хочу знову змусити вас посміхнутися
Знову зігрійте своє серце, як стара зношена ковдра
А тепер слухай, я буду твоєю рукавичкою, я буду твоїм шарфом
Я буду хрестом, який покриває твоє серце
Але я не хочу, щоб ти втомився від мене, любий
Після такого доброго початку
Я ніколи не хочу бути старим капелюхом, який ти одягаєш на свою гарну голову
Я ніколи не хочу бути старим капелюхом, який ти одягаєш на свою гарну голову
Твоя гарна голова, так, так, так
Твоя гарна голова